(René Goscinny «Le Petit Nicolas»)
| Mots et expressions en français | Traduction en ukrainien |
| nous sommes tous arrivés à l’école | ми всі прийшли до школи |
| chérir toute notre vie | берегти протягом всього нашого життя |
| la maîtresse était en train de gronder Geoffroy | вчителька якраз кричала на Жоффруа |
| Geoffroy qui était venu habillé en martien | Жоффруа прийшов вдягнутий як марсіанин |
| sinon | якщо ні |
| il s’en irait | він піде |
| rater notre cours d’arithmétique | пропустити наш урок математики |
| ce serait dommage | це було б прикро |
| il avait bien fait tous ses problèmes | він розв’язав всі задачі |
| donner un coup de poing sur le nez d’Agnan | вдарити Аньяна по носі |
| on ne peut pas taper sur lui aussi souvent qu’on le voudrait | його не можна бити так часто, як цього хотілося б |
| La maîtresse s’est mise à crier que nous étions insupportables | Вчителька стала кричати, що ми були нестерпними |
| si ça continuait il n’y aurait pas de photo | якщо це буде продовжуватися, то не буде фотографії |
| nous devions nous mettre sur trois rangs | ми мали стати в три ряди |
| être debout | стояти |
| être assis | сидіти |
| la cave de l’école | шкільний підвал |
| il n’y avait pas beaucoup de lumière dans la cave | не було багато світла в підвалі |
| Rufus s’était mis un vieux sac sur la tête | Руфус надів старий мішок на голову |
| Je suis le fantôme. | Я – привід. |
| il ne voyait pas ce qui se passait et il a continué à crier | він не бачив того, що мало місце, й продовжував кричати |
| c’est la maîtresse qui lui a enlevé le sac | це вчителька зняла з нього мішок |
| la maîtresse a lâché l’oreille de Rufus | вчителька відпустила вухо Руфуса |
| elle s’est frappé le front avec la main | вона вдарила себе рукою по лобі |
| faire les guignols | бешкетувати |
| il avait la tête dans son casque de martien, qui ressemble à un bocal | на його голові був марсіанський шолом, схожий на банку |
| épatant (е) | дивовижний (а) |
| Nous sommes revenus après nous être lavés et peignés. | Ми повернулися після того, як умилися та зачесалися. |
| mouillé (е) | вологий (а) |
| ça ne se verrait pas | цього не буде видно |
| mettre en colère | розгнівити; розсердити |
| vous allez sagement prendre vos places pour la photo | ви спокійно займете свої місця для фотографії |
| Elle a dû nous séparer | Вона мала нас розняти |
| Comme Geoffroy insistait | Оскільки Жоффруа наполягав |
| se mettre à plusieurs | взятися декільком |
| coincer (se) | защемитися |
| un dernier avertissement | останнє попередження |
| il fallait se tenir tranquilles | треба було бути спокійними |
| engin (m) | прилад |
| parasoleil (m) | світозахісний пристрій |
| objectif (m) à courte focale | об’єктив з короткою фокусною відстанню |
«Le chouette bouquet»
(René Goscinny «Le Petit Nicolas»)
| Mots et expressions en français | Traduction en ukrainien |
| C’est l’anniversaire de ma maman | Це – день народження моєї мами |
| j’ai décidé de lui acheter un cadeau | я вирішив купити їй подарунок |
| comme toutes les années | як кожного року |
| depuis l’année dernière | починаючи з останнього року |
| tirelire (f) | скарбничка |
| par hasard | випадково |
| Je savais le cadeau que je ferais à maman | Я знав, який подарунок я зроблю мамі |
| des fleurspour mettre dans le grand vase bleu | квіти, щоб їх покласти у велику синю вазу |
| j’étais drôlement impatient que la classe finisse | я не міг дочекатися, коли урок закінчиться |
| j’avais ma main dans ma poche | я тримав руку у кармані |
| tout le temps | весь час |
| pour jouer au football à la récréation | щоб грати у футбол на перерві |
| je ne joue pas gardien de but | він не грає як воротар |
| Qu’est-ce que tu as à courir avec une seule main? | Чого ти бігаєш з однією рукою в кармані? |
| il aurait préféré quelque chose à manger, un gâteau, des bonbons | він би віддав перевагу чомусь їстівному: тістечку, цукеркам |
| du boudin blanc | куряча ковбаса |
| je lui ai mis un but | я йому забив гол |
| comptoir (m) | прилавок |
| un très gros bouquet de fleurs | дуже великий букет квітів |
| mais pas des bégonias, parce qu’il y en a des tas dans notre jardin et ce n’est pas la peine d’aller en acheter ailleurs | але не бегонії, тому що їх є повно в нашому саду, і нема чого їх купляти ще десь |
| fourrer son nez dans les fleurs | засунути ніс у квіти |
| j’avais l’air très embêté | я виглядав збентежено |
| elle m’a dit que j’étais un mignon petit garçon | вона мені сказала, що я був люб'язний маленьким хлопчиком |
| elle m’a donné des petites tapes sur la tête | вона злегка поплескала мене по голові |
| elle allait arranger ça | вона владнає це |
| elle a mis des tas de feuilles vertes | вона поклала купу зеленого листя |
| il disait que ces feuilles ressemblaient aux légumes | він казав, що це листя схоже на овочі |
| pot-au-feu (m) | тушкована яловичина з овочами |
| la dame l’a enveloppé dans un papier transparent | дама його загорнула в прозорий папір |
| avoir l’air andouille | бути схожим на бовдура |
| Tu as de la veine que j’aie des fleurs, sinon, tu recevrais une gifle! | Тобі пощастило, що в мене квіти, а то ти отримав би ляпаса! |
| les fleurs volaient de tous les côtés | квіти розліталися в усі боки |
| Ça ne me fait pas mal! | Мені не боляче! |
| ramasser les fleurs | збирати квіти |
| donner faim à qn | викликати голод у когось |
| il ne voulait pas être en retard pour le dîner | він не хотів запізнюватися на вечерю |
| Tu fais une partie de billes? | Пограємо в шари? |
| il était encore de bonne heure | було ще рано |
| je vise | я прицілююся |
| presque toujours, je gagne | майже завжди я виграю |
| j’ai rangé les fleurs sur le trottoir | я поклав квіти на тротуар |
| il perd souvent | він часто програє |
| il m’a dit que je trichais | він мені сказав, що я обманював |
| il était un menteur | він був брехуном |
| il m’a poussé | він мене штовхнув |
| je suis tombé assis sur le bouquet | я впав на квіти |
| il m’a aidé à choisir les fleurs qui étaient les moins écrasées | він допоміг мені вибрати квіти, які були найменше поневічені |
| j’ai bien décidé de ne pas me battre | я вирішив більше не битися |
| parce que si je continuais à me disputer avec tous les copains que je rencontrais dans la rue, bientôt, il ne me resterait plus de fleurs pour donner à ma maman | якщо я продовжуватиму сваритися з усіма друзями, яких зустріну на вулиці, скоро у мене не залишиться квітів, щоб подарувати мамі |
| ça ne les regarde pas les copains | це не стосується друзів |
| c’est mon droit | це моє право |
| je crois qu’ils sont jaloux | я думаю, що вони заздрять |
| taquiner | дражнити |
| il m’a regardé avec des yeux tout ronds | він на мене подивився, витріщивши очі |
| je lui ai envoyé les fleurs à la figure | я кинув квіти йому в обличчя |
| elles sont tombées sur le toit d’une auto qui passait | вони впали на дах машини, яка проїжджала |
| elles sont parties avec l’auto | вони поїхали з машиною |
| T’en fais pas, je prends le vélo et je rattrape l’auto! | Не хвилюйся, я візьму велосипед й дожену машину! |
| il ne pédale pas vite, surtout quand ça monte | він не крутить педалі швидко, особливо вгору |
| elle l’avait lâché | вона його обігнала |
| col (m) | 1) комірець; 2) вузький прохід, ущелина |
| il me ramenait une fleur qui était tombée du toit de l’auto | він мені приніс одну квітку, яка впала з даху машини |
| chiffonné (e) | зім’ятий |
| mon сarnet de classe | мій щоденник |
| elle a dit qu’elle n’avait jamais reçu un aussi beau bouquet | вона сказала, що ніколи не отримувала такого гарного букету |
«Louisette»
(René Goscinny «Le Petit Nicolas»)
| Mots et expressions en français | Traduction en ukrainien |
| venir prendre le thé | прийти на чай |
| jouer à la poupée | грати з ляльками |
| jouer à la marchande | грати в магазин |
| pleurer tout le temps | плакати весь час |
| le vase du salon s’est cassé | ваза у вітальні розбилася |
| le papa m’a grondé | тато мене посварив |
| je ne l’avais pas fait exprès | я не зробив це навмисно |
| laid (e) | негарний (а) |
| le papa n’aime pas que je joue à la balle dans la maison | тато не любить, що я граю з м’ячем у домі |
| je veux que tu lui montres que tu es bien élevé | я хочу, щоб ти їй показав, що ти добре вихований |
| guignol (m) | лялька, петрушка |
| j’aimerais mieux aller avec les copains au cinéma | я хотів би краще піти з друзями в кіно |
| elle n’a pas envie de rigoler | у неї немає бажання жартувати |
| sinon, tu auras affaire à moi | в іншому випадку ти будеш мати справу зі мною |
| natte (f) | косичка |
| il y a des gâteaux au chocolat et on peut en reprendre deux fois | є шоколадні тістечка, і їх можна взяти два |
| goûter (m) | полуденок |
| singe (m) | мавпа |
| je me suis retenu | я стримався |
| j’ai tiré une des nattes de Louisette | я смикнув Луізетту за косичку |
| elle m’a donné un coup de pied à la cheville | вона вдарила мене по кісточці |
| il a fallu quand même que je fasse | треба було все ж таки, щоб я зробив |
| Louisette a changé de conversation | Луізетта змінила тему розмови |
| c’était des jouets de garçon | це були хлоп'ячі іграшки |
| mon ours en peluche | мій плюшевий ведмедик |
| raser | голити, брити |
| à moitié | наполовину |
| le rasoir de papa | бритва мого тата |
| Je l’avais rasé à moitié seulement, parce que le rasoir de papa n’avait pas tenu le coup. | Я його поголив наполовину, тому що бритва мого татка не витримала такого. |
| Louisette levait la main pour me la mettre sur la figure | Луізетта підняла руку, що вдарити мене по обличчю |
| elle a fait bouger ses paupières très vite | вона дуже швидко закліпала |
| embrasser | обнімати, цілувати |
| un vrai petit poussin | справжнє курчатко |
| travaillait dur | працювати напружено |
| tes beaux livres d’images | твої гарні книжки з картинками |
| élastique (m) | еластична тканина; гумка |
| écarter (s’) | відходити в бік |
| Je suis l’invitée | я – гостя |
| j’ai le droit de jouer avec tous tes jouets | я маю право грати з усіма твоїми іграшками |
| on verra qui a raison | подивимося, хто має рацію |
| je ne voulais pas qu’elle le casse | я не хотів, щоб вона його зламала |
| Louisette a fait tourner l’hélice | Луізетта завела пропелер |
| elle a lâché l’avion | вона випустила літак |
| Louisette a fait le coup des paupières | Луізетта швидко закліпала віями |
| elle a dit de bien nous couvrir pour sortir | вона сказала тепло вдягтися, щоб вийти на вулицю |
| Il faudra que j’apprenne, pour les paupières, ça a l’air de marcher drôlement, ce truc! | Треба, щоб я навчився кліпати віями, цей трюк добре проходить! |
| tu voulais voir les fleurs, regarde-les, il y en a des tas par là | ти хотіла подивитися на квіти, дивись на них, їх повно навколо |
| elle s’en moquait de mes fleurs | їй немає діла до моїх квітів |
| minable | жалюгідний |
| je n’ai pas osé | я не наважився |
| le ballon de football | футбольний м’яч |
| j’avais peur que les copains me voient jouer avec une fille | я боявся, що друзі побачать, що я граю з дівчинкою |
| Tu te mets entre les arbres | Ти станеш між деревами |
| essayer | старатися |
| elle m’a fait rire | вона мене розсмішила |
| elle a pris de l’élan | вона розбіглася |
| La balle, je n’ai pas pu l’arrêter, elle a cassé la vitre de la fenêtre du garage | Я не зміг зупинити м’яч, він розбив вікно в гаражі |
| au lieu de jouer à des jeux brutaux, tu ferais mieux de t’occuper de tes invités, | замість того, щоб грати в жорстокі ігри, тобі треба було б зайнятися твоїми гостями |
| elle était en train de sentir les bégonias | вона якраз нюхала бегонії |
| quand on sera grands, on se mariera | коли ми виростимо, ми одружимося |
| Elle a un shoot terrible! | Вона класно б’є по воротам! |
