Эрих Мария Ремарк. Ночь в Лиссабоне

 

 

-----------------------------------------------------------------------

Пер. с нем. - Ю.Плашевский

Изд. "Литература Артистикэ", Кишинев, 1979.

OCR & spellcheck by HarryFan, 26 July 2000

-----------------------------------------------------------------------

 

 

 

 

Я неподвижно смотрел на корабль. Ярко освещенный, он покоился на

поверхности Тахо [река в Португалии, на которой стоит Лиссабон], невдалеке

от набережной. Хотя я уже неделю был в Лиссабоне, я все еще не мог

привыкнуть к беспечным огням этого города. В странах, откуда я приехал,

города по ночам лежали черные, будто угольные шахты, и свет фонаря в

темноте был опаснее, чем чума в средние века. Я приехал из Европы

двадцатого столетия.

Корабль был пассажирским судном. Шла погрузка. Я знал, что он должен

отплыть завтра вечером. В резком свете обнаженных электрических огней на

борт подавали мясо, овощи, рыбу, консервы; рабочие втаскивали багаж, а

кран легко и бесшумно подымал, будто невесомые, тюки и ящики. Корабль

снаряжался в путь, словно Ноев ковчег.

Что же, это и в самом деле был ковчег. Каждое судно, покидавшее Европу

в эти месяцы 1942 года, было ковчегом. Америка высилась Араратом, а потоп

нарастал с каждым днем. Он давно уже затопил Германию и Австрию, глубоко

на дне лежала Прага и Польша; потонули Амстердам, Брюссель, Копенгаген,

Осло и Париж; в зловонных потоках задыхались города Италии; нельзя было

спастись уже и в Испании. Побережье Португалии стало последним прибежищем

беглецов, для которых справедливость, свобода и терпимость значили больше,

чем родина и жизнь, Того, кто не сможет теперь достигнуть благословенной

земли Америки, ждала гибель. Он был обречен истечь кровью в дебрях отказов

во въездных и выездных визах, безнадежных попыток добыть разрешение на

жительство и работу, в чащах бюрократии, лагерей для интернированных,

отчуждения и равнодушия к судьбе одиночки, - вечного следствия войны,

страха и нужды. Человек был ничем; надежный паспорт - всем.

Сегодня после обеда я пошел в казино "Эсторил" с надеждой выиграть. У

меня еще был приличный костюм, и меня впустили. То была последняя,

отчаянная попытка подкупить судьбу. Разрешение на пребывание в Португалии

у меня и Рут истекало через несколько дней. Никаких виз у нас больше не

было. Корабль, что стоял на Тахо, был Последним, с которым мы еще во

Франции рассчитывали попасть в Нью-Йорк, однако места на нем были

распроданы за несколько месяцев, а у нас не было ни разрешения на въезд в

Америку, ни денег; билет стоил свыше трехсот долларов. Я попытался

раздобыть деньги единственно возможным здесь способом - в казино. Даже

если бы я выиграл, попасть на корабль можно было бы чудом. Но во время

бегства и опасности, в отчаянии, как раз и начинаешь верить в чудо: иначе

нельзя выжить...

Но у меня ничего не вышло: из шестидесяти двух долларов, что у нас

были, пятьдесят шесть я проиграл.

В этот поздний час набережная была безлюдна. Вскоре, однако, я заметил

человека, который то бесцельно ходил взад и вперед, то вдруг

останавливался и начинал, как я, всматриваться в пароход. Я решил, что он

тоже один из потерпевших крушение и не заслуживает внимания. Потом я

почувствовал, что он за мной наблюдает.

Страх перед полицией никогда не оставляет эмигранта. Даже во сне. Даже

тогда, когда ему нечего бояться. Поэтому я тотчас же повернулся и со

скучающим видом человека, который не испытывает никаких опасений, медленно

направился прочь от набережной.

Вскоре я услышал позади себя шаги. Я шел все так же, не спеша. Меня

только мучила мысль, как известить Рут, если меня арестуют. В конце

набережной стояли дома, будто выписанные пастелью, похожие на больших

бабочек, уснувших в ночи. Там, в переулках, легко исчезнуть, затеряться.

Но идти еще слишком далеко. Если я побегу, меня могут подстрелить.

Человек теперь шел рядом. Он был немного ниже меня ростом.

- Вы немец? - спросил он по-немецки.

Не замедляя шага, я покачал головой.

- Австриец?

Я, не отвечая, смотрел на пастельные дома. Они приближались, но очень

медленно. Я знал, что есть португальские полицейские, которые хорошо

говорят по-немецки.

- Я не полицейский, - сказал человек.

Я ему не поверил. Он был в штатском, но ведь много раз в Европе меня

ловили жандармы в штатском. Правда, сейчас у меня были документы. И

неплохие. Их сделал в Париже профессор математики из Праги. И все-таки это

была подделка.

- Я видел, как вы рассматривали пароход, - сказал человек. - Поэтому я

подумал...

Я окинул его равнодушным взглядом. Он не был похож на полицейского.

Однако последний жандарм, который сцапал меня в Бордо, выглядел так

жалостно, что походил скорее на Лазаря, пробывшего три дня в могиле. Он

оказался самым безжалостным и арестовал меня, хотя знал, что немецкие

войска через день будут в Бордо. И я бы погиб, если бы директор тюрьмы не

смилостивился и не выпустил меня спустя два часа.

- Хотите в Нью-Йорк? - спросил человек.

Я не ответил. Мне оставалось еще двадцать метров, чтобы сбить его и

убежать, если понадобится.

- Вот два билета на корабль, - сказал человек и сунул руку в карман.

При слабом свете я не мог разглядеть протянутые им бумаги. Впрочем,

теперь мы уже довольно далеко отошли от набережной, и можно было рискнуть.

Я остановился.

- Что все это значит? - спросил я по-португальски. Я знал несколько

слов.

- Вы можете их взять себе, - ответил он. - Даром. Мне они не нужны.

- Вам они не нужны? Почему?

- Мне они больше не нужны.

Я уставился на человека, не понимая его. Он и в самом деле не был похож

на полицейского. Чтобы арестовать меня, вряд ли требовались такие нелепые

трюки. Но если билеты настоящие, почему он их предлагает мне? Хочет

продать? Меня затрясло.

- Я не могу их купить, - сказал я наконец по-немецки. - Они стоят целое

состояние. В Лиссабоне есть богатые эмигранты. Они заплатят вам сколько

захотите. У меня нет денег, вы ошиблись.

- Я не хочу их продавать, - сказал человек.

Я опять взглянул на билеты:

- Они настоящие?

Вместо ответа незнакомец протянул их мне. Я взял и почувствовал, как

они захрустели в пальцах. Да, настоящие. Они означали спасение. Без них

была гибель. Но ведь я не смогу воспользоваться ими. У нас нет

американской визы. Правда, завтра утром можно еще попытаться получить ее

или, в крайнем случае, продать билеты и на выручку жить еще целых полгода.

- Я вас не понимаю, - сказал я.

- Вы можете их забрать, - ответил он. - Даром. Завтра утром я уезжаю из

Лиссабона. Но ставлю одно условие.

У меня опустились руки. Конечно. Я же знал, что все это не так просто.

- Какое? - спросил я.

- В эту ночь я не хотел бы оставаться один.

- Вы хотите, чтобы я был с вами?

- Да. До утра.

- И все?

- Да, все.

- И больше ничего?

- Больше ничего.

Я с недоверием посмотрел на человека. Да, я, конечно, знал, что люди,

подобные нам, иногда не выдерживали и надламывались; у них часто не

хватало сил переносить одиночество; странно - они боялись пространства,

хотя для них почти не оставалось места в жизни. Я знал, что тогда, вот так

же, ночью, оказавшись рядом, кто-нибудь, даже незнакомый, мог удержать

человека от самоубийства. Считалось само собой разумеющимся, что люди

просто помогают друг другу. Никто не брал за это платы. Тем более - такой.

- Где вы живете? - спросил я.

Он поднял руку, будто защищаясь:

- Туда я не хочу, нет ли здесь кабачка, где можно провести время?

- Наверно, есть.

- Я имею в виду - для эмигрантов. Что-нибудь вроде "Кафе де ля Роз" в

Париже?

Я знал "Кафе де ля Роз". Рут и я ночевали там в течение двух недель.

Хозяин разрешал, если заказывали кофе. Мы приносили с собой несколько

газет и ложились прямо на полу. Я никогда не спал за столом. Можно упасть.

А с пола не упадешь...

- Я не знаю такого заведения, - сказал я.

Я-то знал, но разве можно человека, который дарит билеты на пароход,

вести туда, где люди готовы отдать за билет собственный глаз.

- Я знаю тут только один ресторан, - сказал он. - Мы можем попытаться.

Может быть, он еще открыт.

Он подозвал такси и посмотрел на меня.

- Хорошо, - согласился я.

Мы сели в машину, и он назвал шоферу адрес. Мне нужно было предупредить

Рут о том, что я до утра не вернусь, но тут вдруг, только я сел в теплое,

затхлое такси, во мне вспыхнула такая дикая ошеломляющая надежда, что

закружилась голова. А может быть, это правда? Может быть, наша жизнь и в

самом деле еще не кончилась?

Вдруг свершилось невозможное, и мы спасены? Теперь я уже не решался

оставить незнакомца даже на секунду.

Мы объехали Праса де Коммерсио [рыночная площадь] и попали в путаницу

лестниц и переулков, которые вели вверх. Эта часть Лиссабона была мне

неизвестна; как и везде, я здесь тоже знакомился главным образом с музеями

и соборами - не потому, что любил бога или искусство, а просто потому. что

в соборах и музеях не спрашивали документов. Перед распятием и полотнами

живописи еще можно было оставаться просто человеком, а не субъектом с

сомнительными документами.

Мы вышли из такси и пошли вверх по лестницам и извилистым улочкам.

Пахло рыбой, чесноком, ночными цветами, ушедшим солнцем и сном. В стороне

- в ночном небе - вздымалась часовня святого Георга. Всходила луна и свет

ее лился водопадом по ступеням лестниц. Я обернулся и посмотрел вниз, на

гавань. Там была река, а река - это свобода, жизнь, она впадала в море, а

море - это уже Америка. Я остановился.

- Вы не шутите со мной, надеюсь, - сказал я.

- Нет, - откликнулся человек.

- Я говорю о билетах.

Еще на набережной он опять сунул их в карман.

- Нет, - сказал он. - Я не шучу.

Он показал маленькую площадь, окруженную деревьями.

- Вон там ресторан, о котором я говорил. Он еще открыт. Там мы не будем

бросаться в глаза. Это место посещают главным образом иностранцы; нас

сочтут за людей, которые утром уезжают и проводят здесь последнюю ночь в

Португалии.

Мы вошли. Это был скорее бар, рассчитанный на туристов, с маленькой

площадкой для танцев и террасой. Слышалась гитара; в глубине помещения я

заметил певицу - исполнительницу фадо [португальские народные песни].

Несколько столиков на террасе было занято. Я заметил женщину в вечернем

платье и мужчину в белом смокинге. Мы нашли свободное место в конце

террасы. Отсюда виден был Лиссабон - шпили церквей в бледном сиянии,

освещенные улицы, гавань, пристани и корабль на реке, ковчег надежды.

- Верите ли вы в загробную жизнь? - спросил человек с билетами.

Я ожидал чего угодно, только не этого вопроса.

- Я не знаю, - ответил я наконец. - В последние годы я был слишком

занят вопросом о том, как продержаться в этой жизни. Если я попаду в

Америку, то охотно займусь проблемой, о которой вы упомянули.

Последнее я добавил для того, чтобы напомнить о билетах.

- А я не верю, - сказал он.

Я вздохнул. Выслушать какого-нибудь несчастного куда ни шло, но вести

философские дискуссии? Нет, на это я сейчас не способен. Мной овладело

беспокойство. Внизу, на реке, стоял корабль.

Некоторое время мой сосед сидел так, словно заснул с открытыми глазами.

Затем, когда гитарист вышел на террасу, он очнулся и сказал:

- Меня зовут Шварц, по паспорту. Это не настоящее имя. Но я привык к

нему, и на эту ночь его вполне достаточно. Вы долго были во Франции?

- Пока можно было...

- Вас интернировали?

- Как и других. Когда началась война.

Человек кивнул.

- Нас тоже. Я был счастлив, - быстро сказал он вдруг, понизив голос. -

Я был очень счастлив, - повторил он, глядя в сторону. - И никогда не

думал, что можно быть таким счастливым.

Что-то меня поразило в его словах. Они не вязались с его обликом - с

первого взгляда человек производил впечатление ординарного, застенчивого.

- Когда? - спросил я. - Может быть, в лагере?

- В последнее лето.

- В 1939 году? Во Франции?

- Да. В лето перед войной. До сих пор не понимаю, как все это

случилось. Мне обязательно нужно кому-нибудь рассказать все. Здесь я

никого не знаю. Все повторится еще раз, пока я буду говорить. И может

быть, я пойму. И может быть, оно останется. Мне нужно хотя бы еще раз...

Он замолчал.

- Вы меня понимаете? - спросил он через минуту.

- Да, - ответил я и осторожно добавил: - Это нетрудно понять, господин

Шварц.

- Нет! Этого нельзя понять! - страстно, с жаром сказал он. - Она лежит

там, внизу, в комнате с наглухо закрытыми окнами, в отвратительном дощатом

гробу, мертвая! Ее нет больше! Кто может это понять? Никто! Ни вы, ни я. И

никто! И если кто скажет, что понимает, - тот покривит душой!

Я молчал, выжидая. Мне уже не раз приходилось вот так сидеть и слушать.

Когда у тебя нет родины, потери особенно тяжелы. Нигде не находишь опоры,

а чужбина кажется особенно чужой. Я пережил это в Швейцарии, когда получил

известие, что мои мать и отец сожжены в концентрационном лагере в

Германии. Мне долго представлялись глаза матери в огне крематория. Они

преследуют меня и сейчас.

- Я думаю, вы знаете, что такое эмигрантский колер [болезнь лошадей,

похожая на бешенство; Ремарк применяет этот термин для характеристики

людей, уже не способных контролировать свои поступки], - сказал Шварц

спокойнее.

Кельнер принес блюдо креветок. Я почувствовал острый голод и вспомнил,

что с полудня ничего не ел. Я нерешительно взглянул на Шварца.

- Ешьте, ешьте, - сказал он. - Я подожду.

Он заказал вино и сигареты. Я быстро принялся за еду. Креветки были

свежие и острые.

- Мне неудобно перед вами, - сказал я, - но я очень проголодался.

Поглощая креветки, я рассматривал Шварца. Он сидел спокойно, без

нетерпения и раздражения, и смотрел на город, театрально раскинувшийся

внизу. Я почувствовал что-то вроде симпатии. Он, видно, был свободен от

фальшивых правил приличия и понимал, что если человек голоден, он будет

есть, даже если рядом страдают, и что это нельзя считать

бесчувственностью. Если ничем нельзя помочь другому - пусть голодный ест

хлеб, пока его не отняли.

Я отодвинул тарелку в сторону и взял сигарету. Я давно не курил -

экономил деньги для игры.

- На меня нашел колер весной тридцать девятого года, - сказал Шварц. -

После пяти лет эмиграции. Где вы были осенью тридцать восьмого?

- В Париже.

- Я тоже. К тому времени я уже был сломлен... Наступило время Мюнхена.

Агония страха. Я еще автоматически прятался и защищался, но сил у меня уже

не было. Наступит война, придут немцы и возьмут меня. От судьбы не уйдешь.

Так я решил и примирился с этим.

Я кивнул.

- Это было время самоубийства. Странно, когда немцы спустя полтора года

действительно пришли, самоубийств стало меньше.

- Потом был заключен Мюнхенский пакт, - продолжал Шварц. - Осенью

тридцать восьмого многие почувствовали себя так, будто им вновь подарили

жизнь. Наступило время страшного легкомыслия. В тот год в Париже второй

раз зацвели каштаны. Я дошел до того, что ощутил себя человеком, и за это,

конечно, пришлось поплатиться. Меня схватили и посадили на четыре недели

за неоднократный въезд в страну без разрешения. Затем началась старая

игра: под Базелем меня выставили за границу; швейцарцы отослали меня

обратно. Французы в другом месте опять выгнали... Вы знаете эту шахматную

игру, в которой фигурами служат люди?..

- Знаю. Зимой это не шутка. Самые лучшие тюрьмы, между прочим, в

Швейцарии. Тепло, как в гостинице.

Я снова принялся за еду. В неприятных воспоминаниях есть одна хорошая

сторона: они убеждают человека в том, что он теперь счастлив, даже если

секунду назад он в это не верил. Счастье - такое относительное понятие!

Кто это постиг, редко чувствует себя совершенно несчастным. Я был счастлив

даже в швейцарских тюрьмах, и только потому, что они были не немецкие.

Сейчас передо мной сидел человек, уверяющий, что он был счастлив; а в

это самое время у него где-то в Лиссабоне, в затхлой комнате, стоял

дощатый гроб...

- В последний раз, отпуская, мне пригрозили, что если я попадусь без

документов еще раз, меня вышлют в Германию, - продолжал Шварц. - Это была

только угроза, но она напугала меня. Я невольно стал думать, что мне

делать, если это и в самом деле случится. По ночам мне снилось, будто я

уже там и за мной охотятся эсэсовцы. Сны стали повторяться так часто, что

я уже боялся ложиться спать. Вам это знакомо?

- Я мог бы написать об этом докторскую диссертацию, - ответил я. -

Печально, но факт.

- Однажды ночью мне приснилось, что я в Оснабрюке, где жил когда-то и

где осталась моя жена. Будто я стою в ее комнате и вижу ее, худую и

бледную. Она больна, по щекам ее текут слезы. Я проснулся с тяжелым

сердцем. Более пяти лет я не видел ее и ничего о ней не слышал. Я никогда

не писал ей, опасаясь, что за ней следят. Перед моим бегством она

пообещала мне подать заявление о разводе. Это избавило бы ее от многих

неприятностей. Некоторое время я был уверен, что она так и сделала.

Шварц замолчал. Я не спрашивал, почему он бежал из Германии. Причин

хватало, и ни одну из них нельзя было назвать интересной - они были

несправедливы. Никогда не интересно быть жертвой. Он мог быть евреем или

принадлежать к политической партии, враждебной нынешнему режиму. У него

могли оказаться враги, ставшие влиятельными. Существовали десятки причин,

по которым в Германии можно было погибнуть или оказаться в

концентрационном лагере.

- Мне удалось опять попасть в Париж, - снова заговорил Шварц. - Но сны

меня не оставляли. Они возвращались снова и снова. К этому времени успели

развеяться все иллюзии Мюнхенского соглашения. К весне стало ясно, что

война неизбежна. Запах ее стоял в воздухе, как запах пожара, который

чувствуешь раньше, чем увидишь зарево. И только международная дипломатия

беспомощно закрывала глаза и предавалась приятным снам - о втором или о

третьем Мюнхене - о чем угодно, только не о войне. Никогда не было такой

веры в чудо, как в наше время, чуждое всяким чудесам.

- Иногда они все-таки бывают, - возразил я. - Иначе нас давно не было

бы на свете.

Шварц кивнул.

- Вы правы. Частные чудеса. Я сам пережил такое. Оно началось в Париже.

Я вдруг унаследовал настоящий, не фальшивый паспорт. На нем стояло имя

Шварца, он принадлежал одному австрийцу, с которым я бывал в "Кафе де ля

Роз". Он умер и оставил мне паспорт и деньги. В Париже он пробыл всего три

месяца. Я познакомился с ним в Лувре, у картин импрессионистов, где

проводил целые вечера. Это успокаивало. Когда я стоял перед тихими,

наполненными солнцем пейзажами, не верилось, что двуногое существо,

создавшее все это, в то же время могло готовить разбойничью войну. Не

верилось. И эти иллюзии на час, на два снижали бешеное давление крови.

Человек с паспортом на имя Шварца часто сидел перед картинами Моне. На

них мерцали лилии, высились громады соборов. Мы разговорились, и он

рассказал, что после захвата Австрии фашистами ему удалось вырваться на

свободу и покинуть страну. Правда, он потерял все состояние - большое

собрание полотен импрессионистов. Оно было конфисковано, но он не жалел об

этом и сказал мне, что пока в музеях можно любоваться картинами, он их

считает своими и к тому же не испытывает опасений, что они сгорят или

могут быть украдены. Кроме того, во французских музеях выставлены такие

шедевры, каких у него не было и в помине. Раньше он, словно заботливый

папаша, был привязан к своей коллекции, которую берег и считал лучшей на

свете. Теперь ему принадлежат все картины в публичных собраниях, и ему не

надо о них заботиться.

Это был чудесный человек, тихий, кроткий и веселый, несмотря на все,

что ему пришлось пережить. Он почти совсем не смог захватить с собой

денег, но ему удалось спасти несколько старых почтовых марок. Марки

спрятать легче, чем бриллианты. А с бриллиантами может выйти очень плохо,

если они спрятаны в ботинках и вас ведут на допрос. Их трудно продать -

начинаются расспросы, и в конце концов вам предложат мизерную цену. А

почтовыми марками интересуются филателисты, которые ни о чем не

спрашивают.

- Как он их провез? - спросил я с профессиональным интересом эмигранта.

- Он взял старые, затрепанные письма и засунул марки за подкладку

конвертов. Таможенные чиновники просматривали письма, а на конверты и не

смотрели.

- Ловко, - одобрил я.

- Кроме того, он взял с собой два маленьких карандашных портрета Энгра.

Он прикрепил их на широчайшие паспарту, вставил в безвкусные рамки

фальшивого золота и заявил, что это портреты его родителей. На паспарту,

кроме того, с обратной стороны, он незаметно приклеил два рисунка Дега.

- Ловко, - повторил я.

- В апреле у него случился сердечный приступ. Он передал мне свой

паспорт, оставшиеся марки, рисунки, а также адреса людей, покупавших

марки. Когда я на следующее утро пришел к нему, он лежал в кровати

мертвый, неузнаваемый. Я взял деньги, которые у него еще оставались,

костюм, немного белья. Он сам накануне велел мне сделать это, если умрет:

пусть лучше все попадет товарищу по несчастью, чем хозяину.

- Вы кое-что изменили в паспорте? - спросил я.

- Только фото и год рождения. Шварц был на двадцать пять лет старше.

Звали его так же, как и меня.

- Кто вам это сделал? Брюннер?

- Какой-то человек из Мюнхена.

- Это Брюннер. Специалист по паспортам.

Брюннера хорошо знали эмигранты. Он был мастером исправлений в

паспортах, многим помог, но у самого, когда схватили, не оказалось

никакого документа. Его погубила суеверная мысль. Он хотел быть честным

благодетелем для других и верил, что пока он не делает ничего для себя, с

ним ничего не случится. До эмиграции у него была небольшая типография в

Мюнхене.

- Где он теперь? - спросил я.

- Разве не в Лиссабоне?

Этого я не знал. Впрочем, может быть, он и здесь, если еще жив.

- Я почувствовал себя как-то странно, когда у меня оказался паспорт, -

сказал Шварц номер два. - Я не решался им пользоваться. Пока не привык к

своей новой фамилии. Я твердил ее все время. Бродил по Елисейским полям и

без конца повторял слово "Шварц" и новую дату моего рождения. Я сидел в

музее перед картинами Ренуара и - если был один - вел шепотом воображаемый

диалог; резким голосом: "Шварц!" И тут же, вскакивая, быстро отвечал:

"Здесь!". Или же бурчал: "Фамилия!" - и вслед за этим автоматически

выпаливал: "Иосиф Шварц. Место рождения - Винер Нейштадт, 22 июня 1898

года". Даже вечером, прежде чем заснуть, я тренировал себя. Я боялся, что

если какой-нибудь полицейский ночью вдруг разбудит меня, я могу в полусне

сказать не то, что надо. Я хотел забыть свою старую фамилию. Оказалось,

что это далеко не одно и то же - совсем не иметь паспорта или жить под

чужим именем. Чужой паспорт казался опаснее.

Вскоре я продал оба рисунка Энгра. Мне дали за них меньше, чем я

ожидал. И все-таки у меня вдруг оказались деньги, каких я давно уже не

держал в руках.

Потом, как-то ночью, мне пришла в голову одна мысль, от которой я уже

не мог освободиться. А нельзя ли мне поехать с этим паспортом в Германию?

Ведь он настоящий! И неужели каждый на границе возбуждает подозрения? Я

мог бы повидать жену. Мог бы избавиться от опасений за ее судьбу. Мог

бы...

Шварц посмотрел на меня.

- Вы ведь все это, наверно, знаете. Эмигрантский колер в чистейшей

форме. Спазмы в желудке, в горле, зуд в глазах. То, что на протяжении пяти

лет ты затаптывал в землю, что пытался забыть, чего боялся, как чумы, -

снова подымалось: смертельные воспоминания, неизлечимый рак души любого

эмигранта.

Я попытался освободиться от колера, по-прежнему уходил к картинам мира

и тишины, к Сислею, Писсаро и Ренуару, часами сидел в музее, но теперь все

это действовало на меня совсем иначе. Картины больше не успокаивали.

Наоборот, они звали, вопили, напоминали о стране, еще не опустошенной

коричневой проказой, о вечерах в тихих переулках, где над стенами

свешиваются гроздья сирени, о золотых сумерках в старом городе, о зеленых

колокольнях церквей с реющими вокруг ласточками и - о моей жене.

Я обычный человек, лишенный каких-нибудь особых качеств. Я прожил с

женой четыре года, как живут многие: без ссор, приятно, но и без больших

страстей. После первых месяцев у нас началось то, что называют счастливым

браком: отношения двух людей, решивших, что уважение друг к другу - основа

совместного уютного бытия. Мы не тосковали по несбыточным снам. Так, по

крайней мере, казалось мне. Мы были разумные люди и сердечно любили друг

друга.

Теперь же все сдвинулось. Я обвинял себя в том, что устроил такой

ординарный брак и все просмотрел. Зачем я жил? Что я делаю теперь? Уполз в

нору и жую жвачку. Долго ли еще это будет тянуться и чем кончится?

Наступит война, за ней победа Германии - единственной страны, вооруженной

до зубов. Что будет тогда со мной? Куда ползти, чтобы спасти жизнь? В

каком лагере придется умирать от голода? У какой стены, - если я окажусь

настолько счастливым, - меня убьют выстрелом в затылок?

Вот так паспорт, который должен был меня успокоить, приводил меня в

отчаяние. Я бегал по улицам, чуть не падая от усталости, не мог спать, а

если засыпал, просыпался от снов. Я видел жену в камере гестапо; я слышал

ее крики о помощи из заднего двора гостиницы; однажды, войдя в "Кафе де ля

Роз", увидел ее лицо в зеркале, наискось висевшем напротив двери. Она

бегло посмотрела на меня - бледная, с печальными глазами - и тут же

исчезла. Это было так явственно, что я подумал - она здесь - и быстро

кинулся в другой зал. Зал, как всегда, был полон, но ее не было.

Это превратилось в навязчивую идею; меня не оставляла мысль о том, что

она тоже эмигрировала и теперь разыскивает меня. Сотни раз я видел, как

она заворачивала за угол или сидела на скамейке в Люксембургском саду, но

когда я подходил, ко мне поднималось чужое удивленное лицо. Однажды она

пересекала площадь Согласия - как раз перед тем, как гудящий поток машин

сорвался с места, - и уж на этот раз в самом деле была она! Ее походка, ее

манера держать плечи! Я даже узнал ее платье. Однако, когда полицейский,

наконец, остановил лавину автомобилей и я смог броситься вслед, оказалось,

что она исчезла, ее поглотило зияющее отверстие подземки [большинство

парижских станций метро не имеет надземных строений].

Когда я, наконец, добрался до перрона, то увидел только издевательское

мигание красных хвостовых огней отошедшего поезда.

Я рассказал о своих мучениях одному знакомому. Его звали Лезер, он

торговал чулками, а раньше врачевал в Бреслау. Он посоветовал мне избегать

одиночества.

- Заведите себе женщину, - сказал он.

- Это не помогло. Вы знаете отношения, продиктованные необходимостью,

одиночеством, страхом. Бегство к маленькому теплу, к чужому голосу, телу,

и пробуждение - словно от падения - в каком-нибудь жалком помещении, и

чувство чужой страны, и безутешная благодарность дыханию, что слышится

рядом. Но разве все это может сравниться с бешенством фантазии, которая

сушит кровь и заставляет человека просыпаться по утрам с горьким ощущением

загубленной жизни?

Я рассказываю теперь и вижу, что все выглядит бессмысленным и

противоречивым. Тогда было не так. После всех метаний оставалось одно,

непреложное: я должен вернуться. Я должен еще раз увидеть жену. Может

быть, она давно уже живет с другим. Все равно. Я должен ее увидеть. Слухи

о войне усиливались. Все увидели, что Гитлер сразу же нарушил обещание

занять только Судеты, а не всю Чехословакию. Теперь то же самое началось с

Польшей. Война надвигалась. Союз Польши с Англией и Францией делал ее

неизбежной. Только теперь это уже было вопросом не месяцев, а недель. И

для моей жизни - тоже. Я должен был решиться. И я сделал это. Я собрался

ехать в Германию. Что будет потом, я не знал. Я был готов на все. Если

начнется война, думал я, то все равно пропадать. Я будто сошел с ума.

В конце концов мной овладело какое-то странное веселье. Стоял май.

Клумбы на Круглой площади покрылись пестрым ковром цветущих тюльпанов.

Ранние вечера уже расстилали серебристый импрессионистский покров,

фиолетовые тени и светло-зеленое небо над холодным светом первых уличных

фонарей, над бегущими красными линиями световых газет на зданиях редакций,

которые грозили войной каждому, кто их читал.

Сначала я поехал в Швейцарию. Я хотел проверить свой паспорт на

безопасной почве, чтобы окончательно уверовать в него. Французский

таможенник вернул его мне с равнодушным видом. Я этого и ожидал: выезд

затруднен только из стран с диктаторскими режимами. Все же, когда ко мне

подошел швейцарский чиновник, я почувствовал, как во мне что-то сжалось.

Правда, я сидел со спокойным видом, но в то же время мне показалось, будто

внутри у меня неслышно затрепетали края легких - так иногда во время

затишья на дереве вдруг быстро затрепещет какой-нибудь листочек.

Чиновник взглянул на паспорт. Высокий, широкоплечий. От него пахло

табаком. Стоя в купе, он заслонил окно, и на мгновение у меня замерло

сердце. Мне показалось, что он отрезал от меня небо и свободу и купе уже

превратилось в тюремную камеру.

Он вернул мне паспорт.

- Вы забыли поставить печать, - быстро сказал я, испытывая облегчение.

- Пожалуйста. Для вас это так важно?

- Нет. Просто своего рода сувенир.

Он поставил на паспорте печать и ушел. Я закусил губу. Каким я стал

нервным! Потом мне пришло в голову, что паспорт с печатью выглядит

убедительнее.

В Швейцарии я целый день провел в размышлении, не поехать ли мне в

Германию поездом. Но у меня не хватило мужества. Я еще не знал, как

относятся к выходцам из бывшей Австрии и не подвергают ли возвращающихся

на родину особой проверке. Наверно, ничего особенного не было. Но все же я

решил перейти границу нелегально.

В Цюрихе я, как обычно, прежде всего отправился на почтамт. Там,

большей частью у окошечка корреспонденции до востребования, встречались

знакомые эмигранты, у которых можно было узнать новости. Оттуда я пошел в

кафе "Кондор", отдаленно похожее на "Кафе де ля Роз" в Париже. Я видел

многих, перешедших границу, но никто из них не знал мест перехода в

Германию. Это было естественно; все шли оттуда. Кто, кроме меня, хотел

перебраться туда? Я видел, какие взгляды бросали на меня, Когда заменили,

что я настроен серьезно, меня стали чуждаться. Ведь тот, кто хотел

вернуться, мог быть только перебежчиком, сторонником нацистов. Что можно

было ждать от того, кто собирался туда? Кого он выдаст? Что предаст?

Я вдруг очутился в одиночестве. Меня сторонились, как сторонятся

убийцы. И я ничего не мог объяснить. Меня самого иногда бросало в жар при

мысли о том, что мне предстояло. Как же тут объяснить другим то, чего я не

понимал сам?

На третий день, утром, в шесть часов, ко мне явились полицейские,

подняли с постели и тщательно допросили. Я тотчас же сообразил, что на

меня донес кто-нибудь из знакомых. Я предъявил паспорт, который вызвал

явное недоверие. Меня повели в полицию. К счастью, на паспорте стояла

печать швейцарской таможни. Я мог доказать, что въехал совершенно легально

и находился в стране только три дня.

Я хорошо помню то раннее утро, когда я с полицейскими шел по улицам.

Начинался ясный день. Башни, крыши города резко вырисовывались на фоне

неба, будто вырезанные из металла. Из булочной пахло теплым хлебом, и,

казалось, вся прелесть мира слилась в этом запахе. Вам это знакомо?

Я утвердительно кивнул.

- Никогда мир не кажется таким прекрасным, как в то мгновение, когда вы

прощаетесь с ним, когда вас лишают свободы. Если бы можно было ощущать мир

таким всегда! Но на это, видно, у нас не хватает времени. И покоя. Но

разве мы не теряем каждое мгновение то, что думаем удержать, только

потому, что оно постоянно в движении? И не останавливается ли оно лишь

тогда, когда его уже нет и когда оно уже не может измениться? Не

принадлежит ли оно нам только тогда?

Его взор был неподвижно устремлен на меня. Только теперь я смог

рассмотреть его глаза. Зрачки были расширены. "Наверно, фанатик или

сумасшедший", - неожиданно подумал я.

- Я никогда не чувствовал такого, - сказал я. - Но разве каждый не

хочет удержать то, что удержать невозможно?

Женщина в вечернем платье за соседним столиком встала. Она взглянула

вниз на город и на гавань.

- Почему нам нужно ехать? - сказала она своему спутнику в белом

смокинге. - Разве нельзя остаться? У меня нет никакого желания

возвращаться в Америку.

 

 

 

- В Цюрихе полиция продержала меня только один день, - продолжал Шварц,

- но он оказался очень тяжелым. Я боялся, что начнут проверять мой

паспорт. Им достаточно было позвонить по телефону в Вену. Да и подделку

легко мог обнаружить любой эксперт.

К концу дня я успокоился. Будь что будет. Все равно уже нельзя ничего

изменить. Если посадят, значит, так угодно судьбе, и с попыткой пробраться

в Германию покончено. Вечером меня, однако, выпустили и настойчиво

посоветовали покинуть Швейцарию.

Я решил идти через Австрию. Границу там я немного знал, и она, конечно,

охранялась не так, как немецкая. И почему вообще они должны были охранять

зорко? Неужели кто-нибудь еще хотел туда? Правда, многие, наверно, желали

выбраться оттуда.

Я поехал в Оберрит, чтобы попробовать перейти где-нибудь там. Лучше

всего, конечно, было бы сделать это в дождь, но дни стояли ясные.

Прошло два дня. На третью ночь я решился. Я не мог медлить, опасаясь

привлечь внимание.

Ночь был звездная и тихая. Мне казалось, я слышу слабый шелест растущей

травы. Вы знаете, как в минуту опасности меняется зрение, оно становится

другим, не таким собранным и острым, но более широким. Будто видишь не

только глазами, но и кожей, особенно ночью. Видишь даже шорохи. Все тело

становится чутким, оно слышит. И когда замираешь с приоткрытым ртом,

кажется, что и рот тоже слушает и всматривается в темноту.

Я никогда не забуду эту ночь. Нервы были напряжены до предела, но

страха не было. Мне казалось, будто я иду по высокому мосту от одного

конца жизни к другому. Я знал, что мост этот позади меня тает, превращаясь

в серебристый дым, и что вернуться назад невозможно. Я уходил от разума и

шел к чувству, от безопасности к авантюре, из реальности в мечту. Я был

один. Но на этот раз одиночество не было мучительным. Оно было окружено

великой тайной.

Я подошел к Рейну, который в этих местах еще молод и не очень широк. Я

разделся и связал свои вещи в узел, чтоб держать их над головой. Странное

чувство охватило меня, когда я вошел в воду. Она была черная, холодная,

чужая, будто я погрузился в волны Леты, чтобы испить забвения. И то, что я

был раздет, тоже казалось символом, словно я заранее все оставлял позади.

Я вышел на другой берег, вытерся, оделся и пошел дальше. Проходя мимо

какой-то деревни, я услышал лай собаки. Я не знал точно, где здесь

проходит граница, и поэтому шел, хоронясь, по краю дороги. Она вела через

рощу. Никто не попадался мне навстречу. Я шел всю ночь. Выпала обильная

роса. На опушке леса я вдруг увидел косулю. Она стояла неподвижно.

Я все шел и шел и наконец услышал стук колес крестьянских телег. Я

отошел от дороги и спрятался. Мне не хотелось возбуждать подозрения тем,

что я так рано оказался на дороге вблизи границы. Потом я увидел, как мимо

на велосипедах проехали два таможенника. Я узнал австрийскую форму. Я был

в Австрии. В то время Австрия уже год находилась в составе Германии.

Женщина в вечернем платье и ее спутник покинули террасу. У нее были

загорелые плечи, она была выше своего кавалера. Еще пара туристов медленно

сошла вниз по лестнице. Все они шли походкой людей, за которыми никто

никогда не охотился. Они ни разу не обернулись.

- У меня были с собой бутерброды, - продолжал Шварц. - Я нашел ручей,

поел и напился. В полдень двинулся дальше к местечку Фельдкирх. Я знал,

что летом туда приезжают отдыхающие, и думал затеряться среди них. Там

останавливались поезда. Я довольно быстро добрался до Фельдкирха. Мне

повезло - с первым же поездом я уехал от границы, стремясь поскорее

выбраться из опасной зоны.

Войдя в купе, я увидел двух штурмовиков. Только тут я понял, что моя

тренировка в поведении с полицией других стран Европы не прошла даром,

иначе я, пожалуй, спрыгнул бы с поезда. Я вошел и сел в углу рядом с

человеком в куртке из непромокаемой ткани. В руках он держал ружье.

Впервые, после пяти лет, я столкнулся с тем, что вызывало у меня

отвращение. В прошедшие недели я часто старался представить себе, как это

произойдет. Но на деле все шло иначе. Теперь уже реагировала не голова, а

тело. Мне показалось, будто желудок у меня окаменел, а язык превратился в

рашпиль.

Охотник и оба штурмовика вели разговор о какой-то вдовушке Пфунднер.

Видно, это была веселая особа, потому что все трое перечисляли ее

любовников и хохотали. Потом они достали ветчину и принялись есть.

- А вы, сосед, куда едете? - спросил меня охотник.

- Обратно в Брегенц, - ответил я.

- Вы, видно, не здешний?

- Да, я приехал в отпуск.

- А откуда вы будете?

Я секунду помедлил. Если сказать, что я из Вены - то, что указано у

меня в паспорте, - могут, пожалуй, заметить, что у меня совсем не венский

выговор.

- Из Ганновера, - сказал я. - Живу там уже больше тридцати лет.

- Из Ганновера? Однако далеко забрались!

- Не близко. Но ведь во время отпуска не хочется сидеть дома.

Охотник засмеялся.

- Точно. И вы как раз застали здесь хорошую погоду!

Я почувствовал, что обливаюсь потом. Рубашка липла к телу.

- Да, - сказал я. - Жара, как в середине лета.

Трое опять принялись перемывать косточки мадам Пфунднер. Через

несколько остановок они вышли.

Поезд теперь шел по красивейшим местам Европы, но я почти ничего не

видел. Меня вдруг охватили раскаяние и страх. Я был в отчаянии. Я просто

не понимал, как я мог отважиться перейти границу. Не шевелясь, сидел я в

углу и смотрел в окно. Я сам захлопнул за собой ловушку. Несколько раз я

порывался сойти, вернуться назад, чтобы в следующую же ночь попытаться

перейти границу и снова оказаться в Швейцарии.

Левую руку я держал в кармане, сжимая паспорт мертвого Шварца, словно

он мог придать мне сил. Я говорил себе, что теперь уже все равно, сколько

времени я провел вблизи границы, и что самое лучшее - оказаться как можно

дальше внутри страны. Я решил всю ночь провести в вагоне. В поездах меньше

интересуются документами, чем в гостинице.

В панике человеку кажется, что на него направлены все прожекторы и весь

мир только тем и живет, чтобы найти его. Все клетки тела словно хотят

рассыпаться, ноги ходят ходуном и чувствуют себя самостоятельными, руки

помышляют только о схватке, и даже губы, дрожа, еле удерживают бессвязный

крик.

Я закрыл глаза. Соблазн поддаться панике усиливался еще оттого, что я

был в купе один. Но я знал, что каждый сантиметр, который я уступлю сейчас

чувству страха, превратится в метры, если я действительно окажусь в

опасности. Я убеждал себя, что меня пока никто не ищет, что для властей я

представляю такой же интерес, как куча песка в пустыне, что я никому еще

не показался подозрительным. Конечно, все это было просто удачей. Я почти

не отличался от людей вокруг. Белокурый ариец - это вообще нацистская

легенда, не имеющая ничего общего с фактами. Посмотрите только на Гитлера,

Геббельса, Гесса и на других членов правительства - ведь они сами являются

опровержением их собственных иллюзий.

Впервые я вышел из-под покровительства железных дорог и вокзалов в

Мюнхене. Я просто заставил себя часок побродить по улицам. Города я не

знал и потому был спокоен - тут меня никто не мог узнать.

Я зашел в пивную францисканцев. Зал был полон. Я присел к столику.

Через пару минут рядом опустился толстый, потный человек. Он заказал

кружку пива, бифштекс и принялся читать газету.

Только тут я опять ознакомился с немецкими газетами. Уже несколько лет

я не читал на родном языке и сразу не мог привыкнуть к тому, что вокруг

меня все говорят по-немецки.

Передовые газет были ужасны - лживые, кровожадные, заносчивые. Весь мир

за пределами Германии изображался дегенеративным, глупым, коварным.

Выходило, что миру ничего другого не остается, как быть завоеванным

Германией. Обе газеты, что я купил, были когда-то уважаемыми изданиями с

хорошей репутацией. Теперь изменилось не только содержание. Изменился и

стиль. Он стал совершенно невозможным.

Я принялся наблюдать за человеком, сидящим рядом со мной. Он ел, пил и

с удовольствием поглощал содержание газет. Многие в пивной тоже читали

газеты, и никто не проявлял ни малейших признаков отвращения. Это была их

ежедневная духовная пища, привычная, как пиво.

Я продолжал читать. Среди мелких сообщений мне бросилось в глаза одно,

касавшееся Оснабрюка. Оказывается, на Лоттерштрассе сгорел дом. Я сразу

представил эту улицу. Если миновать городской вал и пройти к воротам

Хегертор, начинается Лоттерштрассе, которая ведет из города. Я сложил

газету. В эту минуту я вдруг почувствовал себя более одиноким, чем

когда-либо раньше вне Германии.

Медленно привыкал я к постоянной смене шока и апатии. Я уверял себя,

что нахожусь теперь в большей безопасности. Однако я понимал, что угроза

сразу возрастет, как только я окажусь вблизи Оснабрюка. Там были люди,

которые знали меня.

Я купил себе чемодан, немного белья и разную мелочь, необходимую в

дороге, чтобы не возбуждать любопытства в гостиницах. Я еще не знал, как

мне удастся увидеться с женой, и каждый час менял свои планы. Надо было

положиться на случай. Ведь я даже не знал - не примирилась ли-она теперь

со своими родными, которые была ярыми сторонниками существующего режима.

Может быть, она вышла замуж за другого. Начитавшись газет, я упал духом:

много ли надо, чтобы поверить во все это, если читаешь одно и то же каждый

день! А сравнивать было не с чем: иностранные газеты в Германии были под

строгой цензурой.

В Мюнстере остановился в гостинице среднего пошиба. Не мог же я все

ночи бодрствовать и отсыпаться днем на скамейках. Рано или поздно пришлось

бы рискнуть и отдать в каком-нибудь немецком отеле паспорт для прописки.

Вы знаете Мюнстер?

- Немного, - ответил я. - Это не тот ли город с множеством церквей, где

был заключен Вестфальский мир?

Шварц кивнул.

- В Мюнстере и Оснабрюке, после Тридцатилетней войны. Кто знает,

сколько продлится нынешняя!

- Если пойдет и дальше так, то недолго. Немцам потребовалось четыре

недели, чтобы завоевать Францию.

Подошел кельнер и объявил, что ресторан закрывается. Все посетители,

кроме нас, уже ушли.

- Нет ли поблизости какого-нибудь другого заведения, которое еще

открыто? - спросил Шварц.

Кельнер сказал, что в Лиссабоне нет широкой ночной жизни. Когда Шварц

дал ему чаевые, он вспомнил, что есть одно заведение для избранных,

русский ночной клуб.

- Очень элегантный, - добавил он.

- Нас впустят туда? - спросил я.

- Конечно. Я просто хотел сказать, что там есть элегантные женщины.

Всех наций. Немки тоже.

- Долго ли бывает открыт клуб?

- Пока есть посетители. Теперь он всегда полон. Есть и немцы. Довольно

много.

- Какие немцы?

- Просто немцы.

- С деньгами?

- Конечно, с деньгами, - кельнер засмеялся. - Ведь клуб не из дешевых.

Но очень веселый. Скажите, что послал Мануэль, и вас больше ни о чем не

спросят.

- А разве вообще нужно что-нибудь говорить?

- Да, ничего! Просто портье запишет какое-нибудь вымышленное имя, и вы

станете членами клуба. Пустая формальность.

- Хорошо.

Шварц заплатил по счету.

Мы шли по улице с лестницами, которые вели вниз. Палевые дома спали,

прислонившись друг к другу. Из окон доносились вздохи, храп, дыхание

людей, не знавших никаких забот о паспортах. Шаги отдавались яснее, чем

днем.

- Электрический свет, - сказал Шварц. - Он вас тоже ошеломляет?

- Да. Трудно отвыкнуть от затемненной Европы. Все время думаешь, что

кто-то забыл повернуть выключатели и что вот-вот начнется воздушный налет.

Шварц остановился.

- Мы получили огонь в дар потому, что в нас было что-то от бога, -

сказал он вдруг с силой. - И теперь мы прячем его, потому что убиваем в

себе эту частицу бога.

- Насколько я помню, огонь не был подарен нам. Его украл Прометей, -

возразил я. - За это боги наградили его неизлечимым циррозом печени. Мне

кажется, это больше отвечает нашему характеру.

Шварц посмотрел на меня.

- Я уже давно не могу иронизировать, - сказал он. - И испытывать страх

перед громкими словами. Когда человек иронизирует и боится, он стремится

принизить вещи.

- Может быть, - согласился я. - Но разве так уж необходимо, став перед

несбыточным, повторять себе: оно невозможно? Не лучше ли постараться

преуменьшить его и тем самым оставить луч надежды?

- Вы правы. Простите меня, я забыл, что у вас впереди дорога. Разве тут

есть время думать о пропорциях вещей!

- А вы разве никуда не едете?

Шварц покачал головой:

- Теперь уже нет. Я снова возвращаюсь обратно.

- Куда? - спросил я удивленно.

Я не мог поверить, что он опять собирается в Германию.

- Назад, - сказал он. - Потом объясню.

 

 

 

Ночной клуб оказался типичным русским эмигрантским увеселительным

заведением, каких после революции 1917 года множество возникло по всей

Европе - от Берлина до Лиссабона. Те же аристократы в качестве кельнеров,

те же хоры из бывших гвардейских офицеров, такие же высокие цены и та же

меланхолия.

Как я и ожидал, там горели такие же, как и везде, матовые лампы. Немцы,

о которых говорил кельнер, конечно, не принадлежали к числу эмигрантов.

Скорее всего - шпионы, сотрудники германского посольства или представители

немецких фирм.

- Русские успели устроиться лучше, чем мы, - сказал Шварц. - Правда,

они попали в эмиграцию на пятнадцать лет раньше нас. А пятнадцать лет

несчастья - это кое-что значит. Можно набраться опыта.

- Это была первая волна эмиграции, - сказал я. - Им еще сочувствовали,

давали разрешение на работу, снабжали бумагами, нансеновскими паспортами.

Когда появились мы, сострадание мира было уже давно исчерпано. Мы были

назойливы, как термиты, и не нашлось уже никого, кто поднял бы за нас

голос. Мы не имели права работать, существовать и к тому же не имели

документов.

Очутившись здесь, я почувствовал себя не в своей тарелке. Причина

заключалась, может быть, в том, что помещение было закрытым, а на окнах

висели портьеры. Ко всему тут было много немцев, и я сидел слишком далеко

от дверей, чтобы ускользнуть, если понадобится. У меня уже давно

выработалась привычка всегда устраиваться возле выхода.

Я нервничал еще и потому, что больше не видел корабля. Кто знает, может

быть, он еще ночью поднимет якоря и уйдет раньше, чем указано, получив

какое-нибудь предупреждение.

Шварц, казалось, почувствовал мое беспокойство. Он достал оба билета и

подал их мне.

- Возьмите, Я не работорговец. Возьмите их и, если хотите, уходите.

Я смущенно посмотрел на него.

- Вы не так поняли. У меня есть время. Все время мира.

Шварц не ответил. Он ждал. Я взял билеты и спрятал.

- Я сел в поезд, который прибывал в Оснабрюк ранним вечером, -

продолжал Шварц, словно ничего не случилось. - Мне вдруг показалось, что

только теперь я перехожу границу. До этого была просто Германия. Теперь же

со мной заговорило каждое дерево. Я узнавал деревни, мимо которых шел

поезд. Некогда, еще школьником, я с товарищами бродил по этим местам.

Здесь я был с Еленой в первые недели нашего знакомства. Я любил все, что

лежало вокруг, как любил сам город, его дома и сады.

Раньше чувство отвращения и тоски сливалось во мне в какую-то тяжелую,

давящую глыбу. Я словно окаменел. Все, что произошло, парализовало чувства

и мысли. Я даже не испытывал потребности анализировать прошлое. Я боялся

этого.

Теперь же заговорили вещи, которые стали частью ненавистного целого,

хотя не имели к нему никакого отношения.

Окрестности города не изменились. Все так же в сиянии спускающегося

вечера стояли церковные колокольни, покрытые мягким зеленоватым налетом

старины. Как всегда, река отражала небо. Она сразу напомнила мне о тех

временах, когда я ловил здесь рыбу и грезил о приключениях в далеких

странах. Мне пришлось их потом пережить, но совершенно иначе, чем я

некогда себе представлял. И луга с бабочками и стрекозами, и склоны холмов

с деревьями и полевыми цветами остались такими же. И юность моя лежала там

погребенная или - если хотите - увековеченная.

Я смотрел в окно поезда. Людей попадалось мало, а военных совсем не

было видно. Вечер медленно затоплял окрестные холмы. В крошечных садиках

путевых обходчиков цвели розы, лилии и георгины. Они были такими же, как

всегда, - чума не уничтожила их. Они выглядывали из-за деревянных

заборчиков так же, как во Франции. На лугах паслись коровы - так же, как

они пасутся на швейцарских лугах, - черные, белые, без знака свастики, с

такими же кроткими глазами, как всегда. Я увидел аиста на крыше

крестьянского домика, он деловито щелкал клювом. И ласточки летали вокруг,

как они летают везде. Только люди стали другими, я знал это.

Они вовсе не были перекроены все на один лад, как я представлял раньше.

В купе входили, выходили и снова заходили люди. Чиновников было мало. Все

больше простой люд - с обычными разговорами, которые я слышал и во

Франции, и в Швейцарии, - о погоде, об урожае, о повседневных делах, о

страхе перед войной.

Они все боялись ее, но в то время как в других странах знали, что воины

хочет Германия, здесь говорили о том, что войну навязывают Германии

другие. Как всегда перед катастрофой, все желали мира и говорили только об

этом.

Поезд остановился. Вместе с толпой пассажиров я покинул перрон. Вокзал

не изменился, только показался мне меньше, запущеннее, чем прежде.

Когда я вышел на привокзальную площадь, все, о чем я думал до сих пор,

отлетело. Сгущались сумерки, было сыро, как после дождя. Я будто ослеп, и

все во мне дрожало. Я знал, что теперь начиналось самое опасное, и в то же

время был странно уверен, что со мной ничего не случится. Я шел словно под

стеклянным колпаком. Он защищал меня, но мог разлететься вдребезги в

следующее же мгновение.

Я вернулся в зал и купил обратный билет до Мюнстера. Жить в Оснабрюке я

не мог. Это было слишком опасно.

- Когда уходит последний поезд в Мюнстер? - спросил я кассира, который

восседал за своим окошечком, самоуверенный и неуязвимый, точно маленький

Будда. Лысина его блестела в желтом свете электрических ламп.

- Один - в двадцать два часа двадцать минут, другой - в двадцать три

двенадцать.

Потом в автомате я взял перронный билет на случай, если вдруг

понадобится быстро исчезнуть. Конечно, на платформах прятаться трудновато,

но зато в Оснабрюке их три, можно выбрать любую, если надо быстро вскочить

в отходящий поезд, а кондуктору просто сказать, что ошибся, уплатить штраф

и сойти на следующей остановке.

Я, наконец, решил позвонить старому другу, который не был сторонником

режима. По телефону я мог узнать, может ли он мне помочь. Позвонить прямо

жене я не осмелился, не зная, одна она или нет.

Я стоял в стеклянной телефонной кабине, держал в руках справочник и

смотрел на аппарат. Я перелистывал грязные, засаленные страницы с номерами

телефонов, а сердце у меня так колотилось, что, казалось, слышался его

стук. Я все ниже наклонял лицо, чтобы нельзя было узнать меня.

Машинально я открыл страницу с моей прежней фамилией и увидел телефон

жены. Номер остался тот же, но адрес был другой. Площадь Рисмюллерплац

теперь называлась Гитлерплац.

Когда я увидел адрес, мне показалось, что мутная лампочка в кабине

вспыхнула в тысячу раз ярче. Я даже оглянулся - так сильно было ощущение,

будто я стою посреди глубокой ночи в ярко освещенном ящике или будто на

меня направили луч прожектора. И опять безумие моей затеи пронизало меня и

наполнило ужасом.

Я вышел из кабины и прошел через полутемный зал. На стенах висели

плакаты "Силы и радости" [фашистская спортивная организация] и рекламы

немецких курортов. С ярко-синего неба угрожающе смотрели улыбающиеся

жизнерадостные субъекты.

Подошло два поезда. Поток пассажиров ринулся вверх по лестницам.

Человек в форме войск СС отделился от толпы и направился ко мне.

Я не бросился бежать. Может быть, он имел в виду вовсе не меня? Однако

он остановился рядом.

- Простите, можно у вас прикурить? - спросил он.

- Прикурить? - переспросил я и быстро выпалил: - Да, да! Конечно! Вот

спички!

Я полез в карман.

- Зачем? Ведь у вас горит сигарета! - эсэсовец удивленно посмотрел на

меня.

Я только теперь вспомнил, что курю, вынул изо рта сигарету и протянул

ему. Он приложил свою и затянулся.

- Что это вы такое курите? - спросил он с любопытством. - Пахнет, как

первоклассная сигара.

Это была французская сигарета. Я захватил с собой несколько пачек,

переходя границу.

- Подарок приятеля, - сказал я. - Французский табак. Привез из-за

границы. Мне он кажется слишком крепким.

Эсэсовец засмеялся.

- Лучше всего, конечно, совсем бросить курить, как фюрер, а? Но кому

это под силу, особенно в такие времена?

Он поклонился и ушел.

Шварц слабо усмехнулся.

- Когда я еще был человеком, который имел право ходить, куда ему

заблагорассудится, я часто впадал в сомнение, читая в книгах описание

ужаса. Там говорилось, что у жертвы останавливалось сердце, что человек

врастал в землю, как столб, что по жилам его пробегала ледяная струя и он

обливался потом. Я считал это просто плохим стилем. Теперь я знаю, что все

это правда.

Подошел кельнер.

- Могу предложить господам общество.

- Не надо.

Он наклонился ниже:

- Прежде чем отказаться совсем, может быть вы взглянете на двух дам

возле стойки?

Я посмотрел на них. Одна показалась довольно элегантной. Обе были в

вечерних платьях. Лиц я не мог рассмотреть.

- Нет, - сказал я еще раз.

- Это вполне приличные дамы, - сказал кельнер. - Та, что справа, немка.

- Она вас прислала к нам?

- Нет, что вы, - возразил кельнер с заискивающей улыбкой. - Это моя

собственная идея.

- Хорошо. Предадим ее забвению. Принесите нам лучше чего-нибудь поесть.

- Что он хотел? - спросил Шварц.

- Сосватать нам внучку Маты Хари [Мата Хари - немецкая разведчица эпохи

первой мировой войны, расстреляна в 1917 году по приговору французского

суда]. Вы, наверно, дали ему слишком много на чай.

- Я совсем еще не платил. Вам кажется, что это шпионки?

- Наверно. Правда на службе у самой могущественной международной

организации - денег.

- Немки?

- Одна из них, говорит кельнер.

- Вы думаете, она здесь для того, чтобы заманивать немцев?

- Едва ли. По части похищения людей сейчас используют русских

эмигрантов.

Кельнер принес тарелку с бутербродами. Я заказал закуску, потому что

почувствовал опьянение, а мне хотелось оставаться совершенно трезвым.

- Вы не будете есть? - спросил я Шварца.

Он с отсутствующим видом покачал головой.

- Я совсем не думал, что меня могут выдать сигареты, - сказал он. - И

еще раз проверил все, что со мной было. Спички из Франции я выбросил

вместе с остатками сигарет и купил себе немецкие. Потом я подумал, что у

меня в паспорте стояла французская виза и штамп о выезде во Францию, - все

это могло объяснить наличие французских сигарет, если бы меня принялись

обыскивать. Злясь на свой страх, весь мокрый от пота, я вернулся к

телефонной будке.

Пришлось подождать. Дама с большим фашистским значком набирала один за

другим номера и выкрикивала какие-то приказания. Потом она выскочила из

кабины.

Я набрал номер моего друга. Ответил женский голос.

- Попросите, пожалуйста, Мартенса, - сказал я, заметив, что голос у

меня сел.

- Кто просит? - спросила женщина.

- Друг доктора Мартенса.

Я не знал, кто это: жена доктора или горничная, никому из них

довериться я не мог.

- Как ваша фамилия? - последовал вопрос.

- Я друг доктора Мартенса, - повторил я. - Пожалуйста, позовите его.

Доктор Мартенс ждет моего звонка.

- В таком случае вы могли бы сказать мне свое имя...

Я в отчаянии молчал. На другом конце провода положили трубку.

Я стоял на сером пыльном вокзале. Дули сквозняки. Первая попытка не

удалась, и я не знал, что предпринять дальше. Прямо позвонить Елене было

рискованно - меня мог узнать по голосу кто-нибудь из ее семьи. Можно было

позвонить еще кому-нибудь - но кому? Кроме доктора Мартенса, никого

другого я не мог вспомнить.

Потом меня осенила идея, которая сразу пришла бы в голову даже

десятилетнему мальчишке. Почему я не назвался братом моей жены? Мартенс

прекрасно знал и не переносил его.

Я позвонил опять, и мне ответил тот же женский голос.

- Говорит Георг Юргенс, - резко сказал я. - Пригласите, пожалуйста,

доктора Мартенса.

- Это вы звонили только что?

- Говорит штурмбаннфюрер Юргенс. Я хотел бы поговорить с доктором

Мартенсом. Немедленно!

- Да, да, - ответила женщина. - Минуточку, сейчас!

Шварц посмотрел на меня.

- Знаете ли вы этот ужасный тихий шелест в трубке, когда вы у телефона

ждете: жить или умереть?

Я кивнул:

- Знаю. Так иногда заклинают судьбу, чтобы она была милостивее.

- Доктор Мартенс у телефона, - услышал я наконец. Опять меня охватил

страх. В горле пересохло.

- Рудольф, - произнес я еле слышно.

- Простите, как вы сказали?

- Рудольф, - сказал я, - говорит родственник Елены Юргенс.

- Я ничего не понимаю. Разве это не штурмбаннфюрер Юргенс?

- За него говорю я, Рудольф