| und – и | аuch – также, и |
| dann – потом, тогда | aber – но |
| oder – или | denn – так как |
| sowohl... als auch – как... так и | entweder... oder – или... или |
| nicht nur..., sondern auch – не только..., но и |
Таблица 15 – Таблица придаточных предложений
и подчинительных союзов
| Вид придаточного предложения | На какие вопросы отвечает | Наиболее употребительные союзы, которыми вводится придаточное предложение |
| 1. Придаточное дополнительное | Кого? Что? О ком? О чём? И другие вопросы косвенных падежей | dass – что wann – когда wie – как ob – ли |
| 2. Придаточное времени | Когда? До каких пор? Как долго? | als, wenn – когда nachdem – после того как während – в то время как bis – до тех пор (пока не) sobald – как только seitdem – с тех пор как bevor, ehe – прежде чем solange – пока |
| 3. Придаточное цели | Зачем? С какой целью? | Damit – для того чтобы |
| 4. Придаточное причины | Почему? | da – так как weil – потому что |
| 5. Придаточное места | Где? Куда? Откуда? | wo – где? wohin – куда? woher – откуда? |
| 6. Придаточное следствия | Как? В какой степени? | so dass – так что |
| 7. Придаточное уступительное | Несмотря на какие обстоятельства? | 1. Союзами: obwohl, ob-schon, obgleich, trotzdem, wenn... auch – не смотря на то, что, хотя. 2. Вопросит. слово + auch was... auch – что (бы)... ни wo... auch – где (бы)... ни wie... auch – как (бы)... ни и др. 3. so + наречие – как бы... ни 4. бессоюзное (глагол на первом месте «... + auch». |
| Продолжение таблицы 15 | ||
| 8. Придаточное сравнительное | Как? | wie – как als – чем je... desto – чем... тем je... um so – чем... тем |
| 9. Придаточное условное | При каких условиях? | 1. союзами wenn, falls – если 2. Бессоюзное (глагол на первом месте, в главном «so») |
| 10. Придаточное определительное | Какой? Какая? Какое? Какие? | Чаще всего относительными местоимениями: der – который die – которая, которые das – которое |
| 11. Придаточное образа действия | Как? Каким образом? | «indem» переводится: 1. деепричастным оборотом. 2. реже «тем что», «благодаря тому, что». «ohne dass» переводится: 1. деепричастным оборотом + «не» 2. «без того, чтобы не» |
Порядок слов и порядок перевода придаточных предложений
Er sagte, dass er sich schon auf die Prüfung vorbereitet hat.
dass – союз
sich schon auf die Prüfung – второстепенные члены
er – подлежащее
vorbereitet hat – сказуемое
На русский язык сначала переводится союз, затем группа подлежащего, потом сказуемое, затем второстепенные члены.
Он сказал, что он уже подготовился к экзамену.
Вариант 1
Упражнение 1. Перепишите и переведите следующие предложения:
a) Hier darf man nicht fotografieren.
b) An der Hochschule unterrichtet man verschiedene Fa_cher.
c) An welchen Tagen hat man Unterricht?
d) In diesem Betrieb stellt man verschiedene Gera_te her.
e) Man kann stark werden, indem man ta_glich Sport treibt.
