АКЦИЯ
«Ценю тебя, родной язык…»
Выполните следующие задания, ответив на вопросы:
1) Расскажите о себе на родном языке. Напишите 10 предложений:
Висьтав ас йилысь. Гиже 10 предложение:
| 1. | |
| 2. | |
| 3. | |
| 4. | |
| 5. | |
| 6. | |
| 7. | |
| 8. | |
| 9. | |
| 10. |
2) Переведите слова на родной язык
Висьтав ас кыв вылын:
- здравствуйте! – ____________________________________
- жизнь - ___________________________________________
- куда-то – __________________________________________
- дым – _____________________________________________
- хлеб - _____________________________________________
- зима - _____________________________________________
- торопиться – _______________________________________
- делать – ___________________________________________
- мелкий - ___________________________________________
- зеленый – __________________________________________
- дерево - ____________________________________________
- собираться - ________________________________________
- печь - ______________________________________________
- темнело - ___________________________________________
- ручей - _________________________________________
- читать - ________________________________________
- добро - _________________________________________
- храбрый человек– _______________________________
- уважение – _____________________________________
- дождь – ________________________________________
- гриб – _________________________________________
- радуга – _______________________________________
- поднялся ветер – _______________________________
- третий – _______________________________________
- выпекать – ____________________________________
3) Прочитайте текст. Выполните перевод текста на русский язык.
Лыдьйи. Переводит рочь кыв вылэ:
| «Коркö муниiсны, муниiсны, карабъяс море вывтi, и вдруг öкмыснан карабыс брун сувтiс, бöр ни водз, некытчö оз мунны. Видласьны пондiсны, мый понда оз мунны карабъяс, и аддзисны: зэв ыджыд чери кутö, китöн черисö шуöны. Он кö пö российскöй саладатöс сетö, шуö кит, öкмыснан карабтö ньылышта. А кöзяинлöн вöлi вунöма нин российскöй салдатыд, да тöварышыс сылöн сэн лои дай шуö, кыдз нö пö абу, эм пö и миян российскöй салдат. Кöзяин пыр жö корис сiйöс и шуö, вай пö чери вомас чеччышт. Бара салдатлы дум вылас уси старикыдлöн кывйыс – «выскочи, не бойся». Думайтiс, думайтiс сiйо и шуö, ме пö зря ог чеччышт, вöчам пö договор дай чеччышта. Ежели кö пö ме бöр ловйöн воа тэ дiно, öкмыснан карабтö меным, а тэ пö мунан, мый вылысад кольö. Кöзяин эз думайт, мый салдат бöр петас ловйöн чери вомыс, и вöчис договор, мый тайö öкмыс карабыс, салдат кö бöр воас ловйöн, лоас салдатлы. Салдатöс висьтöдiсны-дарйö-дiсны, поп и дяк вöлi караб да, и нуисны чери дорöдз музыкаöн. Прöщайтчис салдат, пернапас чöвтiс и чери вомö брун чеччыштiс. Салдат чеччыштiс, и чери пыр жö вöйтчис, а карабъяс пондiсны мунны водзö. А этiйö жö чериыд ньылыштiс салдатöс и пыр жö пондiс бурлитны-нуны сiйöс мореöд. Нуис сiöс тöлысь куим-ö-нёль кымын и сьöлыштiс сiйöс зэв гажа луд дорö берегö. Ачыс чериыс вöйтчис дай мунiс сэтысь.». |
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
4) Отгадай загадки. Ответ напиши на родном и русском языке:
Гиже ас кыв вылын и роч кывнас нӧдкывъяс:
| Варгыль кока. Шоныд пася. Парма-ягын тапикасьö. Лэчыд гыжъя- Пуö кайö. Тöвнас узьö. Кодi тайö? | Зэрöм бöрын енэжтасöдз Öшйö джынъя мича асык. Сизим рöма ыджыд кöшöн Васö юö | Первöй чарла, Сэсся мöлöт. Сöчöн бöрас Чарла вöчас. | Кöть и курыд, уна бурыс, Турун быдмö сылöн юрас, Курччан - синва петас друг, Тайö дерт жö лоö | Вöрын керка кыптöма, Пурттöг-чертöг вöчöма. Кöть и öдзöстöм - он пыр, Олысь сэнi пуö тыр, Öта-мöдыныслы бур ёртъяс, Кодi тайö? |
| ________________ | ___________________ | ___________________ | _________________ | ________________ |
5) Переведите слова на родной язык и подберите к словам антонимы:
Гиже кыв ас кыв вылын антонимсэ:
| Слово | Перевод слова на родной язык | Антоним слова на родном языке | Слово | Перевод слова на родной язык | Антоним слова на родном языке |
| Горячий | Светлый | ||||
| Радость | Соленый | ||||
| Смелый | Молодой | ||||
| Веселый | Умный | ||||
| Жадный | Трудолюбивый | ||||
| Яркий | Красивый |
6) Подбери к словам синонимы:
Гиже ас кыв вылын синонимсэ:
| Слово | Перевод слова на родной язык | Синоним слова на родном языке | Слово | Перевод слова на родной язык | Синоним слова на родном языке |
| Чашка | Могучий | ||||
| Интересный | Луна | ||||
| Смотреть | Собака | ||||
| Беречь | Лошадь | ||||
| Весёлый | Доктор | ||||
| Говорить | Большой |
7) Продолжите список. Напиши 10 любых прилагательных и перевод к ним.
Гиже список. Гиже 10 прилагательнэй:
Красный – ____________________________________
мокрый – _____________________________________
__________ – __________________________________
__________ – __________________________________
__________ – __________________________________
__________ – __________________________________
__________ – __________________________________
__________ – __________________________________
__________ – __________________________________
__________ - __________________________________
8) Сделайте перевод пословиц и загадок на родной язык:
Гиже перевод ас кыв вылэ:
Бордтöг этша лэбалан
_______________________________________________________________
Вöлiны мед кияс, а уджыд, майбыр, сюрас
_______________________________________________________________ Олöмыд абу ва вомöн вуджöм
_______________________________________________________________
3. Кодi нянь уджалö, сылон нэм нюжалö
_______________________________________________________________ Том йöз дiнад пöрысь морт томмö
_______________________________________________________________
9) Переведи названия животных:
Гиже перевод:
Заяц - ________________________________
собака - ______________________________
песец - _______________________________
сорока - ______________________________
лягушка - _____________________________
куропатка - ___________________________
соболь - ______________________________
волк – ________________________________
10) Оставьте Ваши пожелания и напутствия соплеменникам о сохранении родного языка. Несколько предложений на родном языке.
Гиже некымын кыв ас кыв вылын:
______________________________________________________________________
До новых встреч, друзья!
