Испания укрепляется как рынок выездного туризма.

Испания, считавшаяся в течение многих лет исключительно страной въездного туризма, совсем недавно превратилась в важный рынок выездного туризма. Хотя, согласно последним исследованиям туристского рынка Испании, число туристов, которые прибывают в страну, превышает количество тех, которые выезжают в пропорции шесть к одному. Из ежегодных 7,5 миллионов поездок за границу почти две трети совершают испанцы, которые направляются в пять следующих европейских стран: Францию, Португалию, Германию, Италию и Англию. Из дальних стран самой популярной является США, которую ежегодно посещает около 346000 испанских туристов, за ней следует Мексика (194000), Карибские острова (122000), Марокко (109000) и Бразилия.

38% всех путешествий осуществляется с июля по сентябрь во время отпуска. В декабре выезжает еще около 10% испанцев и во время Страстной недели (Semana Santa), обычно в апреле, около 20%. Средняя продолжительность пребывания за границей 8,5 суток. Тем не менее, большинство (32%) проводит там от 4 до 7 суток.

Излюбленный вид деятельности испанцев во время отпуска культурный туризм (69%), за ним следуют покупки (60%). Удивительно, что для 19% испанцев любимым времяпрепровождением заграницей является отдых на пляж, притом, что солнце и море они имеют и в своей стране.

Несмотря на то, что женщины составляют 52% сорокамиллионного населения Испании, среди лиц старше 15 лет 59% путешественников — мужчины. Однако женщины чаще выезжают за пределы Европы. Великобританию наиболее часто посещает испанская молодежь (48%), а Францию те, кому 45—59 лет (24%).31% испанцев, выезжающих за границу — из Каталонии, за ней идет Мадрид (16%). Жители городов составляют две трети всех туристов. 82% испанцев заграницей проживает в гостиницах, 49% из них выбирают пятизвездочные отели. Ежедневные средние расходы составляют 119 евро, 70% туристов составляют супружеские пары, не имеющие детей.

Выездной туризм - turismo emisor

Страна въездного туризма - destino tur í stico

Средняя продолжительность пребывания - estancia media

 

16. Lee el diálogo

En la oficina de turismo

Turista.            ¡Buenas tardes, señorita!

Empleada.   ¡Buenas tardes! ¿Qué desea el señor?

  Turista.       He venido para la feria de Valencia, pero pienso que voy a tener un par de días libres. Quiero hacer un poco de turismo. Me gustaría pasar un día en Barcelona e ir a pasar un día en Madrid. ¿Qué lugares me recomendaría que viera?

Empleada. Aquí tiene Usted el mapa turístico de Barcelona y el de Cataluña. Es que un día en Barcelona es nada. Pero vamos a ver lo que se podría visitar. Lo más bello y más famoso de Barcelona es la Catedral. Se lo iré marcando todo en el mapa. Aquí está. También tiene que dar una vuelta por el casco viejo de la ciudad, que está ahí mismo. También las obras de Gaudí, la Sagrada Familia antes que nada. Casi toda la obra de Gaudí está en Barcelona, y fuera de ella hay muy pocos edificios suyos. Así que le aconsejo que la vea.  La Rambla también es muy famosa. Si quiere Usted oler el ambiente de Barcelona, tiene  que ir a dar un paseo por La Rambla, que hay de todo por  ahí. Y doblando a la derecha entra Usted en la plaza de Cataluña, una preciosidad de plaza, con sus fuentes, árboles, palomas y sol. Puede sentarse en un banco para descansar un poco. Por aquella zona hay también muchos museos: el de Picasso, el de Miró, son numerosísimos. También abundan bares, restaurantes, cafeterías y Usted no tendrá problemas para tomar un  aperitivo o café ni para almorzar o cenar. Fuera de Barcelona los lugares de mayor interés turístico están indicados en el mapa de Cataluña. Y ésta, es la relación de excursions que se ofrecen y los teléfonos respectivos.

Turista.    Y de Madrid,  ¿me puede decir algo?

Empleada. Es que no tenemos mapas de Madrid. Cuando Usted llegue a la capital tiene que dirigirse a una oficina de turismo. Lo que puedo ofrecerle es un mapa de España y uno  de carreteras de España.

Turista.   Muchas gracias, señorita. ¡Hasta luego!

Empleada.   De nada. ¡Y qué disfrute de su estancia en España! ¡Hasta luego!

 

17. Da los equivalentes rusos.

hacer un poco de turismo, hacer turismo un par de días, lugares de interés aconsejables, mapa turístico, mapa de carreteras, mapa administrativo, visitar lugares de interés, dar una vuelta por la ciudad, dar vuelta por el parque, dar vueltas al problema, dar un paseo por la ciudad, dar paseos diarios, casco viejo de la ciudad, obras arquitectónicas de Gaudí, fuera de Barcelona, oler el ambiente de la Rambla, fuentes preciosas, los numerosísimos museos, abundan todo tipo de museos, tomar un aperitivo, lugares de mucho interés turístico, ofrecer excursiones, ofrecer visitas guiadas, disfrutar de la estancia, disfrutar del viaje.

 

18. Traduce al ruso.

1. Me gustaría hacer un poco de turismo durante la semana que voy a estar en Cataluña.

2. ¿Cuáles son los lugares de mayor interés turístico en Barcelona?

3. ¿Es grande el casco antiguo de la ciudad?

4. Gaudí trabajó casi exclusivamente en Barcelona.

5. En todas las ciudades y pueblos de España abundan bares y restaurantes.

6. Barcelona y Madrid son ciudades de numerosísimos museos.

7. En ciudades grandes suelen ofrecer excursiones en autobús por las zonas de mayor interés turístico.

 

19. Da los equivalentes españoles.

Попутешествовать по стране; провести пару дней в Барселоне: советовать посмотреть; советовать посетить; самое красивое в Барселоне; самое известное в Мадриде; побродить по старому городу; прогуляться по Рамбле; за пределами Барселоны; почувствовать атмосферу праздника; впитать атмосферу площади Каталонии; выйти на площадь; свернуть направо; чудо-площадь; деревья и фонтаны; множество музеев; пообедать в ресторане; поужинать в баре; наиболее интересные для туристов; достопримечательности; справочник музеев.

 

20. Contesta a las preguntas.

1. ¿Qué desea, señorita? -

2. ¿Qué tipo de cosas quiere Usted ver? -

3. ¿Le interesa más la arquitectura o la pintura? -

4. ¿Quiere Usted ver todas las obras de Gaudí que hay en Barcelona? -

5. ¿Necesita Usted una relación de hoteles? -

 

21. Formula las preguntas.

1. ¿...? - Me interesa la información turística de Barcelona.

2. ¿...? - Tengo sólo un par de días libres.

3. ¿...? - Prefiero ver cosas al aire libre.

4. ¿...? - Sí, me gustaría ver el de Picasso.

5. ¿...? - Sí, he dado un paseo por La Rambla esta mañana.

 

22. Traduce al espa ñ ol.

1. Я хочу посмотреть ближайшие города, в которых есть исторические культурные памятники.

2.  Для туриста неделя в Испании - это ничто.

3. Творения Гауди известны далеко за пределами Испании.

4. Площадь Каталонии - это просто чудо, там приятно отдохнуть.

5. В Барселоне много музеев известных художников.

6. Чтобы получить информацию туристического характера, лучше всего обратиться в бюро по туризму.

23. D ramatizad en parejas un diálogo sobre lugares de interés de la ciudad de Minsk o cualquiera otra ciudad de nuestro país o del mundo.

LECCIÓN 6