Experience in modern plays.
A man called James Langton (человек по имени Джеймс Лэнгтон) was running a
repertory theatre at Middlepool (управлял репертуарным театром в Миддлпуле;
repertory theatre — театр с постоянной труппой и с определенным
репертуаром, часто без собственного здания театра) that was attracting a
good deal of attention (который привлекал достаточно много внимания); and
after Michael had been with Benson for three years (и после того, как Майкл
провел с Бенсоном три года), when the company was going to Middlepool
(когда /его/ труппа отправилась: «собиралась» в Миддлпул; company —
общество, компания, собеседник, театр. постоянная группа актеров,
ансамбль, труппа) on its annual visit (с ежегодным визитом; annual —
годовой, годичный), he wrote to Langton (он написал Лэнгтону) and asked
whether he would see him (и спросил, сможет ли тот принять его; whether —
зд. косвенный вопрос: не может ли?; to see — видеть, смотреть,
встречаться). Jimmie Langton (Джимми Лэнгтон), a fat (толстый), bald-
headed (лысый; bald (лысый, плешивый)-headed (a head — голова)), rubicund
man of forty-five (румяный мужчина сорока пяти лет), who looked like one of
Rubens' prosperous burghers (который выглядел как один из процветающих
бюргеров /с картин/ Рубенса; prosperous — преуспевающий, богатый), had a
passion for the theatre (обожал театр; to have passion — обожать, обладать
страстью к чему-либо). He was an eccentric (он был эксцентричный), arrogant
(высокомерный), exuberant (жизнерадостный), vain (тщеславный) and
47
charming fellow (и очаровательный малый; fellow — человек, парень, собрат).
He loved acting (он обожал актерство; acting — театр. игра, притворство),
but his physique (но его телосложение) prevented him from playing (не
позволяло ему играть; to prevent from — предотвращать, мешать, не
допускать) any but a few parts (большинство ролей: «никакие, кроме
нескольких ролей»), which was fortunate (что было /большой/ удачей;
fortunate — счастливый, удачливый), for he was a bad actor (так как он был
плохой актер).
repertory ['repqt(q)rI] annual ['xnjVql] rubicund ['ru:bIkqnd]
exuberant [Ig'zju:b(q)rqnt] physique [fI'zi:k]
A man called James Langton was running a repertory theatre at Middlepool
That was attracting a good deal of attention; and after Michael had been with
Benson for three years, when the company was going to Middlepool on its
Annual visit, he wrote to Langton and asked whether he would see him.
Jimmie Langton, a fat, bald-headed, rubicund man of forty-five, who looked
like one of Rubens' prosperous burghers, had a passion for the theatre. He
