Книга III

 

Нет лучшего пособия по сексологии для женщин.

Несправедливо идти с оружием на безоружных,

И недостойны мужчин лавры подобных побед.

 

Далее приводятся примеры преданных жен (Пенелопа и другие, менее известные нашему читателю), «которым ненадобна наша наука».

Лишь о нетрудной любви говорится в моих наставленьях —

Женщинам это урок, как сохранить любовь.

 

Следуют примеры, как мужчины бросали женщин.

В чем причина всех бед? Науки любить вы не знали!

Вы не учились, а страсть только наукой крепка.

 

На написание этой книги Овидия вдохновила сама Венера. Но он опять подчеркивает роль науки! «Страсть только наукой крепка!»

Дар мой — дар божества! Поспешайте же, девы, к уроку,

Ежели вам не в запрет званья, законы и стыд.

Не забывайте, что вас ожидает грядущая старость —

Дорого время любви, даром не тратьте ни дня.

Радуйтесь жизни, пока в цвету весенние годы:

Время быстрее бежит, чем торопливый поток.

Пользуйся, годы не ждут, скользя в легкокрылом полете:

Радости ранней поры поздней порой не придут.

Ты, что нынче строга к влюбленным поклонникам, вспомни:

Горько старухою стыть на одиноком одре!

Змеи старость свою оставляют в сброшенной коже,

Вместе с рогами олень ношу снимает годов;

Только нам нет облегченья в утратах —

Рвите же розы, пока в прах не пали они!

………………………………………………………

­ Конец страницы 458 ­

¯ Начало страницы 459 ¯

Смертные жены, для вас пример указуют богини:

Не отвечайте же «нет» жадным желаньям мужским!

Страшно обмана? Зачем? все ваше останется с вами:

Не убывает оно, сколько его ни бери.

Сточится сталь сошника, обкатаются камни о камни,

Но не иссякнет одно — то, чем дается любовь.

 

Прочтите раз десять эти шесть строк. Нет, я не призываю вас отдаваться каждому, я вообще не призываю вас отдаваться. Берите, как и мужчины! Откажите мужчине, от которого в любви вам нечего взять или который вам ничего не может дать. Но не отказывайте тому, от кого вы можете что-то взять, у которого есть то, что вам нужно, и вы ему тоже это можете дать. Расчеты ведь простые: любовь на любовь. Но если вы обманетесь, и в ответ на вашу любовь любви не получите, то ведь все равно вы в проигрыше не будете. «Все ваше останется с вами». В крайнем случае вы просто не выиграете. В следующий раз будете опытней. А это тоже кое-что. Но читайте дальше. Овидий все это описывает лучше.

Так почему же твердит красавица другу: «Не надо»?

Надо ли воду жалеть, если вдоволь воды?

Я не к тому ведь зову, чтобы всем уступать без разбора,

Я лишь твержу: не скупись! Твой безубыточен дар.

В дальнем пути мой корабль ожидает неслабого ветра,

А для начала пути в пользу и легкий Зефир.

Это начало — уход за собой. На ухоженной пашне

Всюду щедрее зерно, в грозди ухоженной — хмель.

Божий дар — красота; и если прикинуть без лести,

То ведь придется признать: дар этот есть не у всех.

Нужен уход красоте, без него красота погибает,

Даже если лицом схожа с Венерой самой.

Если красавицы прежних времен за собой не следили,

Были причиной тому грубые вкусы мужей.

Век простоты миновал...

………………………………………………………

­ Конец страницы 459 ­

¯ Начало страницы 460 ¯

...Народ обходительным стал и негрубым,

И потому, что ему ведом уход за собой.

………………………………………………………

...В красоте милей простота. Следи за прической —

Здесь ведь решает одно прикосновенье руки! —

И не забудь, что не всех и не все одинаково красит:

Выбери то, что к лицу, в зеркало глядя, проверь.

 

Далее Овидий перечисляет виды причесок и заключает:

Но как нельзя на ветвистом дубу желуди все перечислить,

Пчел на Гиблейских лугах, зверя в Альпийских горах,

Так нельзя перечесть, какие бывают прически —

С каждым новым мы днем новые видим вокруг!

 

Так же он говорит и о платье:

Только умей распознать, что кому больше к лицу.

 

Образно отражено отношение Овидия к косметике. Им даже написана специальная книга. Далее он добавляет:

 

Но красота милей без прикрас — поэтому лучше,

Чтобы не видели вас за туалетным столом.

Не мудрено оробеть, увидя, как винное сусло,

Вымазав деве лицо, каплет на теплую грудь!

………………………………………………………

То, что дает красоту, само по себе некрасиво:

То, что в работе, — претит, то, что сработано, — нет.

………………………………………………………

Надо ли мне понимать, отчего так лицо твое бело?

Нет, запри свою дверь, труд незаконченный спрячь.

Что неготово, того не показывай взгляду мужскому —

Многих на свете вещей нам вообще лучше не знать.

­ Конец страницы 460 ­

¯ Начало страницы 461 ¯

Очень меткое замечание. Для мужчин тоже верно, и не только в плане косметики, но и в личностном. Не подготовив себя как личность, не лезь с любовью.

Далее Овидий призывает знать свою внешность и учитывать это в своем поведении:

Если твой рост невелик... — побольше сиди...

Если ты слишком худа, надевай потолще одежду...

Меньше старайся движеньями рук помогать разговору,

Если пальцы толсты или же ноготь кривой. И т.п.

 

А дальше я хочу привести раздел почти полностью:

Трудно поверить, но так: смеяться — тоже наука,

И для красавицы в ней польза немалая есть.

Рот раскрывай не во всю ширину, пусть будут прикрыты

Зубы губами, и пусть ямочкой ляжет щека.

Не сотрясай без конца утробу натужливым смехом —

Женственно должен звучать и легкомысленно смех.

А ведь иная, смеясь, неумело коверкает губы,

А у иной, на беду, смех на рыданье похож,

А у иной на беду получается смех завыванием грубым,

Словно ослица ревет, жернов тяжелый взвалив.

Что неподвластно науке? И смех подвластен и слезы —

Каждая знает для слез время, и меру, и вид.

Этот невнятный лепечущий выговор — тоже ведь мода:

Нужно учиться болтать хуже, чем можешь болтать.

Все, что на пользу вам может пойти, на заметку берите:

Нужно подчас даже учиться ходить.

Женская поступь — немалая доля всей прелести женской,

Женскою поступью нас можно привлечь и спугнуть.

Вот выступает одна, развеваются складки туники,

Важно заносит ступню, ловким бедром шевелит;

Вот другая бредет, как румяная умбрская баба,

И отмеряет шаги, ноги расставив дугой;

­ Конец страницы 461 ­

¯ Начало страницы 462 ¯

Эта — слишком груба, а эта — изнежена слишком:

Что ж, как во всем, так и здесь верная мера нужна.

………………………………………………………

Славная пение вещь: учитесь пению, девы!

Голосом часто берет та, что лицом не берет.

 

Рыбу немую и ту, если давнему верить рассказу,

Пеньем и лирной игрой славный пленил Арион, —

Так научись же и ты на струны игривые наблы

Быстрые руки бросать....

.....................................Не забудь и поэта,

Что наставленья свои дал и для нас, и для них,

Три его книги возьми, любовных собрание песен,

Выбрав, что можно из них голосом нежным прочесть.

………………………………………………………

Далее, как не сказать, что надо уметь от застолья

В пляске пройтись, щегольнув ловким движением рук?

 

Далее Овидий рекомендует овладеть играми, в которые играют мужчины. Не хотят женщины обучиться шахматам, преферансу и некоторым спортивным играм, в которые играют мужчины. А зря!

 

Много есть игр, и надо их знать красавице умной,

Надо играть: за игрой часто родится любовь.

………………………………………………………

Кто неприметен — безвестен; а разве безвестное любят?

Много ли пользы в красе, если она не видна.

………………………………………………………

Вам, красавицы, вам нужны многолюдные толпы,

Нужно ходить чаще там, где теснится народ!

К целому стаду овец за овцою приходит волчица,

В целой стае птиц ищет добычи орел.

Так и свою вы должны красоту показывать всюду,

Чтобы из многих один вашим поклонником стая.

Всюду старайся бывать, где есть, кому приглянуться,

­ Конец страницы 462 ­

¯ Начало страницы 463 ¯

Не позабудь ничего, чтобы пленительной быть.

Случай — великое дело: держи наготове приманку,

И на незримый крючок клюнет, где вовсе не ждешь.

Волосы в роспуск и слезы в глазах пленяют нередко —

Плача о муже, подчас нового мужа найдешь.

………………………………………………………

Но избегайте мужчин, что следят за своей красотою,

Тех, у которых в кудрях лег волосок к волоску!

Что они вам говорят, то и другим говорили без счета:

Вечно изменчива в них и непоседлива страсть.

 

Но если женщина решила ответить на любовь, то все равно следует делать это по правилам науки:

Прежде, чем дать свой ответ, помедли, однако недолго:

От промедленья любовь в любящем станет острей.

А отвечая юнцу, не спеши уступать, соглашаясь,

Но не спеши и давать сразу отказ наотрез.

Страх внуши и надежду внуши, и при каждой отсрочке

Пусть в нем надежда растет и убавляется страх.

………………………………………………………

Если от малых забот перейти к делам поважнее,

Если продолжить наш путь, круче раздув паруса,

То постарайтесь о том, чтоб смотрели приветливей лица —

Кротость людям к лицу, гнев подобает зверям.

В гневе вспухают уста, темной кровью вздуваются жилы,

Яростней взоры блестят огненных взоров Горгон.

Видя Паллада в воде лицо свое, дувшее в дудку,

«Прочь! — воскликнула. — Прочь! Слишком цена дорога!»

Точно так же и вы глядитесь в зеркале в гневе,

И убедитесь, что вам в гневе себя не узнать.

Пагубно в женском лице и надменное высокомерье —

Скромно и нежно смотри — в этом приманка любви.

Верьте моим словам: горделивая спесь раздражает,

Вечно молчащим лицом сея к себе неприязнь.

Взглядом на взгляд отвечай, улыбайся в ответ на улыбку,

­ Конец страницы 463 ­

¯ Начало страницы 464 ¯

Ежели кто-то кивнет — не поленись и кивнуть.

Это разминка Амура: на этом испробовав силы,

Он, наконец, с тетивы острую пустит стрелу.

 

Овидий предлагает быть любезной со всеми мужчинами и пользоваться по возможности их услугами, не требуя того, чего у них нет:

Дорог подарком богач, советом — сведущий в праве,

Красноречивый — тебе будет полезен в суде;

Мы же, песен творцы, не сулим ничего, кроме песен,

Но и за песни свои мы достойны любви...

Грех от ученых певцов ожидать приносимых подарков, —

Только из женщин никто в этом не видит греха.

 

Опять рекомендует индивидуальный подход:

.....Тебе для зеленых юнцов и для опытных взрослых,

Чтоб удержать их любовь, разные средства нужны.

Юноша, в первый раз представший на службу Амура,

Свежей добычей попав в опочивальню твою,

Должен знать тебя лишь одну, при тебе неотлучно, —

Этим любовным плодам нужен высокий забор.

Старый боец не таков — любить он умеет разумно,

Многое может снести, что не снесет новичок;

В двери ломиться не будет, пожаром грозиться не будет.

Ногти в лицо не вонзит нежной своей госпоже,

Ни на себе, ни на ней не станет терзать он рубашку,

В кудри не вцепится ей так, чтобы слезы из глаз, —

Это мальчишкам подстать да юнцам, воспаленным любовью:

Опытный воин привык молча удары терпеть.

………………………………………………………

Помните: все, что дается легко, то мило недолго, —

Изредка между забав нужен и ловкий отказ.

Даже угасшая страсть оживает, почуя обиду:

Знаю я сам по себе, нет без обиды любви.

Может корабль утонуть в порыве попутного ветра,

­ Конец страницы 464 ­

¯ Начало страницы 465 ¯

Многая сладость претит — горечью вкус оживи!

Вот потому-то мужьям законные жены постылы:

Слишком легко обладать теми, кто рядом всегда.

Пусть перед мужем закроется дверь, и объявит привратник:

«Нет тебе входу!» — и вновь он покориться в любви.

 

Советует возбуждать ревность. Совет сомнителен. Но и сам Овидий считает, что ревность необязательна. Нужно просто создать препятствие: следят близкие, что скажут на работе. С этим можно согласиться.

Далее слушайте самого Овидия.

Пусть охраны такой боятся законные жены:

Это обычай велит, Цезарь, законы и стыд.

Ну, а тебя, что только на днях получила свободу,

Кто запрет на замок? С богом, обману учись!

 

Советует не доверять подругам. Это уж точно!

Если доверишься им — они перехватят добычу,

И не тебе, а другим выпадет радость твоя.

Та, что тебе для любви уступает и дом свой, и ложе,

Знай, не раз и не два их разделяла со мной.

Да и служанка твоя не слишком должна быть красива:

Часто рабыня со мной вместо хозяйки спала.

………………………………………

Сделайте так, чтобы вашей любви поверил влюбленный!

Это нетрудно ничуть: мы рады поверить мечте.

 

Далее описывается техника:

Нежно взглянуть, да протяжно вздохнуть, увидевши друга,

«Милый, — сказать, — почему ты все не шел и не шел?»

Брызнуть горячей слезой, притворною ревностью вспыхнуть,

Ногтем изранить лицо, — много ли надо еще?

Вот он и верит тебе, вот и сам первый жалеет,

Вот он и думает: «Как она рвется ко мне!»

………………………………………………………

­ Конец страницы 465 ­

¯ Начало страницы 466 ¯

Ты же, наоборот, не терзайся напрасной обидой,

Не выходи из себя, слыша: «Соперница есть».

 

Овидий приводит в пример Прокриду, которой передали, что в жаркий день ее муж призывал струю. Она решила, что он призывал женщину, и надумала выследить его, когда он был на охоте. Она услышала его призыв. Вскрикнула от радости, а муж, считая, что в кустах затаился зверь, пустил стрелу и убил ее. Лучше, конечно, познакомиться с соперницей и перенять от нее те манеры поведения и качества, которые расхваливает ваш возлюбленный.

А вот еще совет для застолий:

Слушай! Заставь себя ждать: ожидание — лучшая сводня;

Вам промедленье к лицу — дай загореться огням!

Будь ты красива иль нет, а станешь красивой,

Скравши ночной темнотой всякий изъян.

В кончики пальцев кусочки бери, чтоб изящнее кушать,

И неопрятной рукой не утирай себе губ.

Не объедайся ни здесь, ни на пиру, ни заранее, дома:

Вовремя встань от еды, меньше, чем хочется, съев.

Меньше есть, больше пить — для женщин гораздо пристойней:

Вакх и Венерин сынок издавна в дружбе живут.

Только и тут следи за собой, чтобы нога не дрожала,

Ясной была голова, и не двоилось в глазах.

Небезопасно и сном забываться на пиршестве пьяном —

Можно во сне претерпеть много срамящих обид.

………………………………………………………

Женщины, знайте себя! И не всякая поза годится —

Позу найти сумейте телосложенью подстать.

Та, что лицом хороша, ложись, раскинувшись навзничь;

Та, что красива спиной, спину поставь напоказ.

Миланионовых плеч Аталанта касалась ногами —

Вы, чьи ноги стройны, можете брать с них пример.

Всадницей быть — невеличке к лицу, а рослой — нисколько:

Гектор не был конем для Андромахи своей.

­ Конец страницы 466 ­

¯ Начало страницы 467 ¯

Если приятно для глаз очертание бока —

Встань на колени в постель и запрокинься лицом.

Если мальчишески бедра легки и грудь безупречна —

Ляг на постель поперек, друга поставь над собой,

Кудри разбрось вокруг головы, как филлеская матерь,

Вскинься, стыд позабудь, дай им упасть на лицо.

Если легли у тебя на живот морщины Луцины —

Бейся, как парфский стрелок, вспять обращая коня.

Тысяча есть у Венеры забав; но легче и проще,

Выгнувшись, полулежать телом на правом боку.

………………………………………………………

 

Здесь женщинам предлагается познать себя.

Ежели вера жива меж людей, то верьте науке:

Долгого опыта плод, песня Камены не лжет.

Пусть до мозга костей разымающий трепет Венеры

Женское тело пронзит и отзовется в мужском;

Пусть не смолкают ни сладостный стон, ни ласкающий ропот:

Нежным и грубым словам — равное место в любви.

Даже если тебе в сладострастном отказано чувстве —

Стоном своим обмани, мнимую вырази страсть.

 

С этим я не совсем согласен. Конечно, если отношения временные, то, может быть, и можно обмануть. В супружеских отношениях дело может закончиться тяжелыми заболеваниями женской половой сферы.

 

Но и в обмане своем себя постарайся не выдать —

Пусть об отраде твердят и содроганье, и взор,

И вылетающий вздох, и лепет, свидетель о счастье, —

У наслаждения есть немало тайных примет.

После таких Венериных нег просить о подарке —

Значит себя же лишать прав на подарок такой.

В опочивальне твоей да будут прикрытыми ставни —

Ведь на неполном свету женское тело милей.

­ Конец страницы 467 ­

¯ Начало страницы 468 ¯