, . ( ) , () . , . 24 ( . 4,4, 24 ) ( ), 72 . περικοπές () άναγνώσεις () (III .) (V VII .).
10 , , . , , . (κώλον), . (D): , , , . , , (κεφάλαια), , , . , (, XIII .) - (t
1228).
1551 .
, .
, (. 6.2), . , , ,
(. 10:18). . . II , .. . .
|
|
. , , , -. . , , . . , II . (III .). IV , - . , , .
De doctrina chistiana* (2, 21-22), , Itala, Itala. (Vetus Latina). Vetus
Latina Institut, (, ), 1949 Vetus Latina. , . Vetus Latina Institut .
. , . (k), (b), (D (gig). : 49 89,5 . , 1648 . , 290- .
- , (366-384) . , , . , , 384 . , .
|
|
, . 405 , , VIII , (Vulgata = , ).
10 000 , . , , Vetus Latina. , . V 1590 ( 1546 ), Vulgata Sixtina. , VIII, , 1592 Clementina. , 1598
Sixtina-Clementina, .
(VIII .), (VI .), , - V , .
1842-1850
(Karl Lachmann) . XIX ( ) (John
Wordsworth) (H.J. White) . (.
Sparks) ( 1889-1954). 1907 X ( ), . 1933 1987-. 1969 (R. Weber) , 16. 1979 II Neo-Vulgata, .
, , , II . (τό διά τεσσάρων ), 17. , , 18.
II , (ευαγγέλιο των χωριστών), (εύαγγέλιο των μικτών) . (Vetus Syraji , .
1. , (William Cureton), 1842 ( , , , ). .
|
|
2. - , IV V , 1892 (Agnes Lewis Gilson).
V , (Peschitta), , , .. , (Peschitto). (.. ), , , , . . , , . , , , . XX , , (411-435). , (Vetus Syra), 431 .
508 . , , (2 ., 2, 3 ., .), , , , .. . 616 , , .
, - - , IV V . .
. . , αίγύπτιος () . , : , .. ; , .. , ; , , , . . , III , 31 : 24 7 . , .
. III , IV . , . , IV . .
|
|
380 , , . . , (Argentius), . - VI ().
. , , . (439), (350-439) . , . , , .
IX , . . : . . XI (Codex Marianus). , , .
, , , , .
. 1144 , (., ) 2426 3000 . , , 429 . , , , .
Ή μετάφραση τής Αγίας Γραφής στήν Ορθόδοξη Εκκλησία. IV . 1986; Κακονλβη Έ. Γιά τή μετάφραση τής Κ. Διαθήκης. 1970; Κωνσταντινίδη Ε. Τά
Εύαγγελικά. 1976; Μεταλληνοϋ Γ. Τό ζήτημα τής μεταφράσεως τής Αγίας Γραφής εις τήν νεοελληνικήν κατά τον XIX αίώνα. 1977; Vaporis N.M. Translating the Scriptures into modem Greek. 1994.
, , . , , , . , , , . , , , , , . , - .
|
|
. .
(Ίωαννίκιος Καρτάνος), . 1536 , , , (Ή Παλαιά τε καί Νέα Διαθήκη, ήτοι τό άνθος καί άναγκαΐον αυτής). 150 , . , , . , , , , .
, 1638 , . (Μάξιμος Καλλιουπολίτης).
1645 , , 1633 . II. : , , (θειον πρωτότυπον) , .
, , , , , (διατί τό άναγινώσκειν καί μή γινώσκειν, καταγινώσκειν έστίν). , , : ... , , , , .
, , , , . , , , , . , , , ? , , . : , ; , , , . , , , .
,
(Μελέτιος Συρίγος),
1672 , . : (εΐ δεΐτήν θείαν Γραφήν κοινώς παρά πάντων των χριστιανών άναγινώσκεσθαι).
, , 1703 . . , 1704 : , , . , , ; , , , , . 19.
1703 1705 , , 1710- (Αναστάσιος Μιχαήλ). ,
1723 , III, , , , , , , , 19. , , 1704 , .
XIX (1804), (1810), .
(Αδαμάντιος Κοραής) . , 1830 1831 , (1833).
1828 ( ). . 1818 VI V, 1823 III. , (Κωνσταντίνος ΟΙκονόμος), , .
, (Νεόφυτος Βάμβας). , . 1838 , 1844- .
XX , . 1900 , (Ιουλία Σωμάκη, Καρόλου) , 1901 Ακρόπολις , (Αλέξανδρος Πάλλης). , , , (Ευαγγελικά Εύαγγελιακά). , . , ....
, Ακρόπολις , (Ή Νέα Διαθήκη κατά τό Βατικανό χειρόγραφο, 1902). 1910 , 1977 .
, , , 1911 . 2, 2 : : . (1927) : ... . (1975, 3, 3) : ... [ ] . ( ) , .
, , . :
, . 1 .
1. Τρεμπέλα Π. Ή Καινή Διαθήκη μετά συντόμου έρμηνείας. ΑΑίεπιστολαί καί ή Αποκάλυψις. 1951; Β Τά Ευαγγέλια καί αΐ Πράξεις των Αποστόλων. 1952 (49-. 2004).
2. Κολιτσάρα 7. Ή Καινή Διαθήκη. Ερμηνευτική άπόδοσις. 1963 (31-. 2005).
, Ζωή Σωτήρ.
3. Δημητροπούλου ., Καφή . ( Λούβαρι Ν.) ΉΚαινή Διαθήκη. 1960.
4. (Μετάφραση τών τεσσάρων καθηγητών Βέλλα ., Άντωνιάδη Ε., Αλιβιζάτου Α., Κονιδάρη . ). 1967 . Άποστολική Διακονία 1981 .
5. Ψαρουδάκη Ν. Τό Ευαγγέλιο στή γλώσσα τοΰ λαοϋ. 1978.
6. ΆγίαΓραφή ίβλος( Κουμουνδουρέα, Κολιτσάρα Ί.). . 1-7. 1981 .
7. Αγία Γραφή. Μακρή Σπ. Πάτση X. ..
8. ΉΚαινήΔιαθήκη.Τοπρωτότυποκείμενομεμετάφρασηστηδημοτική ( Αγουρίδη Σ., Βασιλειάδη ., ΓαλάνηΙ., Γαλίτη ., Καραβιδόπουλο Ί. Στογιάννο .). 1985 ; 2- . 1989 , Βασιλειάδη ., Γαλάνη Ί., Γαλίτη . Καραβιδόπουλο Ί. , , .
9. Ή Καινή Διαθήκη σε Νεοελληνική άπόδοση. Δεληκωστόπουλο Αθ., 1995.
10. Σωτηρόπονλον. Ή Καινή Διαθήκη στη δημοτική. 2001.22003.
11. Ή Καινή Διαθήκη. ΔαμασκηνούΚαζανάκη.2004.
, :
Βλάχου Ά. Τό κατά Λουκάν. 1974; Τά Ευαγγέλια. 1977;
Παπακυριακοπονλου Γ. Τό κατά Ματθαίον Εύαγγέλιον. Εμμετρη μετάφραση στή δημοτική. 1976; Σεφέρη Γ. Ή Αποκάλυψη τοΰ Ιωάννη.
Μεταγραφή. 1966; Ελύτη Όδ. Ή Αποκάλυψη. Μορφή στα Νέα Ελληνικά.
1985; Μελετίου, Μητροπολίτη Νικοπόλεως. Εύαγγέλιον κατά Ματθαίον.
1991; Εύαγγέλιον κατά Ίωάννην. 1993; ΣαρηγιάννηΧρύσανθου, Μητροπολίτη Μόρφου. Τό Εύαγγέλιον τοΰ Ματθαίου. 1992; Άρχιμ.
Νικοδήμου Σκρέττα. Άποκάλυψις. Ποιητική άπόδοση στή Νεοελληνική. 1995; Χριστιανόπουλου Ντίνου. Τό &γιο καί ιερό Εύαγγέλιο κατά τόν Ματθαίο. 1996.