A throwaway marriage; to call it quits; a serial marriage; to end in dissolution; a record that stood unchallenged; an uncontested case; to become two households; alimony and child-support payments; a broken home; family counselors; traditional-minded Americans; monogamy; a marriage failure; divorce explosion; to assert a new independence.
II. Render in English. After it, comment on the text.
О женщине и профессии
Сейчас вопросу профессии придается огромное значение в семейной жизни, поскольку большинство женщин работает. Жизнь стала дорогой, и каждый должен привнести свой вклад в бюджет семьи, чтобы хорошо жить. Это новое положение вещей порождает новые проблемы. Желательно ли, например, чтобы у мужа и жены были одинаковые профессии? Если да, то как совместить два разных образа жизни?
Даже если контора или мастерская мужа находится вне дома, влияние женщины может быть огромным. Если она тактична и обаятельна, то может удивительным образом повлиять на добрые отношения с его начальством и сослуживцами. Освобождая его от хозяйственных забот, она позволяет ему посвятить все силы продвижению по службе. Напротив, при отсутствии жизнерадостности или при неразумной скромности она может погубить самые многообещающие надежды своего супруга. Женщина жизнерадостная становится прибежищем мужа в минуты неудач, бесконечно жалуясь, она не укрывает, но раздражает.
Если же муж стремится к осуществлению смелого предприятия, открывающего разумные перспективы на успех, жена окажет услугу и своей семье и обществу, поддерживая его, поощряя в нем мужество и упорство. современные молодые девушки получают общее образование, которое позволяет им приобщиться к жизни мужа, будь он физик-атомщик, нейрохирург или инженер. Компетентность жены в делах ее мужа укрепляет супружество.
Желательно ли, чтобы женщина занималась той же профессией, что и муж? Когда речь идет о фермерском хозяйстве, мелкой торговле, содержании гостиницы, это почти необходимо. Но, предположим, что муж – писатель, врач, инженер, кинематографист, журналист… хочется ли ему, чтобы жена стала его сослуживцем или коллегой? Не думаю. Но если у них обоих благородный характер, то такое соперничество будет совместимо с добрыми супружескими отношениями. Но если один из них окажется предрасположен к зависти, тщеславию или всего лишь к унынию, тогда их общая профессия станет для них источником больших трудностей. Хотя это несправедливо и абсурдно, но на протяжении веков мужчина так привык господствовать в браке, что чувствует себя уязвленным, если женщина превосходи его на его же собственном поприще.
А.Моруа «Письма к незнакомке»
If someone is ALONE, there is nobody with him. If someone does something alone nobody else helps him. Alone is not used in front of nouns (attributively). It is used only predicatively. E.g. Mrs. Gerhardt concluded that Jennie wished to be alone, and she went away.
LONE differs from alone in being used both attributively and predicatively. besides, lone is stylistically elevated. E.g. a lone traveller.
If someone is LONELY, they are unhappy because of being alone or without friends. E.g. He was so lonely that after supper he stopped to talk with an old lady.
In the 1990s, lonely hearts are women and men, who are living on their own and wanting to meet someone as a companion or to marry. They place ads in the lonely hearts columns of newspapers and magazines, asking to meet other men and women. They go to introduction agencies, sometimes called lonely hearts clubs, computerized now, and catering for a huge market.
Note, that LONESOME also means unhappy because of being alone or without friends, but lonesome is often connected with a stronger feeling of sadness, unhappiness because of being far away from his or her beloved, or not being at home, etc. it also implies a stronger desire to get rid of it. E.g. “He is just keeping company with me. I had to, you see,” she said after a pause. “I was getting’ pretty lonesome. ”
III. Use one of these words:
1. She was less bored and when she began to make friends with her neighbours in the apartment.
2. If men knew how women pass the time when they are , they’d never marry.
3. Better be than in bad company.
4. My heart is a hunter that hunts on a lonely hill.
5. Only the know the way I feel.
6. You must keep up your spirits, mother, and not be because I am not at home.
7. She was too like a man in a house full of women and children.
8. He travels the fastest who travels .
9. Perhaps he would come in now, for surely he would not like to think of his wife crying in here .
10. Sometimes I dare not be at night, I am afraid.
Over to you
I. When a marriage is in trouble, what is the best way to save it? Should the couple attempt to resolve their problems by themselves? Should they go for help to a relative (like the wife’s mother, for instance)? Should they consult a religious authority, like minister, priest, or rabbi? Or should they go to an outsider like marriage counselor? Which of these ‘experts’ would give the most reliable advice? Explain why you think so/
II. Is marriage out of date? Tell why you think it is (or is not) still useful to society.
III. How easy do you think it should be to get a divorce?
IV. In your view what are the most important aspects which keep families together?
