Марцелина, Базилио и Бартоло

Граф, пришли просить у вас мы
справедливого суда.

ГРАФ

(про себя)
Наконец-то друзья явились, — теперь я знаю, как поступить!

СЮЗАННА, ГРАФИНЯ И ФИГАРО

(про себя)
Ну, пришли!.. Уж я не знаю, делу как теперь помочь!

ФИГАРО

(к Марцелине, Базилио и Бартоло)
Для чего втроём, безумцы,
вы пришли теперь сюда?

ГРАФ

(к Фигаро)
Ну, пожалуйста, без брани!
Каждый вправе говорить.

МАРЦЕЛИНА

(к Графу)
Заключил со мной обманщик добровольный договор,
и я хочу, чтоб он исполнил обязательства свои.

СЮЗАННА, ГРАФИНЯ И ФИГАРО

Как так?

ГРАФ

(к Сюзанне, Графине и Фигаро)
Вы, ради бога, молчите, молчите, —
здесь судьёю я один!

БАРТОЛО

(к Графу)
Марцелины адвокатом
я явился, граф, сюда.
Её претензия законна, —
то готов я доказать.

СЮЗАННА, ГРАФИНЯ И ФИГАРО

Вы разбойник!

ГРАФ

(к Сюзанне, Графине и Фигаро)
Вы, ради бога, молчите, молчите, —
здесь судьёю я один!

БАЗИЛИО

(к Графу)
Как лицо, здесь всем известное, я свидетелем явился,
что претензия законна, — то могу вам доказать.

СЮЗАННА И ГРАФИНЯ

(к Графу)
Можно ль верить этим людям? Ведь мошенники все трое!

ФИГАРО

(к Графу)
Можно ль верить трём плутам?

ГРАФ

(к Сюзанне, Графине и Фигаро)
Вы, ради бога, молчите, молчите!
Договор сейчас мы посмотрим
и решенье примем мы.

СЮЗАННА И ГРАФИНЯ

(про себя)
Смущена, поражена я. Как некстати все явились!
Словно к нам из преисподней подослали трёх послов.

ФИГАРО

(про себя)
Не на шутку удивлён я. Как некстати все явились!
Словно к нам из преисподней подослали трёх послов.
Три посла из преисподней к нам пришли.

МАРЦЕЛИНА, БАЗИЛИО, ГРАФ И БАРТОЛО

(про себя)
Он ответа не находит! Как они смутились сразу!
Нас какой-то добрый гений очень кстати всех здесь свёл.
Нас какой-то счастливый случай очень кстати вместе свёл.

* * *

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

(Зал в замке Графа Альмавивы. Граф один.)

ГРАФ

Сколько странных событий!
Письмо без подписи.
Сюзанна заперта в комнате графини, а графиня в смущенье.
В сад из окна почему-то прыгает мужчина,
другой тотчас же спешит признаться в этом...
Невозможно понять.
Подозревать вправе я своих вассалов:
от них могу я всего ожидать, для них нахальство — геройству равно.
Ну, а графиня — выше всех подозрений!
Несправедливо к ней отношусь я...
Несправедливо? А если?..
Доверять я не должен в деле чести!

(Граф уходит. В зал входят Графиня и Сюзанна.)

ГРАФИНЯ

Слушай, Сюзанна, графу ты назначишь свиданье.

ГРАФ

(возвращаясь; про себя)
Проверю, как мой приказ Керубино исполнил.
За ним в Севилью послал я Базильо.

СЮЗАННА

(к Графине)
О, что вы! А Фигаро?

ГРАФИНЯ

Нет, нет, ему ни слова.
А на свиданье я пойду в твоём платье.

ГРАФ

(про себя)
А от Базильо смогу я всё узнать.

СЮЗАННА

(к Графине)
Как быть мне — не знаю.

ГРАФИНЯ

Слушай, ты одна помочь мне можешь.

ГРАФ

(про себя)
Но Сюзанна?
А что, если красотка Фигаро всё сказала?
Если сказала, тогда не будет свадьбы!

СЮЗАННА

(к Графине)
Всё понятно!

(Графиня уходит. Сюзанна замечает Графа.)

Сеньор!

ГРАФ

Что вы хотите?

СЮЗАННА

Сеньор изволит гневаться?

ГРАФ

Скажите, — что вам надо?

СЮЗАННА

Сеньор, я от графини... мигрень её тревожит...
Я прошу для неё флакон с эфиром.

ГРАФ

Возьмите.

СЮЗАННА

Верну я тотчас.

ГРАФ

О нет, оставьте вы флакон для себя.

СЮЗАННА

Зачем? Право же, служанки мигренью не страдают.

ГРАФ

Не страдают? А если жениха потеряет вдруг невеста?

СЮЗАННА

Из денег тех, что вы мне обещали, Марцелине заплачу я.

ГРАФ

Я обещал вам? Разве?

СЮЗАННА

Конечно, обещали.

ГРАФ

Да, если вы понять меня бы захотели...

СЮЗАННА

Я ведь служанка, и долг мой — исполнять все ваши желанья.

ГРАФ

Скажи, зачем же долго так
томила ты меня? Зачем?
О, как жестока ты!

СЮЗАННА

Нельзя ж отдаться сразу:
надо обдумать всё!

ГРАФ

Где же с тобой я встречусь?

СЮЗАННА

В саду вас буду ждать.

ГРАФ

Ждать будешь там сегодня?

СЮЗАННА

Да, вас я буду ждать.

ГРАФ

Придёшь ли?

СЮЗАННА

Да.

ГРАФ

Тебя увижу?

СЮЗАННА

Да.

ГРАФ

Ты будешь ждать там?

СЮЗАННА

В сад я приду,
там буду ждать я вас.

ГРАФ

Как счастлив я, как я счастлив!
Близок блаженства час!

СЮЗАННА

(про себя)
Я лгу, я притворяюсь, но так мне долг велит, да, так долг велит!

ГРАФ

Как счастлив я, как счастлив я! Уж близок блаженства час!
Так выйдешь в сад ко мне ты?

СЮЗАННА

В саду вас буду ждать.

ГРАФ

Ждать будешь там сегодня?

СЮЗАННА

Да, вас я буду ждать.

ГРАФ

Придёшь ты?

СЮЗАННА

Да.

ГРАФ

Ты не обманешь?

СЮЗАННА

Нет.

ГРАФ

Там будешь ждать ты?

СЮЗАННА

Да.

ГРАФ

Да?

СЮЗАННА

Да, да, буду вас я ждать.

ГРАФ

Как счастлив я, как я счастлив! Близок блаженства час!

СЮЗАННА

(про себя)
Я лгу, я притворяюсь, но так мне долг велит, да, так долг велит!

ГРАФ

Почему ты была такой суровой нынче утром?

СЮЗАННА

Мог слышать Керубино.

ГРАФ

Ведь дон Базильо обо мне говорил...

СЮЗАННА

Но для чего посвящать дон Базильо?..

ГРАФ

Согласен, согласен. Но уж теперь, Сюзанна...
Ведь ты мне обещаешь...
Однако, детка, флакона ждёт графиня.

СЮЗАННА

Он ей не нужен, а мне флакон служил простым предлогом...

ГРАФ

О, милая!

СЮЗАННА

Идут к нам.

ГРАФ

Моей ты будешь!

СЮЗАННА

(про себя)
А это мы посмотрим, сеньор сластёна.

(Сюзанна идёт к выходу и у дверей сталкивается с Фигаро.)

ФИГАРО

Эй, Сюзанна, куда ты?

СЮЗАННА

Тише, без адвоката я уже выиграла дело.

ФИГАРО

Что случилось?

(Сюзанна и Фигаро уходят.)

ГРАФ

Дело выиграть хочет?..
Что я слышу!..
В западню я попался!..
Подлые!..
Смогу я...
Смогу я наказать вас жестоко:
моё решенье, моя воля — закон!..
Но Марцелину подкупить они могут...
Дать деньги...
Да какие?
Антоньо тоже неохотно пройдохе Фигаро
отдаст племянницу любимую в супруги...
Я потворствовать стану упрямству старика...
Это будет не трудно, —
и всё удастся!
От зависти сгорая,
терзаясь и вздыхая,
смотреть я должен буду,
как счастлив мой слуга;
смотреть, как ежедневно
любовно и душевно
она лакея станет
и нежить, и ласкать!
О нет! О нет!
О нет, все униженья,
все ревности мученья
и зависти томленье —
не хватит, без сомненья,
не хватит сил стерпеть!
Нет, это невозможно;
сумею я из мести
расстроить злые козни,
низвергнуть в прах врага!

(Входят Курцио, Фигаро, Марцелина и Бартоло.)

КУРЦИО

(к Фигаро)
Суд решил ваше дело.
Или ей уплатите, или женитесь.

МАРЦЕЛИНА

(про себя)
Превосходно!

ФИГАРО

(про себя)
Ой, как плохо!

МАРЦЕЛИНА

(про себя)
Итак, сбылись мои мечты о милом муже!

ФИГАРО

Да, но я возражаю.

ГРАФ

Решенье справедливо.
Вы блеснули умом, — браво, дон Курцио!

КУРЦИО

По вашей графской воле.

БАРТОЛО

Как решенье мудро!

ФИГАРО

Да чем же мудро?

БАРТОЛО

Теперь отомщены мы.

ФИГАРО

Я не женюсь на ней.

БАРТОЛО

Насильно женят.

КУРЦИО

Иль платить, иль жениться.
Ведь вы должны ей две тысячи пиастров.

ФИГАРО

А что мне скажут о браке таком мои родители дворяне?

ГРАФ

Да ты сам их не знаешь.

ФИГАРО

Но их найти я должен.
Их лет десять надо искать по всей Севилье.

БАРТОЛО

Ясно, ведь он найдёныш.

ФИГАРО

Только я не подкинут, а украден.

ГРАФ

Вот как?

МАРЦЕЛИНА

Как же?

БАРТОЛО

Украден?

КУРЦИО

А кто свидетель?

ФИГАРО

Бог мне свидетель, других пока не знаю,
но драгоценностей груда и тонкое бельё,
в котором был украден малыш когда то,
говорят о дворянстве, а вот примета — знак на руке:
то благородства знак.

МАРЦЕЛИНА

На руке твоей правой знак ланцета?

ФИГАРО

Как вы узнали?

МАРЦЕЛИНА

О боже! Ты ль это?

ФИГАРО

Да, я, конечно!

КУРЦИО

Кто?

ГРАФ

Кто?

БАРТОЛО

Кто?

МАРЦЕЛИНА

(к Бартоло)
Рафаэль наш.

БАРТОЛО

(к Фигаро)
Ты где украден был?

ФИГАРО

Около замка.

БАРТОЛО

(указывая на Марцелину)
Вот твоя мама.

ФИГАРО

Кормилица!

БАРТОЛО

Нет, твоя мать.

КУРЦИО И ГРАФ

Мать родная!

ФИГАРО

Что я слышу?!

МАРЦЕЛИНА

(указывая на Бартоло)
Вот и отец твой.
Сын потерянный, желанный,
наконец тебя нашла я.

ФИГАРО

(к Бартоло)
Мой отец, нам подтвердите:
признаёте вы меня?

БАРТОЛО

Совесть мне велит признаться:
ты действительно мой сын.

КУРЦИО

И отца вдруг, и мать нашёл он?
Свадьбе, значит, не бывать!

ГРАФ

Удивлён я! Поражён я!
Вот чего никак не ждал!

МАРЦЕЛИНА

Милый сын мой!

БАРТОЛО

Милый сын мой!

ФИГАРО

О да, я сын ваш!

(Входит Сюзанна с кошельком в руке.)

СЮЗАННА

Граф, я вас уведомляю:
у меня готовы деньги.
Здесь вот тысяча червонцев, —
я вношу их за Фигаро.

ГРАФ

Дела мы не завершили,
надо нам закончить с ним.

БАРТОЛО

Милый сын мой!

КУРЦИО

Дела мы не завершили,
надо нам закончить с ним.

МАРЦЕЛИНА

Милый сын мой!

ФИГАРО

О да, я сын ваш!

(Обнимает Марцелину.)

СЮЗАННА

Боже, это что такое?
Боже мой, он изменил!

(Фигаро подходит к Сюзанне.)

Прочь, коварный!

ФИГАРО

Да постой же!

СЮЗАННА

Прочь, коварный!

ФИГАРО

Да постой же!
Слушай, Сюзанна,
слушай, слушай!

СЮЗАННА

Вот ответ мой!

(Даёт Фигаро пощёчину.)

МАРЦЕЛИНА И БАРТОЛО

(про себя)
Мне понятно это чувство: любит ведь она его.

ФИГАРО

(про себя)
Мне понятно это чувство: любит ведь она меня.

ГРАФ

(про себя)
Я от злобы задыхаюсь: рок преследует меня.

СЮЗАННА

(про себя)
Я от злобы задыхаюсь: он старуху предпочёл.

КУРЦИО

(про себя)
Гневом, злобой, жаждой мести переполнена она.

(Марцелина подходит к Сюзанне.)

МАРЦЕЛИНА

Прошу, — успокойтесь, любезная дочка!
Узнайте: в нём сына я, к счастью, нашла,
в нём сына я, к счастью, нашла.

СЮЗАННА

(к Бартоло)
В нём сына?..

БАРТОЛО

Да, сына.

СЮЗАННА

(к Курцио)
Но... как же?

ГРАФ

Да, сына.

СЮЗАННА

(к Марцелине)
В нём сына?

КУРЦИО

Да, сына.

СЮЗАННА

Что слышу!

МАРЦЕЛИНА

Да, сына нашла я.

КУРЦИО, ГРАФ И БАРТОЛО

Да, сына.

СЮЗАННА

(к Фигаро)
Как сына?!

ФИГАРО

(указывая на Бартоло)
А это родитель почтеннейший мой.

СЮЗАННА

Родитель?

БАРТОЛО

Родитель.

СЮЗАННА

Родитель?

ГРАФ

Родитель.

СЮЗАННА

Родитель?

КУРЦИО

Родитель.

СЮЗАННА

Родитель?

МАРЦЕЛИНА

Родитель, родитель.

КУРЦИО, ГРАФ И БАРТОЛО

Родитель.

СЮЗАННА

(к Фигаро)
Отец твой?!

ФИГАРО

Спроси, если только не веришь ты мне,
спроси, коль не веришь ты мне!

КУРЦИО

(про себя)
Прошло удивленье, им в это мгновенье
лишь радость и счастье всё в жизни сулит.

ГРАФ

(про себя)
Душа жаждет мщенья: им в это мгновенье
лишь радость и счастье всё в жизни сулит.

МАРЦЕЛИНА

(к Сюзанне)
Забыты сомненья; восторг, упоенье,
сердец единенье вам счастье сулят.

БАРТОЛО

(к Фигаро)
Забыты сомненья; восторг, упоенье,
сердец единенье вам счастье сулят.

ФИГАРО

(к Сюзанне)
Забыты сомненья; восторг, упоенье,
сердец единенье нам счастье сулят.

СЮЗАННА

(к Фигаро)
Забыты сомненья, восторг, упоенье,
сердец единенье нам счастье сулят.

(Граф и Курцио уходят.)

МАРЦЕЛИНА

(к Бартоло)
Вот и нашли мы, доктор, своё дитя,
былой любви плод прекрасный.

БАРТОЛО

К чему теперь вспоминать о том,
что с нами было когда-то;
он — мой сын, ты — супруга, и,
когда вам угодно, справим свадьбу.

МАРЦЕЛИНА

Свадьбы. И обе сегодня.

(к Фигаро)
Вот что: бери расписку, долг тебе я прощаю, — это подарок.

СЮЗАННА

Можешь взять кошелёк мой.

БАРТОЛО

И эти деньги.

ФИГАРО

Браво! Я всё возьму, что вы дадите.

СЮЗАННА

Мы обо всём должны сказать немедля графине и Антонио.
О боже, как я рада! Кто так безмерно счастлив!

ФИГАРО

О, я!

БАРТОЛО

И я!

МАРЦЕЛИНА

И я!