ПЕРЕВОД С ПРИДУМАННОГО 8
Минас-Тирит и окрестности
Плач по сыну Денэтора 8
Минас-Тирит 9
– Прости меня, я твой тревожу сон 9
Серая гавань 10
Если станет слепой Цитадель на горе, 11
Вода отравленной реки 11
В стране опять неладно 12
Вся судьба перевернулась – 13
Мчится Дикая Охота 14
Долго стоял я, глядя сквозь кроны, 14
После пророчеств, перед началом ночи, 15
Баллада Расходящихся Тропок 16
Лукавый лунный луч скользит по витражам, 17
Как кусочек стекла – 18
Страшная сказка 19
От приятелей слышал я 20
Пускай навсегда сохранится 21
Пять загнанных надежд остались на дороге. 22
Нищий 22
Жалоба Hесмеяны 23
Волчья верность – до первого леса, 24
Впереди – еще две трети 24
Мир уже не будет прежним. 25
В ту ночь над городом гроза 26
Самозванец* 26
Колыбельная 27
Дым от костра горьковатый, как желчь. 28
Золотой полдень
Белый – Рыжему 29
Вялый стебель крапивы кусается злей – 30
Ветер унес кому-то мою улыбку. 30
Не приносите осень в дом 31
Одна седая прядь – еще не седина. 31
Есть клочок земли на Земле огромной, 32
Чешир 33
Золотой полдень 34
Квинтэссенция
Песенка сильфиды 35
Болеро саламандры 35
Романс ундины 36
Молчание кобольдов 36
Пятый элемент 36
А Враг, хохотал, палантир на ладони держа. 37
Чем же так пугают нити повилики? 38
В никуда улетают минуты 38
Для спектакля «Затворник и Шестипалый»
Романс Затворника 39
Приход темноты 39
Социум 40
Нежить (Песня Одноглазки) 40
Цех № 1(ария Затворника) 41
Цыплята учатся летать (финал) 41
ПРОСТО ФАНТАСТИКА 42
Ненормативная работа 42
Встреча выпускников 43
Две формы у суда – укутыванье в вату 43
Суперсемейка 44
Мы прощаемся с Прошлым, смеясь 44
Научусь глотать обиду, 45
Ах, всадники черкесские, пятнистые олени, 45
Гусарская рулетка 46
Среднестатистический 46
Дочка так серьезно морщит носик, 47
Капитан Зазеркалье 47
Твоя моя не понимай 48
Готичненько... 49
С протянутой рукой 49
Полный П 50
Здесь и сейчас в готическом стиле 51
Стиснула ручку пухлой ладошкой, 52
Я хочу быть борцом за людей... 53
Прорицание вёльвы 53
Тоталитарный вальсок 53
Вторая весна 55
ТЕТРАДЬ СОЗДАТЕЛЬНИЦЫ 56
Перечеркнутые строки... 56
Нам бы встретиться – да не вышло, 56
Привыкну ли я через многие годы 57
Банкротство 57
Прошла пора сжигать черновики, 59
Скажу с улыбкой: «Вставай, родной!», 60
Хрупкие крылышки ночи свеча опалила, 60
Желто-алый лист на душу упал... 61
Когда мы простимся – обыденно, просто, навеки, 61
Что познанье Добра и Зла! 62
К гриму грязь не прилипает, 62
Молчи. Не верь, не бойся, не проси. 63
Чуть пригубив отвар цикуты... 63
Темно, как в заднице у статуи. 64
Ночь пригвоздит его к кресту 64
Придорожные ясени движутся, царственно голые. 65
Живи два века, век – учись 66
Грею кофе по третьему разу... 67
НЕМОЕ КИНО 68
Если бы я раздавал госпремии – 68
Акт вандализма 69
На экране сверкает оружие, мечутся лошади... 69
Рецепт гениальности 69
Для большого экрана 70
Герасимиада 71
Популярно для невежд
Культурология по-нашенски 76
Закон тяготенья 76
Возражение Дарвину 77
Пифагоровы штаны 77
Точка опоры 77
Тектоника плит. 78
Воспитание по Лысенко 79
Великая теорема Ферма 80
Британские ученые… 81
ЛЕДЯНОЙ ВЕК 82
Двести пятьдесят шесть градаций серого 82
Помнишь – сильные реки... 82
Патефон безнадежно простужен. 83
Гипсовый снег под ногами не хрустнет. 83
Дорогу в январе поземка замела. 84
Как медленный, неверный шаг 84
Отдавать при встрече души клочок... 85
Когда на улицах ни души... 85
На ура и на убыль пошли анекдоты, 86
Ты раньше времени станешь седа. 86
Клочья ветхих кружев... 87
Ледяной век 88
Водка досуха выпита... 89
Когда Отец швырнул тебя на камни... 90
Белый снежок – на черную землю... 91
Не больно-то ученые... 91
Дай Бог нам прорастать сквозь нашу правоту... 92
В бледном свете витрин танцевали они... 92
Водянистую акварель вашей печали... 93
Вечерами, когда луна повисает багровым шаром... 93
Наперсточник-ветер гоняет по кругу... 94
Тополь-панк разбрасывает мусор... 94
Ну вот и первый снег – разваренная пшенка... 94
Когда Отец пришлет по наши души... 95
Если не ищешь золота, как алхимик... 95
Старичье 96
На разбитом корыте, накроив парусины... 97
Ветер стих, и струйки дымные... 97
Anno Domini 1566* 98
Török Bálint. Yedikule, A.D. 154... 98
Marton-хронист. Szigetvár, 21 szept 99
Kecskés Gyorgy, Szigetvár, 29 aug. 99
Kerecsényi Lászlo, Gyula, szept. 100
Alapi Gáspár / Gašpar Alapić. Szigetvár, 6 szept. 101
Juranics Lorinc / Lovro Juranić. Szigetvár, 7 szept. 102
Zrínyi Miklós / Nikola Šubić Zrinski 103
Orsics István. Szigetvár, 7 szept. 103
Zrínyi Gyorgy / Juraj Zrinski Csáktornya / Čakovec, nov. 104
Cserenko Ferenc / Franjo Črnko,
Csáktornya/ Čakovec, nov. 105
КОНТЕКСТ 106
РЕЗЮМЕ НА ВАКАНСИЮ РОНИНА 108
Растратил жизнь. Погиб не за металл. 108
Осень, Академ, 2002 108
Эх, яблочко! 109
Учись не подавать руки 110
Прочность нашего тыла... 111
Подарите мне машину времени! 111
Ты скорость меришь мегагерцами; 112
Промедленье смерти не подобно, 112
Чайная церемония 113
EXEGEMUS 114
Всякий порыв, разумеется, можно высмеять. 114
Анти-эпитафия 115
У норн опять запутаются нити; 116
Бескрестовый поход 116
Это был Крысолов, а теперь – помятый гений, 117
Была бы шея – парадный галстук 118
Право первой ночи 118
Богомаз 119
Кафе 120
Стихи для Катарины 120
Золото кудрей разметала роща, 121
День единения 122
Каэр Морхен 123
Хокку 123
ПОСТСКРИПТУМ 124
Поздравление оптом 124
Бесплатное распространение сборника или его частей, при условии сохранения «рекламных» страниц, только приветствуется. Любая явная или скрытая перепродажа является нарушением копирайта.
Документ сделан под печать на обычном ч/б принтере и переплет «на коленке». Иллюстрации в прилагаемых файлах; при желании их можно распечатать и вклеить. Иллюстрации к «Anno Domini 1566» получены из открытых источников и даются в просветительских целях.
О любых замеченных дефектах – поплывшей верстке, опечатках, пропущенных или дублирующихся текстах прошу сообщить на почту ert_ertrus@mail.ru
БЛАГОДАРНОСТИ
Прежде всего – издательству Sbor- nik (www.sbor-nik.ru) и его «идейному отцу», Вадиму Нестерову. Они превратили смутные планы в нечто реальное.
Команде «Венгерского Замка» (gorinisha-serbi.ucoz.ru); коллегам из ВК-групп о культуре и языках Восточной Европы; Edit Erdelyi, Ксении Бендарик, Александру Квочкину, Дмитрию Шапалову.
Моравцу Левенте (Moravetz Levente), писателю и режиссеру –за понимание и оказанное мне доверие, за «Зрини 1566» и «Князя», за все, что еще будет...
Сэру Генри Лайону Олди, за лестное соседство с Гумилевым в его (Олди, а не Гумилева) книгах;) И отдельно Олегу Ладыженскому, за добрый отзыв о «Не-переводе».
Знакомым и незнакомым людям, поддержавшим книгу финансово:
Gogabr
Karnoza
Kris Werewolf
Matrena14
Vws
Татьяну
Эллин
Константина Ананича
Нину Белявскую
Алексея Данилова
Анатолия Svolik-а Жестова
Павла Каганера
Аллу Кузнецову
Екатерину Ливанову
Анну Михееву
Вадима Нестерова
Ярослава Свиридова
Антона Степанова
Ольгу Тамит
Илью Шарова
Дорогие читатели!
Копируя книгу друзьям,
Вы можете добавить на эту страницу свое объявление
СОЦИАЛЬНОЙ направленности (благотворительность, просвещение, украшение родного города и т.п.).
ПОТЕРЯШКА- NSK
https://vk.com/zoohelpnsk https://ok.ru/zoohelpnsk
Горячая линия 8 (913) 75-999-77
10+ лет помогает собакам и кошкам вернуться домой
или обрести его. А многим – для начала, выжить (выпавшие из окна кошки, сбитые собаки, выброшенные недочеловеками детеныши).
Помогать - легко!
Можно приютить найденыша на время, подарить мешочек корма, помочь деньгами, расклеить объявления, рассказать о «Потеряшке» знакомым.
Петербургский благотворительный фонд
AdVita («Ради жизни»)
с 2002 года помогает детям и взрослым, больным раком.
Каждый день. Без выходных и праздников.
Фонд находится в Петербурге, но помогает он больным со всех концов страны. Всё время есть кто-то, кому нужна прямо сейчас помощь, от которой зависит его жизнь.
Ваша помощь.
http://advita.ru/, http://legko-legko.ru/
Сделаем мир лучше!
ПЕРЕВОД С ПРИДУМАННОГО
Уже и не верится, что это писал я... Что мы могли рвануть в чужой город по первому зову. Что не стыдились пафоса, презирали такие чтимые нынче понятия, как «выгода», «карьера» и «благополучие». Мы не сбегали от реальности, как потом будут объяснять «знатоки психологии» – наоборот! Надеялись, что победа «там» ослабит зло «здесь». Наверное, в чем-то эта надежда все-таки истинна: высокие порывы помогли остаться более-менее людьми...
Как раз эти стихи в основном и гуляют по сети. Не потому, что они хороши: просто успели расползтись, когда сеть только начиналась. Это больше «документ эпохи» (1985–1995), чем «литература».
Минас-Тирит и окрестности
Плач по сыну Денэтора
Созвездья февраля вослед глядят недобро.
Ущербная луна на западе горит.
Куда тебя унес по сумеречным долам
Твой быстроногий конь? Земля не говорит...
Плащ реет за спиной, как крылья черной птицы.
Спрошу я часовых на крепостной стене –
Когда же наконец ты сможешь возвратиться,
Но только ничего не скажут стражи мне...
Спрошу я у ветров: «Вы не слыхали зова –
В ночи трубящий рог?» И мне ответил смерч:
«Он дрался до конца. Товарищ твой суровый
Сломал в ночном бою свой лучезарный меч.
Он пал – но победил! И будут крики чаек,
Пока не рухнет мир, как плач по нем, звучать.
И светлая река ладью его качает
На золотых волнах и солнечных лучах.»
Минас-Тирит
На замшелых камнях вода,
И цемент – как рубцы на теле.
Ну зачем ты пришел сюда?
Тени прошлого улетели.
Отойди же! Не тронь копья,
Парень в куртке из черной кожи.
Ты такой же турист, как я.
Ты чужой в Цитадели тоже.
Обернулся. В глаза глядит...
Так на чей-то портрет похожий...
Древний герб на его груди...
Быть не может! Да быть не может!
Стыд и липкий холодный страх.
Я немею под строгим взглядом.
Если ты возвратился, страж,
Значит, враг уже где-то рядом?
Улыбнулся угрюмо ты.
– Не тревожься, дитя... Чего там...
И ушел проверять посты
Вдоль стены к городским воротам.
* * *
– Прости меня, я твой тревожу сон
Всей силой самодельного обряда.
– Прости меня, я твой тревожу сон.
Я воин обреченного отряда.
– Незваным гостем я к тебе вхожу,
Чтоб научиться честным быть и мудрым.
– Незваным гостем я к тебе вхожу:
Прозреньем в полночь и печалью в утро.
Над башней реют языки огня.
Пора расстаться с праздничным нарядом.
– Пожалуйста, не забывай меня!
Мы в день последней битвы встанем рядом.
Серая гавань
Под вечерними лучами,
На покинутом причале
Мы плечом к плечу стояли,
Окруженные молчаньем.
Завтра снова солнце встанет,
Возвратит надежду людям.
Мы мудрей и тверже станем,
Только прежними не будем.
Отогреть в ладонях птицу
Как и прежде, будем рады,
Но теперь рука ложится
На оружье так, как надо.
Деревца сажают люди,
Окрыленные надеждой.
Мир еще прекрасней будет,
Но уже не будет прежним:
Превратятся в новый венчик
Лепестки увядших лилий,
Но не тот, что в первый вечер
Был подарен самой милой.
Наших дней дела и споры
Будут помниться все хуже.
Мы себя в легендах скоро
Ненароком обнаружим.
Сыновья былых поэтов
Песни новые сложили.
Мир меняется – и это
Жизнь, которой мы служили.
Что ж, друзья, пора в дорогу,
Слезы нам глаза промоют.
Мы привыкнем понемногу
Ждать известий из-за Моря.
Возвращается надежда.
Солнце снова землю греет.
Мир уже не будет прежним:
Мы спокойней и добрее.
* * *
Если станет слепой Цитадель на горе,
Ты услышишь: подковы стучат во дворе.
Я вернусь, я вернусь, я вернусь на заре.
Если ветер с востока пригонит грозу,
Глянь в окно, и меня ты увидишь внизу.
Я вернусь, я вернусь, прилечу, приползу.
Если вспыхнут пожары над месивом крыш,
Если выйдут на улицу полчища крыс –
Я вернусь, я вернусь, ты не бойся, малыш!
Если звезды погаснут в фабричном чаду,
Если солнце застынет, как рыба во льду,
Я вернусь, я вернусь, я вернусь, я приду!
Если люди устанут от собственных игр,
Я вернусь, я взорвусь, я ворвусь, словно вихрь.
Я вернусь!
* * *
Вода отравленной реки
Течет на юг неумолимо.
Глядит на север Цитадель
Поверх клубящегося дыма.
Трамваи проползают мимо,
Как желто-красные жуки.
Трава на крышах проросла
И губит здания без спешки.
Глядит на север Цитадель.
Внизу, как времени насмешка,
Объедки с камнем вперемешку:
Помойка всех пережила.
Но стены белые добры:
Пришельца от дождя укроют.
Глядит на север Цитадель,
Туда, где речка берег роет,
И где оружие героев
Мальчишки ищут для игры.
* * *
В стране опять неладно
Простимся до зари.
Последнюю балладу
Пока что повтори.
Совсем дитя была ты,
Когда тебе я пел
Старинные баллады
О тех, кто горд и смел,
Про любящих и верных,
Про грозные года,
Про куст волшебной вербы
У черного пруда,
Про проклятые клады
В отравленной реке –
Старинные баллады
На древнем языке.
Чеканный звук булата
Вложи в свои слова –
Последняя баллада
Останется жива.
Пускай не разорвется
Звенящая струна –
По ней к тебе прорвется
Седая старина.
Нас высшая награда
Найдет в конце концов:
Последняя баллада
Послужит образцом.
Про любящих и верных
Услышит мир тогда,
Про куст волшебной вербы
У черного пруда,
Про проклятые клады
В отравленной реке,
Про старые баллады
На древнем языке,
Про тех, кто в год разлада
Хранили до поры
Старинные баллады
И навыки игры...
Искристый звон булата
В слова свои вложи:
Последняя баллада
Не допускает лжи.
Последнюю балладу
Пока что повтори:
В стране опять неладно,
Простимся до зари.
* * *
Вся судьба перевернулась –
Зов пришел издалека!
Просто память всколыхнулась
От ночного сквозняка.
Просто ты «слегка с приветом» –
Что ж, видней со стороны.
Просто мнишь себя поэтом
Из придуманной страны.
Просто ты задел гитару,
И струна еще дрожит.
Просто на минуту фары
Осветили витражи,
Просто парню тронуть надо
Дочь соседскую до слез,
Он поет ей серенады –
Очевидно, не всерьез.
Просто тень рисует лики
На поверхности зеркал,
Просто сладок запах липы,
Просто ты чудес искал.
Просто стул. И пес у двери.
Бьется бабочка в стекло.
...Просто ты не смог поверить,
И видение ушло.
* * *
Мчится Дикая Охота
По сверкающему лесу.
– Левой, бравая пехота!
Марш нахальный в уши лезет.
Гордо держат автоматы
Пионеры-переростки.
От раскатистого мата
Содрогнутся перекрестки.
– Смирно, твари! Стройся, рота!
– Хочешь лагерной баланды?
Поворот к перевороту
Не дает читать баллады.
Здесь, где летом запах меда
Липы льют шмелям на радость,
Установят пулеметы,
Запищат сигналы раций.
– Если что – бегом в любые
Незакрытые ворота...
Не дает гулять с любимой
Поворот к перевороту.
Станет стрелочником лучник,
Графы в графики полезли.
Может, так оно и лучше.
Уж наверное, полезней.
Смысла нет – в живых остаться,
Но остаться без работы...
На какой из дальних станций
Поворот к перевороту?
* * *
Долго стоял я, глядя сквозь кроны,
В самое сердце прозрением ранен:
Цвета воды, винограда и крови
Летнее небо вечером ранним.
Слово – бессильно, кисть бесполезна,
Перед величием музыка меркнет.
В каждом предмете прячется бездна,
В каждом мгновении – лестница кверху.
Тайну Единства приоткрывая,
Черным рисунком на пурпур ложатся
Арки округлость, ветка кривая,
Луки героев, уставших сражаться.
Я растворяюсь в лучах, не пытаясь
Чудо запрятать в пыльную память.
Так совершается таинство таинств.
И почему-то хочется плакать.
* * *
После пророчеств, перед началом ночи,
Буду считать мелочь в чужом кармане,
Слушать по радио песни про черные очи,
Изучать фельетоны о перебоях с кормами.
Но без вреда погружусь я в мутные будни.
Я счастливчик, в белоснежной рожден сорочке.
Мне жилетку – я облик приму сорочий,
Улечу к ветеркам, озорным и буйным.
Но крылья в шкаф не впервой мне вешать.
Буду играть с развеселыми пацанами.
Буду дарить им рифмы про рифы и грифы,
Грим и другие чудесные вещи,
И даже драгоценную серо-синюю рифму
Цикория и цунами.
Буду из прутьев ивы делать свирели –
Что из того, что медведь наступил на ухо?
Буду на подоконники класть букеты сирени –
Не возлюбленной, а девочкам и старухам.
Буду стараться вспомнить, чего не видел.
Спрашивать и советовать только глазами – молча.
После пророчеств, перед началом ночи,
Стал я совсем другим. Ты теперь на меня в обиде.
