walk around – ходить, бродить повсюду, гулять не спеша
walk around – не встречать препятствий, разгуливать
criminals are on the loose in town
по городу разгуливают преступники
walk away – уходить
walk away with – (разг.) унести, украсть (что-л.)
Someone got in and walked away with the jewels while we were out.
Пока нас не было, кто-то зашёл и украл драгоценности.
walk away from – оставатьсяцелыминевредимым (послеаварии)
How could he walk away from a crash like that?
Как он мог остаться после такой аварии целым и невредимым?
walk away – (разг.) легкопобедить (всоревновании)
She walked away with all the top prizes.
Онавыигралавсевысшиенаградысоревнований.
walk back – возвращаться, идтиназад/обратнопрогуливаясь
walk in – входить, входить (безведомахозяев)
walk in – (амер., разг.) легкополучитьработу
With your background, you should walk in (to that job).
С вашими-то знаниями вы должны легко получить эту работу.
walk in on – заставать (кого-л.) в стеснительной ситуации
walk off – уходить, избавиться (от чего-л. с помощью ходьбы)
walk out – выходить, отказаться участвовать (в чём-л.), бастовать
The electricians have walked out, and will stay out until their demands are met.
Электрики объявили забастовку и не прекратят её до тех пор, пока их требования не будут удовлетворены.
walk out – (уст.) ухаживать, "гулять" (скем-л.)
The footman and the cook have been walking out for several months now.
Сапожник уже несколько месяцев ухаживает за кухаркой.
walk out on – покидать, оставлять, бросать (кого-л.)
You can't walk out on your family at a time like this.
Втакоймоменттынеможешьоставитьсемью.
walk out on – отказыватьсяот (обязанностей)
You can't walk out on the contract, or you could be taken to court.
Вы не можете разорвать контракт, в противном случае вы будете привлечены к суду.
walk over – подойти, подходить
walk over – без труда опередить соперников (на бегах и т.п.)
The horse walked over in the third race.
Лошадьвыигралавтретьемзаезде.
walk up – подойти, подходить
walk up – (разг.) подойти ближе, чтобы увидеть
Walk up, walk up! See the strongest man on earth!
Подходите, подходите! Посмотреть на самого сильного человека на земле!
ГЕРУНДИЙ. THE GERUND
Герундий имеет свойства как глагола, так и существительного. Подобной неличной формы в русском языке нет. Как существительное он может выполнять в предложении функции подлежащего, дополнения, определения и обстоятельства с предлогом. Как глагол может иметь после себя прямое дополнение и определяться наречием, иметь перфектную форму, категорию залога, а также выражать действие как процесс.
Герундий образуется от основы глагола с помощью суффикса -ing. To translate - translating, to read - reading.
| active | passive | |
| Indefinite | writing | being written |
| Perfect | having written | having been written |
Формы герундия совпадают с формами Participle I и Perfect Participle. Однако, это разные формы глагола, отличающиеся и по значению и по синтаксическим функциям. Формы Indefinite Gerund обозначают действия, одновременные с действием, выраженным глаголом-сказуемым.
He likes inviting friends to his place. Он любит приглашать друзей к себе.
He likes being invited to his friends. Он любит, когда его приглашают к себе его друзья.
Перфектные формы герундия (Perfect Gerund) обозначают действия, предшествующие действию, выраженному глаголом-сказуемым.
He is proud of having invited this man to his place. Он гордится тем, что пригласил этого человека к себе.
He was proud of having been invited to the party. Он гордился тем, что его пригласили на вечер.
ФУНКЦИИ ГЕРУНДИЯ
В предложении герундий может быть:
a. Подлежащим.
Smoking is not allowed here. Курить (Курение) здесь не разрешается.
b. Определением.
There are different ways of obtaining this substance. Существуют различные способы получения этого вещества.
c. Именной частью сказуемого.
His hobby is driving a car. Его хобби - вождение (водить) машину (ы).
d. Прямым дополнением.
The car needs repairing. Машина нуждается в ремонте (Машину нужно ремонтировать).
В вышеприведённых функциях герундий переводится существительным или инфинитивом.
e. Предложным дополнением.
They spoke about their travelling. Они говорили о своём путешествии (том, как они путешествовали).
В данной функции герундий переводится существительным или придаточным предложением.
f. Обстоятельством.
Learning rules without examples is of little use. Изучение правил (изучать правила) без примеров приносит мало пользы.
I like reading. Я люблю чтение (читать).
Think before answering. Подумай прежде чем ответить.
By doing that you'll save a lot of time. Делая это, тысэкономишьмноговремени.
I am tired of waiting. Я устал от ожидания (устал ждать).
The floor of the room needs painting. Пол этой комнаты нуждается в покраске (нужно покрасить).
Everybody laughed on hearing his answer. Всерассмеялись, услышав (когдауслышали) егоответ.
Thank you for coming. Спасибозато, чтовыпришли.
He is proud of having won in the tournament. Он гордится тем, что победил в турнире.
She is sorry for being late. Она сожалеет, что опоздала.
He ran without stopping. Он бежал, не останавливаясь.
Before going to bed, she locked the door. Преждечемлечьспать, оназаперладверь.
В данной функции герундий переводится существительным с предлогом, деепричастием, придаточным предложением.
