12
I. .
II. . .
III. . , .
IV. .
I. . , () () .
() , . , , , (. , , . grün, der Fuchs, . milk, chair ..). ( - - ).
. , ( - ). .
() , . , (, ; , die Kette; , , green a green old age ) (, : - ; ..: the leg of table ; ..: die Birne - ).
( ) .
, ; , . , , , -, , , (, , , , ..; . die Frau gut , gutmütig , attraktiv , hübsch ..; . table wooden , kitchen , writing , old ..).
|
|
|
, . , . , , (, , , , .., ; . blinder Passagier ). , , -, , . -, .
() , , (), - . , - (, ; , der Fuchs; Puppy ).
II. ( poly sema ) . , , , , . , , .
:
1) , ;
2) . , . , - . - (, .. (1988) 6 , ; hand - (1992) 18 ; . das Feld - 10 ).
, (, , - : , ; . silk hair ; . seidenes Haar ).
|
|
|
() . , , , .
( metaphora ) . ( ; . der Fuchs , ), ( ; . der Wasserhahn - ; . the neck of a bottle ), ( ; . Fus der Maschine ; . a hand of the clock ), ( ; . Ja tanzt wie Kork auf dem Wasser ; . in the heart of the city , in the mouth of the river ), ( ; .; . the dust danced in the air ) .. ( , ; . Strom von Erinnerungen ; . time flies ), ( , ; . der Fuchs -; . fresh man -). , , , , (. , , ; . harte Worte , scharfer Blick ; . a stern eye (look) ).
, : (: , ; . Hasenfuβ ; . a hawk , .. , a puppy , .. ), ( ; . the mouth of the animale the mouth of the river ), (: ; . gutherziger Mensch; . hearted man). (, , ; . Fuβ des Berges ; . the fool of the hill ..).
, , . .. . , . . , , , . , . , , : ( , ) ( .. // . . .,1997, , . 235-236.)
, , , ( ), , . ( . // / . . .. .. . ., 1990, . 33-43.)
|
|
|
homo sapiens, , . ( .. // / . . .. . .,1988, . 4.)
( metonymia ) , .
, , , , ( ; . die Ladung , die Sammlung ; . writing ); , (, , ; . Dieselmotor ; . a mackintosh , a sandwich ) .. , , (, , ; . the hall applauded , ide is green , . grün ), ( ; . der Mittag ; . teatime ), ( , .. ; . der Fuchs ; . china museum ), ( ; . noch eine Tasse ; . three glasses (cups) ()), ( , .. , ; . mother tongue , .. , , ) ..
( synekdoche ) : ( , ; . pro Kopf . , .. ; . the Japanese are workacholic - ..).
. .
III. ( homōnymia ) .
. , , , .
:
1) : , (, ; . weiβ weiβ ; . spring , spring spring ). . ( ) .
2) : (, ; . love ).
3) : (, -- , - -; er- : bigg-er writ-er ).
|
|
|
4) : (, : - -).
5) : , (, []; . Lied Lid [li: t]; . piece peace [pi: s]).
6) : , (, ; . tear [tə] tear [tiə] ).
.
.
, (, ; - ; . wärend wärend - ; . match match ).
- (, ( 3- . .. . .) (. .. ..); . schaffen ; . light light ), (. homos );
, (, []; . see sea [si:]; . know no [nou]), (. homos phone );
, (, ; . lead [led] lead [li: d] ), (. homos grapho ).
, .
:
1) , (, : ѣ ; . Tau < tou);
2) , (, ; . Pfeife ; . box box , );
3) (, . ; . trail trailer trailer ; . machen anmachen );
4) (, );
5) (, . , - ).
IV. :
1) () , , (, , ; . Feld Feld ), ;
2) , (, - - ; .. das Wort - die Wörter das Wort - die Worte );
3) (, ) , ..; ) , ..; . a ball boring merry , a ball - soft bouncy );
4) , (, - ; . das Wort Spracheinheiten das Wort Phrasen ; . a ball a clew , a ball a party - ).
|
|
|
:
1. .. . .: , 1979.
. 196 200.
2. .. . .: , 1987. - . 90
111.
3. .. . .: , 2001. - .
80 96.
:
1. .. : . .
, . ./ .., ..,
.. .: , 2000.
2. .. : .
- . .. .: . ., 1973.
3. . // / . . ..
.. . ., 1990.
4. .. : .
- . .. .: . ., 1975.
5. .. // / . . ..
. .,1988.
6. .. . .
., 1981.
