Средства языковой настройки BDE представляют собой набор так называемых языковых драйверов, устанавливающих набор символов, используемых в данных, и порядок алфавитной сортировки для используемого языка. Языковые драйверы Borland существуют для большого количества языков, в том числе и для русского.
При описании параметров драйвера баз данных (страница Drivers) следует указывать языковый драйвер, предлагаемый для баз данных этого типа по умолчанию. При создании нового псевдонима (страница Aliases) следует указывать, какой языковый драйвер используется в базе данных, иначе будет использоваться языковый драйвер, установленный по умолчанию для данного драйвера баз данных.
Отметим, что в общем случае языковая настройка баз данных и использующих их приложений включает в себя не только настройку параметра LANGDRIVER на страницах Drivers, Aliases и System. Некоторые СУБД имеют свои средства языковой настройки, причем эти средства могут быть многоуровневыми. Например, в случае использования какой-либо серверной СУБД может потребоваться, помимо настройки BDE, настройка языковых параметров сервера, настройка аналогичных параметров клиентской части или даже выбор соответствующей языковой версии сервера. Подробнее эти проблемы будут рассмотрены чуть позже.
Помимо этого, существует проблема, связанная с различиями DOS- и Windows-кодировок для русского языка. Языковые драйверы BDE существуют для обеих кодировок. Какой из них выбрать, зависит от многих факторов: наличия и объема унаследованных данных, наличия других приложений, использующих эти же данные и др. Например, разумно, используя таблицы формата dBase III совместно с приложениями для DOS, созданными на Clipper, применить DOS-кодировку для этих таблиц.
Особенности настройки BDE для работы с некоторыми источниками данных
DBase
При работе с таблицами dBase настройка соответствующего драйвера сводится к настройке следующих параметров:
| Параметр | Описание | Значение по умолчанию |
| VERSION | Внутренний параметр BDE | 1.0 |
| TYPE | Тип сервера (SQL-сервер или файловый сервер) | FILE |
| LANGDRIVER | Языковый драйвер, определяющий набор символов и порядок алфавитной сортировки | dBASE ENU cp437 |
| LEVEL | Версия формата dBase при создании таблиц | |
| MDX BLOCK SIZE | Размер блока, отводимого под индексные файлы *.mdx. Может быть целым числом, кратным 512 K | |
| MEMO FILE BLOCK SIZE | Размер блока, отводимого под файлы memo-полей *.dbt. Может быть целым числом, кратным 512 K |
При установке параметров псевдонима нужно указать значение параметра PATH - пути к каталогу, где расположены таблицы базы данных (это может быть и сетевой диск).
С языковой настройкой таблиц dBase обычно не возникает проблем. Для DOS-кодировки обычно используется языковый драйвер dBASE RUS cp866, а для Windows - 'ascii' ANSI.
Следует отметить, что к таблицам dBase можно обращаться, используя ODBC.
Особое внимание следует обратить на то, что расширение *.dbf имеют не только таблицы формата dBase, но и таблицы Clipper, FoxBase, FoxPro. Однако эти СУБД могут иметь другой формат индексных файлов и мемо-полей, которые в явном виде могут не поддерживаться библиотекой BDE (например, индексы *.cdx). В этом случае рекомендуется либо доступ через ODBC (что не всегда эффективно с точки зрения производительности), либо использование библиотек третьих фирм, обеспечивающих интерфейс с такими СУБД (например, Apollo компании SuccessWare).
