ANNEE SCOLAIRE
Nous sommes dans les derniers jours du mois d’août. L’automne vient. Il fait encore beau, le soleil brille, le ciel est bleu, mais il ne fait pas très chaud. Les feuilles des arbres jaunissent et rougissent, les fruits mûrissent dans les jardins. Les nuits deviennent longues et froides.
Les écoliers et les étudiants rentrent en ville. Le trente et un août on dit adieu à l’été et aux grandes vacances. Demain c’est la rentrée.
Sortez dans les rues le matin du premier septembre. Elles appartiennent ce jour-là aux écoliers. On voit partout des groupes de garçons et de filles qui se dirigent vers leurs écoles, un bouquet à la main. Tous sont gais, on parle avec animation, on rit. Des papas et des mamans accompagnent leurs petits qui ont l’air grave et solonnel.[1]
Le premier septembre c’est aussi une fête pour les étudiants, surtout pour ceux qui sont admis cette année[2].
Dès le matin, les étudiants remplissent les salles et les amphithéâtres. Le premier semestre commence. Il dure quatre mois: septembre, octobre, novemre, décembre. A la fin du mois de décembre il y a des épreuves écrites et orales et après le nouvel an, c’est la première session des examens. Tout le monde est fatigué, mais voilà que le 23 janvier arrive et avec lui les vacances de l’hiver. On peut enfin se reposer. On va passer ces quinze jours dans sa famille ou dans une maison de repos, on voyage ou bien on reste en ville. On va au théâtre, au cinéma, aux concerts, on visite des musées et des expositions, on va voir ses amis, on lit, on se promène, on pratique les sports d’hiver: on patine, on fait du ski. Pour tout dire[3], chacun se repose comme il l’entend.[4]
Le deuxième semestre commence le 7 février et dure aussi quatre mois: février, mars, avril, mai. Au printemps on travaille ferme parce qu’au mois de juin il faut passer beaucoup d‘examens.
Nous sommes le premier juillet. Les grandes vacances commencent. Eh bien[5], que font nos étudiants pendant ces deux mois d’été? De nombreuses équipes d’étudiants vont travailler dans différents régions du pays. Ils construisent des fermes, des écoles, des maisons de culture. Mais nombreux sont aussi ceux, qui[6] passent leurs vacances dans des maisons de repos, des camps sportifs ou bien font des voyages touristiques. D’habitude on va au Caucase ou en Crimée pour baigner dans le mer Noire et faire des promenades en montagne.
| dans les derniers (premiers) jours de mois | в последних (первых) числах месяца |
| Quel temps fait-il aujourd’hui? | Какая сегодня погода? |
| Aujourd’hui il fait beau (mauvais) | Сегодня хорошая (плохая) погода. |
| rentrer en ville | возвращаться в город (из пригорода, из деревни) |
| on peut | можно |
| faire du ski | кататься, ходить на лыжах |
MOTS ET EXPRESSIONS A RETENIR
1. une année – год
l’ année scolaire – учебный год
2. un mois – месяц
un mois d’hiver (d’été) – зимний (летний месяц)
3. une saison – время года
4. mauvais – плохой
5. le temps – погода
6. l’automne m [lotɔn] – осень
7. le soleil – солнце
8. briller vi – блистеть, сиять
9. une feuille – лист, листок
une feuille de papier – лист бумаги
10. un arbre – дерево
11. jaunir vi – желтеть
12. rougir vi – краснеть
13. mûrir vi – зреть
14. adieu inter j. – прощай! Прщайте!
dire adieu à qn, à qch – попрощаться, распрощаться с кем-л., с чем-л.
15. les vacances f (toujours au pluriel) – каникулы, отпуск
les grandes vacances (les vacances d’été) – летние каникулы
les vacances d’hiver – зимние каникулы
passer ses vacances – проводить каникулы, отпуск
16. la rentrée – начало учебного года
17. appartenir vi – принадлежать
18. partout – везде, всюду, повсюду
19. tous [tus], toutes pron – все
Tous sont gais
20. l’animation f – оживление
21. accompagner qn – 1) сопровождать, провожать; 2) аккомпонировать
22. l’air m – 1) воздух; 2) (внешний) вид
avoir l’air malade – иметь больной вид
23. remplir vt – наполнять
24. un semestre – семестр
25. durer vi – длиться
26. la fin – конец (d’un livre, d’un exercice, de l’année)
à la fin de – в конце (du mois, de l’année, de la leçon)
27. oral, -e adj – устный, - ая
une épreuve orale – устный ответ на экзамене
oralement – устно (faire un exercice oralement)
28. écrit, -e – письменный, - ая
une épreuve écrite – письменная работа на экзамене
par écrit – письменно (faire un exercice par écrit)
29. le nouvel an – новый год
30. une session – сессия
une session des examens – экзаменационная сессия
la session d’hiver, d’été
31. la fatigue – усталость
fatiguer qn – утомлять
fatigué, -e – усталый, -ая
Je suis fatigué. – Я устал
32. arriver vi – 1) приходить, приезжать, прибывать; 2) наступать, настаивать
L’hiver (la nuit) arrive.
l’arrivée f – приход, прибытие (d’un train, d’une délégation)
33. enfin - наконец
34. le repos – отдых
une maison de repos – дом отдыха
35. voyager – путешевствовать
un voyage – путешевствие, поездка
faire un voyage – совершить путешевствие, съездить куда-л.
[1] qui ont l’air grave et solonnel [sɔla-nɛl] – у которых серьёзный и торжественный вид
[2] surtout pour ceux qui sont admis cette année – особенно для тех, кто принят в этом году
[3] pour tout dire – одним словом
[4] comme il l’entend. – как (это) ему нравится
[5] eh bien – зд. итак
[6] mais nombreux sont aussi ceux qui… - многие
