Электронный словарь ABBYY Lingvo

Введение

С каждым днем компьютерные технологии все глубже проникают в жизнь современного человека. Количество новой информации стремительно растет с каждым годом. В связи с этим возникает проблема рациональной и быстрой ее систематизации с тем, чтобы доступ к новым данным был удобен и не требовал больших затрат времени. Вопрос, казалось бы, решают многочисленные локальные и глобальные поисковые системы. Но на самом деле современный информационный мир строится на бесчисленном множестве баз данных (БД). В современном мире БД играют важнейшую роль. Нельзя назвать хотя бы одну область знаний человека, которой не касались бы базы информации. БД позволяют одновременно систематизировать, рационализировать и анализировать информацию, а также обеспечивают быстрый поиск необходимых данных.

Особый интерес в современном мире представляют лингвистические базы данных. Такие базы работают с массивами филологических знаний и позволяют даже непрофессионалам в сфере филологии эффективно применять многолетние наработки в области языкознания.

Данный реферат представляет собой краткое описание существующих лингвистических БД, их особенностей среди прочих баз данных, а также применения таких баз в современном мире.

Первая часть реферата представляет собой изложение теоретического материала, касающегося баз данных. Во второй части работы речь идет о разнообразных лингвистических базах данных, представлено их описание, предназначение и выполняемые ими функции.

Базы данных и их виды

Каталог книг в библиотеке, список учеников класса, телефонная книга – каждый из этих незамысловатых примеров может стать показательным образцом того, что, по своей сути представляет собой любая база данных. Каталог, список, телефонная книга содержат некоторую, специализи-рованную информацию, определенным образом упорядоченную. Стало быть, такой массив данных предназначен для того, чтобы можно было легко его использовать, а также вносить в него изменения. Однако «бумажные» базы данных послужили лишь прототипом для создания более совершенных продуктов для работы с информацией – компьютерных БД.

 Первые базы данных в сфере программирования появились еще в 1960-х годах в процессе разработки различных программных продуктов. Такие БД развивались под влиянием важнейших тенденций в развитии информатики, характерных для любой развивающейся отрасли знаний: обобщение и дифференциация или спецификация и унификация. В это же время начали разрабатываться механизмы спецификации и стандартизации БД с целью повышения эффективности их работы. Собственно, именно в середине 20-го века появляется классическое понимание баз данных:

· База данных – это хранилище интегрированных и коллективно используемых данных, в котором организация данных направлена на оптимизацию структуры памяти и обеспечение независимости структуры хранимых данных от обрабатывающих программ.

Правда, со временем определение БД пересматривалось в связи с развитием понимания их содержания и задач. Так, в учебнике К. Дейта понятие БД раскрыто следующим образом:

· База данных состоит из некоторой совокупности устойчивых (персистентных) данных, которые используются прикладными системами некоторого определенного предприятия. В сущности, база данных есть не что иное, как автоматизированная система учета и обработки записей.

На данный момент одним из всеобъемлющих определений может считаться следующее:

· База данных – это совокупность данных, организованных в соответствии с некоторой концептуальной моделью данных, которая описывает характеристики этих данных и взаимоотношения между соответствующими им реалиями, и которая предназначена для информационного обеспечения одного или более определения. Концептуальная модель данных в этом определении понимается как представление характеристик предметного универсума или предметной области в терминах относящихся к ним реалий и отношений между реалиями.

Различных видов баз данных существует великое множество: документографические и документальные БД; базы данных по промышленной, строительной и сельскохозяйственной продукции; БД по экономической и конъюнктурной информации; фактографические базы социальных данных; БД транспортных систем; справочные данные для населения и учреждений; ресурсные БД; фактографические базы и банки научных данных; фактографические БД в области культуры и искусства; лингвистические БД… Связано такое разнообразие, в первую очередь, с тем, что, в основном, при типологии БД исходят не из организации их содержания, а из их предметной области. Организация же пользования БД обеспечивается системами управления базами данных (СУБД), задача которых – предоставить пользователю удобный формат подачи информации, содержащейся в БД, а также гарантировать удобный доступ к информации, ее обработку и поиск.

2. Использование баз данных в филологии

В связи с необходимостью систематизации и хранения огромного количества информации в сфере лингвистики, в последнее время разработки электронных баз данных стали применяться и в языкознании.

Лингвистические БД (ЛБД) содержат данные о языковых единицах различных уровней (от морфемы до текста) и разнообразную информацию об этих единицах.

ЛБД имеют три основные сферы применения:

- обеспечение функционирования различных автоматизированных систем, связанных с обработкой текста и речи (информационные, экспертные, обучающие системы, системы анализа речи, машинного перевода и др.);

- автоматизация лексикографической деятельности массового и специального назначения, то есть подготовка словарей различного типа (учебных, переводческих, нормативных, толковых и др.);

- автоматизация труда исследователей: лингвистов, преподавателей языков и других филологов.

В данном разделе реферата будут представлены конкретные примеры различных типов ЛБД, их описания и сферы применения.

Электронный словарь ABBYY Lingvo

Пожалуй, самым известным современному лингвисту программным продуктом является электронный словарь ABBYY Lingvo. Безусловно, основное, на что обращает внимание пользователь – это интерфейс программы. Однако главной составляющей словаря являются, собственно, многочисленные базы слов и их переводов на более чем два десятка языков мира. Описание программы гласит:

Электронный словарь ABBYY Lingvo x5 позволяет получить точный перевод слов и словосочетаний из любого приложения. Содержит приложение для заучивания слов Lingvo Tutor, разговорники, озвученные слова и справочную грамматическую информацию.

ABBYY Lingvo x5 работает с файлами типа XML. Удобный интерфейс программы позволяет выбирать пары рабочих языков, а также задавать условия поиска посредством подключения или отключения тех или иных словарей. Скажем, англо-русский словарь способен подключать БД LingvoUniversal, Idioms, Politics, Wine OilAndGas – в общей сложности, 39 файлов XML. А приложение Lingvo Tutor позволяет пользователю создавать свои БД слов для заучивания. Для этого в программе предусмотрена форма для заполнения полей. Правда, одним из недостатков СУБД Lingvo Tutor является система поиска: поиск происходит по частичному совпадению, поэтому при введении одной лишь первой буквы заучиваемого слова, система оценит ответ как правильный.

 

Онлайн БД «The Studies in Philology Online Database»

Эта база данных, доступная в сети интернет, организована следующим образом: вверху страницы расположены ссылки на номера журнала Studies in Philology с 2002 по 1954 год (по убыванию). Каждая ссылка ведет к своей таблице, которая содержит информацию о статьях номера: автор, название статьи, страницы в журнале.

В привычном понимании такую структуру назвать базой данных сложно, однако, учитывая, так или иначе, наличие структурированной информации, содержащейся в БД, а также схемы поиска информации, ее можно отнести к ЛБД.