BRINGING UP CHILDREN
1. Basic principles:
to bring up (raise) children
to avoid pitfalls - подвох, подводный камень; западня, ловушка, ошибка, просчет; заблуждение, неверное заключение
the formative years - годы, когда складывается личность ребёнка
to progress (regress) in one’s development - развиваться, совершенствоваться, делать успехи (регрессировать; двигаться обратно)
stunted development - мелкий, низкий, низкорослый, чахлый
physical & mental development
to encourage a child - ободрять; поощрять, поддерживать (в чем-л. - in), потворствовать, потакать, попустительствовать; подстрекать
to let children grow naturally - естественно
to treat children like …
to develop more quickly than previous generations
to gain independence from parents
to grow up
to be mature - взрослый, возмужавший, сложившийся, сформировавшийся
an effective approach
a peaceful & relaxed manner - мирный, миролюбивый; тихий, спокойный и непринуждённый; раскованный; спокойный; уравновешенный; успокоившийся; нестрогий
2. Basic qualities:
love
security - безопасность; надежность, уверенность (в чем-л.), гарантированность, стабильность, прочность, защита, охрана
care
affection
respect
patience
reassurance - заверение (повторное); подтверждение; увещание; успокаивание; подбадривание; утешение; новая уверенность
happy home backgrounds – благоприятная домашняя обстановка / предпосылки
responsible adults
not to feel neglected - забытый; запущенный, без присмотра, забываемый; пренебрегаемый, заброшенный, ребёнок, лишенный внимания; ребёнок, лишенный заботы; ребёнок, лишенный опеки
to be sensitive to one’s feelings – восприимчивый, тонко чувствующий, переживающий, чувствительный, впечатлительный, чуткий; ранимый
to be too wise to argue
to speak firmly - крепко, твердо, стойко, непоколебимо, решительно
to be consistent - последовательный, стойкий, непротиворечивый, совместимый, согласующийся
to be fair - порядочный, честный, справедливый; вежливый, учтивый; мирный, спокойный
to have no favourites
to show much patience (plenty of love)
3. Handling children: -обходиться, обращаться; управляться, справляться
to have full faith in
to keep anger under control
capacity to restrain anger - способность сдерживать; обуздывать; удерживать гнев
to cause enormous damage
not to force one’s will on a child - навязывать
to avoid labeling children (stupid, silly, foolish) - прикреплять ярлык, этикетку, навешивать бирку
to listen to children with understanding & sympathy
to win smb. over - расположить к себе; склонить на свою сторону; подмаслить, склонить (кого-л., на свою сторону); уговорить
to avoid statements (comments) which can create arguments & tension
to shake smb.’s confidence - поколебать уверенность
to offend smb.’s self-respect
to prevent crisis
4. Atmosphere:
friendly
not authoritarian – авторитарный, строгий
dignified - обладающий чувством собственного достоинства, благородный, возвышенный, достойный, величественный; величавый, горделивый
uncomfortable – стесненный, неловкий; неуютный; дискомфортный; некомфортный
embarrassing – стеснительный, смущающий, неловкий; затруднительный
an atmosphere of calm & quiet
to let steam off – выпустить пар, отвести душу, дать выход своим чувствам
to put fat in the fire
to lose one’s temper
not to create tension(s)
to be said in the heat of the moment – с горяча, под горячую руку, в запале
5. Praise:
direct praise of personality
realistic (idealized) picture of smb.’s personality
to exaggerate praise out of all proportion – несоразмерно преувеличивать; усложнять, излишне подчеркивать похвалу
to give a realistic picture of a child’s accomplishments
to concentrate on a child’s strength & not his weakness
to keep away from general remarks about anyone’s personality
6. Punishment:
to scream & yell at
not to hit children
to be bound to lose - быть вынужденным, быть обязанным
spanking - битье, порка, трепка; сильные шлепки
to cause mental illness (psychological damage) – моральный ущерб / вред
to beat the daylights out of smb. - забить кого-л. до полусмерти, вытрясти душу, спустить шкуру, чуть не убить
to shake the life out of smb. - вытрясти душу
to be ashamed of oneself – постыдиться
the best way to criticize
to say nothing
a direct reprimand - выговор; замечание; взыскание; нотация; внушение; встрёпка
to answer back
a beating - битьё; порка; биение; поражение; взмахивание (крыльями); избиение; взмах; побои; выволочка
to lock children up
not to speak with a child deliberately
to ignore a child
an undesirable form of punishment
sarcasm
to work out all sorts of schemes for revenge
to tell smb. off (to give smb. a telling off) – бранить, делать выговор, отругать; отчитать, дать отповедь; разнести
7. Discipline. Behaviour. Manner:
to discipline smb. - наказывать; подвергать взысканию, дисциплинировать, муштровать
a way of teaching politeness
to be punctual
to interrupt a conversation
to get quarrelsome - вздорный; придирчивый; задиристый; сварливый; драчливый; бранчливый; раздражительный; неуживчивый
the art of living together
to lead to frayed nerves for days on end - довести; приводить к (каким-либо результатам); привести к (каким-либо результатам); повлечь за собой нервотрепку
to develop a conscience in smb. – совесть, сознательность
not a word of blame – ни слова порицания; упрёка; обвинения
not to impose anything on children
to encourage inner development
to give children a choice
to heighten smb.’s self-confidence
a beneficial & corrective influence on smb. - благотворный, доброжелательный, целебный; целительный и исправительный; корректирующий
to leave a decision to the child
to teach smb. manners - научить, как себя вести
8. Children’s reaction:
to live up to smb.’s expectation - жить, действовать согласно чьим-либо ожиданиям
to do smth. on pupose
to have admonitions & warnings - предостережение, предупреждение, увещевание, наставление, настоятельный совет, замечание, указание и предупреждение; предостережение
to be encouraged to ask questions
to be curious & inquisitive - любопытный; любознательный, пытливый и любознательный, пытливый (about), (чрезмерно) любопытный
to learn by imitation
to feel part of the family
to hate questions which try to trap - обманывать, вводить в заблуждение, ловить, заманивать
to be pushed into making up lies - оказывать давление, давить (на кого-л.); напирать, настаивать; вынуждать на ложь
to choose between telling a lie or giving embarrassing answers – запутанные ответы
to appreciate smth
to become full of resentment - негодование, возмущение; чувство обиды (about; against; at, towards)
to become a nuisance - досада; неприятность, надоедливый человек; зануда, невыносимое состояние, положение вещей, неудобство, помеха
resentful - обиженный; возмущенный (about, at, of), обидчивый
spiritless - безжизненный, бездыханный; вялый
delinquent - виноватый, виновный, провинившийся; совершивший правонарушение
