http://skysj4.tumblr.com/post/155519029783/translation-wink-up-february-2017-hey-say-best
Please credit if sharing, reposting, retranslating, posting screenshots in twitter facebook or other social media!
如果要轉載，重PO，翻譯成中文，請註明！
Tolong cantukam kredit jika anda membagi, menerjemah ulang, memposting ulang atau mengambil screenshot dari artikel ini!
:
: : ?
: - , -?
: .
: , , ?
: BEST -.
: ?
: .
: ,
: .
: (). -, : .
: , ? - , , .
: , .
: ?
: , ().
: , - , . - Mezamashi TV.
: , .
: , .
: . - , , .
: - : , .
: .
: . . !
: ?
: : , , ().
: , Mezamashi , , ?
( ): , !
: - , , .
: ...
: , , , .
: , , .
: ().
: . ?
: -, , , , ? ? ()
|
|
|
: ! , , ?
: , . : .
: ?
: (). . - , ( ) ().
: ?
: .
: ! ?
BEST (): , ().
: ().
: . , , 20- (). , !
: .
: , ? -, .
: , , - ? () .
: ! . = . , : ?
: , - ...
: . , , , : , 3 , . ? ()
: ! : ? : ... -, ... . - ? ()
: , !
: , .
: . , , : ... , ()
: , 3 ?
: 29-30 .
: ? , : , , 3 ?, : -. 3 ! ()
: , .
: , . .
: - , ?
: , . ().
: , , , - , !
: , ? .
: - . , .
: , - , ().
: Hirunandesu , - .
|
|
|
: . , .
: : , , , (20 ), 养
: . .
: . : , ! !... , (). , , .
: , .
( ): ...
: , , . , , , ().
: (). , - ().
: , , , ().
: ? .
: , , (). . .
: ! , , .
: , , ().
: - , : ().
: - , ? : , 50 100 . , , 养 , - , - . : ? ().
: , 50 ().
: , , ... , ? ... : , : , - ?
( ): , ? (). , : ?!
( ! ! J))
: , .
: - . .
: ... , . .
: , . ... ?
:
: -. , .
: -. .
: !
: -.
: .
: . . , .
: , , !
: , ?
: .
: , - !
: . , .
: - ?
|
|
|
: , . , -, , .
: , , - ().
: , ! (). , ?
: . , . . , .
: (). , , -!
: -...
: .
: ().
: .
: , ()!
: , ? , ! .
: , .
: , . !
: ?
: . .
: - , .
: , . !
: , ?! , . , , .
: ?! ! !
: ! , !
: , .
: .
: , ? 2- , ?
: .
: . ().
: - - . . .
: . .
:
: !
: - ().
: , .
: . BEST, - .
: ? , ! ()
***
:
Yabu: The theme today is A part of yourself, which you think is weird...
Arioka: Someone who is weird, isnt it Inoo-chan?
Takaki: I think so too.
Inoo: Eh, I am the worst?
Hikaru: There are many odd people in BEST....Other, than Dai-chan.
Arioka: So I am not like that?
Yabu: You are normal.
Arioka: Dont say that, normal.
Inoo: You are safe.
Arioka: This feels even more complicated (laugh). I do want a part of me, which makes people think too That person is a little odd there!
Inoo: For me, what characteristic do I have, that makes me odd? I think, its normal, so I am totally not conscious of it, though.
Yabu: But I dont really think, Inoo is weird.
Inoo: Right?
Hikaru: Because Yabu and Inoo are of the same oddness, so you dont realize (laugh)
Arioka: I thought, Inoo-chan was odd during the Nagoya concert. Inoo-chan came to Nagoya after Mezamashi TV in the morning.
|
|
|
Inoo: Ah, there was such a day.
Arioka: And before the first show, you said, you will cut your hair.
Inoo: Yup. I didnt have a chance to go to the salon for a while, so it grew quite long, so I made a request to the hair stylist.
Arioka: And then Inoo-chan requested Cut only half of it, either the left or the right.
Yabu: That is definitely weird.
Arioka: After the first show ended, the second show was next. And then you cut the remaining half. Thats like definitely weird!
Takaki: What was your motive?
Hikaru: But I, somehow, understood, and thought He was, probably, tired. (laugh)
Inoo: Those, who watched Mezamashi in the morning and also came to both of the concerts, got to see three difference hairstyles of mine in a day, alright?
Arioka (proud face): See, your thinking is weird!
Yabu: Inoos trademark is the mushroom hair, but you just had a boring minor change, when you cut it.
Takaki: From a heavy mushroom to a light one...
Hikaru: Well, there are changes, once you change the size, whether you are a small mushroom or a big one.
Arioka: So you started with an enoki mushroom, and it grew to a full size mushroom, and then finally a huge shitake mushroom.
Yabu: That sounds delicious (laugh)
Inoo: I did cut it a little shorter recently. So, now it is in the enoki mushroom stage?
Hikaru: Something, I find odd is, when you are tired during the concert, why do you hug Chinen at the side of the stage? Whats that about? (laugh)
Takaki: I know! Its not like he is excited and happy, but he just hugs him quietly, right?
Inoo: I do let Chinen know, before I hug him. I say Because I love Chinen.
Yabu: And whats Chinens reaction?
Inoo: He has a face of dislike (laugh). Chinens small size is good. Somehow he makes you feel calm and even till today hes cute.
Arioka: Eh~ Then wont you hug me?
Inoo: Impossible.
Arioka: Chey! Then,.... how about Takaki?
All (imagining): Impossible impossible (laugh)
Yabu: I wont be able to forgive that scene (laugh)
Arioka: But I do make passes at Chinen too. If you think about it calmly, Chinen is already over 20 years old, and has become an adult though (laugh). Next, Takaki!
Yabu: Takaki has many weird parts too.
Takaki: Eh, is that so? To me, I have always intended to be an adult with common sense.
Yabu: For Takaki, he does intend to be a normal person, but his natural airheadedness makes him weird.... something like that? (laugh). He refers to boiled vegetables as salad.
Hikaru: Yeah! Thats weird. Vegetables = salad. When we were boiling them, he said isnt the salad boiling already?
Takaki: I guess I am odd after all...
Inoo: Takakis choice of words are interesting too. Just now during his interview, instead of saying I want to show more of my sex appeal, he said I want to show more of my own sex appeal, about 3 years older than what I am now. Is three years more even necessary? (laugh)
Arioka: I heard that too! And Takaki also asked the writer what is sex appeal? and the interviewer said Erm.... someone who still has a youthful heart........but also has sex appeal. Doesnt that conversation make no sense at all? (laugh)
Hikaru: The question is what on earth is your sex appeal!
Takaki: Ah, i see.
Arioka: You make the interviewer troubled. So beside you, I tried to follow and say Erm.. maybe the part where you have a gap between your looks and character (laugh)
Hikaru: So being three years above Takakis age...?
Takaki: About 29 or 30
Arioka: Right? Even so, when he was asked So for example, a senpai in Johnnys who is three years above your sex appeal?, he thought for so long and finally said Nagase-kun. Thats not three years older than you at all! (laugh)
Yabu: Seems like Takakis interview will raise a lot of comments
Arioka: I am the type who listens to the members interviews and answers. They are interesting.
Takaki: Actually I do answer them very seriously ok?
Arioka: Yeah yeah. But that seriousness is interesting. (laugh)
Yabu: Just now during my interview too, when I found out Dai-chan was listening, I became very embarrassed!
Hikaru: Eh, is that so. I am the type who doesnt listen at all.
Arioka: Hikaru-kun has many weird parts too. Same as Takaki, he is airheaded.
Hikaru: Somehow it seems like I am such a person (laugh)
Arioka: One of our co-hosts in Hirunandesu just gave birth and both of us wanted to buy a present for her.
Hikaru: Yup. We thought of giving wine with her kids name engraved on the wine bottle.
Arioka: We also thought of things like This is still far but when your daughter reaches 20 years old, we can drink together....
|
|
|
Hikaru: So I went to ask for her daughters name. I also went to check the kanji words.
Arioka: So the wine was bought, and both of us passed it to her. She said Uwahh, Im happy! Thank you!...... my daughters kanji name is written wrongly though (laugh) Of course she was smiling when she said that though.
Takaki: Uwah, you failed there.
Hikaru (bitter laugh): But I did confirm her daughters name properly...
Yabu: Hikaru is the type who looks reliable. Probably his image also doesnt show his airheadedness, but the more he talks, the more mistakes he makes (laugh)
Hikaru: You said it out so clearly (laugh). But previously I used to take charge of the MCs but it feels that it wasnt right too (laugh)
Inoo: You probably was like that since before but we all turned a blind eye to it (laugh)
Hikaru: Is that so? But I wasnt teased much before.
Yabu: Yup but recently you have reached a level where no one can bear (laugh). So everyone starts to tease you. Even Takaki laughs now.
Hikaru: Yeah! Recently, when Takaki sees my reactions, he seems to be laughing really happily.
Inoo: I guess because both of you are similar too, so he can have a connection with you there (laugh)
Takaki: But Hikaru-kun does make mistakes even on parts where I think its impossible to make a mistake here (laugh)
Arioka: But Yabu-chan is airheaded too right? Today in the car, Yabu-chan asked our manager, I want tissues, those in boxes with 50 or 100 pieces in them. I wonder which drugstore can I buy them at.... I thought he had caught a cold or something... and I went to ask him about it, but somehow our conversation wasnt on the same wavelength. Finally the manager said, When you talk about tissues... are you referring to masks? (laugh)
Inoo: Well, they do sell tissues with more than 50 pieces in a box (laugh)
Hikaru: Also, Yabu is weird here... or rather, just odd. Both of us went to eat right? And when it was about time for us to call it a day... he could have said directly I want to talk to you more but instead he said Sorry, can I order one more dish?
Yabu (smiling embarrassedly): Thats cute wasnt it (laugh) Do you think I could have said there I want to talk to Hikaru more?!
Hikaru: Its totally fine to me if you said that though
Takaki: Yabu-kun is the shyest person ever. I have not said a phrase like that before though.
Inoo: Me too... Or rather, it has been a long time since I went to eat with Yabu. We havent gone at all lately.
Yabu: When I went to eat with Hikaru, it had been a really long time since then. Thats why it was so hard.... Do you guys eat with others other than members?
Takaki: I dont..
Inoo: I sometimes eat with Aiba-kun. When work ends, I eat with the staff too.
Hikaru: For me, if I do, I eat with Maruyama-kun. But our timings recently are unable to match.
Arioka: For me, its Massu!
Yabu: For me, its Kitayama or Tottsu or Kawai-chan.
Takaki: That hasnt changed since before
Yabu: Yup. I dont really have much interactions with the seniors. But I often eat with those from the same generation as me.
Hikaru: Ah, the other day I went to eat with Jesse!
Yabu: Eh, just both of you?
Hikaru: Yup
Takaki: Ehh, thats so unexpected!
Hikaru: Jesse invited me. We talked about work and about our mutual co-worker Kouchi.
Arioka: Did you give him good advice?
Hikaru: I probably did. Ah, but halfway he started laughing at parts which I did not know why.
Arioka: You probably said something airheaded again (laugh)
Yabu: Ah, ah..... dont pass all your horrible parts to the juniors (laugh). Hey, am I considered a weird person?
Takaki: Nope, not at all. In fact I think you are really reliable. I used to always be in the same hotel room as Yabu-kun. In the morning, he would wake me up, watch soccer with me, and explain alot of things to me.
Yabu: I seem so annoying (laugh). Ok, last, Dai-chan!
Inoo: Dai-chans weird point...
Yabu: Face
Arioka: Stop that (laugh)
Takaki: Height
Arioka: I said stop that (laugh)!
Yabu: What is it, I wonder. ah, he has weird obsessions! He is particular about fragrances, and he uses customized aromas.
Arioka: Ah, I am like that.
Hikaru: And when the insides of his nose feel dry, he applies cream inside his nostrils. I dont understand that at all!
Inoo: So he seems a little girlish?
Arioka; That might be true. I am very particular about the shower temperature and pressure.
Hikaru: But even though Dai-chan is weirdly particular about many things, he isnt obsessed with cleanliness.
Arioka: Yup, I am not particular about that at all. I can use the same mask for days!
Hikaru: Seriously?! I am the type who is particular about cleanliness. As long as I have started drinking from a bottle directly, I dont drink it anymore after half a day.
Arioka: Seriously?! I cant imagine that! I am totally fine with that!
Yabu: Me too! I dont understand why I cant do that!
Inoo: If I had to choose, I am probably more like Hikaru
Takaki: Me too
Yabu: Ehh, really? Then if you have a 2 litre bottle of tea in your fridge, you dont drink from the bottle directly?
Hikaru: I dont
Yabu: I totally drink from the bottle. Though I often got scolded by my mother last time (laugh)
Takaki: But Arioka-kun does like being tidy. He tidies everything up properly. He also has separate pouches in his bag.
Arioka: Yup. I am very particular over such matters.
Hikaru: But still your hygiene...
Arioka: Cant be bothered at all!
Inoo: He is odd after all (laugh)
Yabu: But I do think being a little odd does add to a persons charm
Takaki: Thats true. But for BESTs oddness, it somehow reaches the stupid level.
Inoo: Isnt that just nice? And everyones common point is that We intend to be normal people and thats the interesting part! (laugh)
