| Русская буква | Английская(ие) буква(ы) | Русская буква | Английская(ие) буква(ы) |
| А | A | Р | R |
| Б | B | С | S |
| В | V | Т | T |
| Г | G | У | U |
| Д | D | Ф | F |
| Е | E | Х | KH |
| Ё | E | Ц | TS |
| Ж | ZH | Ч | CH |
| З | Z | Ш | SH |
| И | I | Щ | SCH |
| Й | Y | Ъ | опускается |
| К | K | Ы | Y |
| Л | L | Ь | опускается |
| М | M | Э | E |
| Н | N | Ю | YU |
| О | O | Я | YA |
| П | P |
Перевод ученых степеней и званий на английский язык
| Научные отрасли | Branches of science |
| кандидат биологических наук | Candidate of biological sciences |
| кандидат ветеринарных наук | Candidate of veterinary sciences |
| кандидат исторических наук | Candidate of historical sciences |
| кандидат культурологии | Candidate of culturology |
| кандидат медицинских наук | Candidate of medical sciences |
| кандидат педагогических наук | Candidate of pedagogic sciences |
| кандидат психологических наук | Candidate of psychological sciences |
| кандидат сельскохозяйственных наук | Candidate of agricultural sciences |
| кандидат социологических наук | Candidate of sociological sciences |
| кандидат технических наук | Candidate of technical sciences |
| кандидат фармацевтических наук | Candidate of pharmaceutical sciences |
| кандидат физико-математических наук | Candidate of physico-mathematical sciences |
| кандидат филологических наук | Candidate of philological sciences |
| кандидат философских наук | Candidate of philosophical sciences |
| кандидат химических наук | Candidate of chemical sciences |
| кандидат экономических наук | Candidate of economic sciences |
| кандидат юридических наук | Candidate of juridical sciences |
| кандидат политических наук | Candidate of political sciences |
| соискатель | Degree-seeking student |
| аспирант | Post-graduate student |
При переводе степени доктора наук заменяем слово Candidate на слово Doctor.
| академик | Academician |
| профессор | Professor |
| доцент | Assistant Professor |
| старший преподаватель | Senior lecturer |
| ассистент | Lecturer |
| любой научный сотрудник | Researcher |
| председатель | Chair (of…) |
| директор | Director (of…) |
| заместитель директора | Deputy Director |
| член РАН | Member of Russian Academy of Sciences |
| член-корреспондент РАН | Corresponding Member of Russian Academy of Sciences |
| ответственный секретарь | Assistant Editor |
| заведующий лабораторией | Head of (the) laboratory (of…) |
| заведующий отделом, кафедрой | Head of (the) chair (of…) |
| старший научный сотрудник | Senior Researcher |
| ведущий научный сотрудник | Leading Researcher |
Для перевода специализированных материалов и терминов рекомендуем объемный, оснащенный примерами и богатых с точки зрения словарного состава и лексической сочетаемости словарь http://www.multitran.ru
