(René Goscinny Le Petit Nicolas)
| Mots et expressions en français | Traduction en ukrainien |
| nous sommes tous arrivés à lécole | |
| chérir toute notre vie | |
| la maîtresse était en train de gronder Geoffroy | |
| Geoffroy qui était venu habillé en martien | |
| sinon | |
| il sen irait | |
| rater notre cours darithmétique | |
| ce serait dommage | |
| il avait bien fait tous ses problèmes | |
| donner un coup de poing sur le nez dAgnan | |
| on ne peut pas taper sur lui aussi souvent quon le voudrait | , |
| La maîtresse sest mise à crier que nous étions insupportables | , |
| si ça continuait il ny aurait pas de photo | , |
| nous devions nous mettre sur trois rangs | |
| être debout | |
| être assis | |
| la cave de lécole | |
| il ny avait pas beaucoup de lumière dans la cave | |
| Rufus sétait mis un vieux sac sur la tête | |
| Je suis le fantôme. | . |
| il ne voyait pas ce qui se passait et il a continué à crier | , , |
| cest la maîtresse qui lui a enlevé le sac | |
| la maîtresse a lâché loreille de Rufus | |
| elle sest frappé le front avec la main | |
| faire les guignols | |
| il avait la tête dans son casque de martien, qui ressemble à un bocal | , |
| épatant () | () |
| Nous sommes revenus après nous être lavés et peignés. | , . |
| mouillé () | () |
| ça ne se verrait pas | |
| mettre en colère | ; |
| vous allez sagement prendre vos places pour la photo | |
| Elle a dû nous séparer | |
| Comme Geoffroy insistait | |
| se mettre à plusieurs | |
| coincer (se) | |
| un dernier avertissement | |
| il fallait se tenir tranquilles | |
| engin (m) | |
| parasoleil (m) | |
| objectif (m) à courte focale | ᒺ |
|
|
|
Le chouette bouquet
(René Goscinny Le Petit Nicolas)
| Mots et expressions en français | Traduction en ukrainien |
| Cest lanniversaire de ma maman | |
| jai décidé de lui acheter un cadeau | |
| comme toutes les années | |
| depuis lannée dernière | |
| tirelire (f) | |
| par hasard | |
| Je savais le cadeau que je ferais à maman | , |
| des fleurspour mettre dans le grand vase bleu | , |
| jétais drôlement impatient que la classe finisse | , |
| javais ma main dans ma poche | |
| tout le temps | |
| pour jouer au football à la récréation | |
| je ne joue pas gardien de but | |
| Quest-ce que tu as à courir avec une seule main? | ? |
| il aurait préféré quelque chose à manger, un gâteau, des bonbons | : , |
| du boudin blanc | |
| je lui ai mis un but | |
| comptoir (m) | |
| un très gros bouquet de fleurs | |
| mais pas des bégonias, parce quil y en a des tas dans notre jardin et ce nest pas la peine daller en acheter ailleurs | , , |
| fourrer son nez dans les fleurs | |
| javais lair très embêté | |
| elle ma dit que jétais un mignon petit garçon | , ' |
| elle ma donné des petites tapes sur la tête | |
| elle allait arranger ça | |
| elle a mis des tas de feuilles vertes | |
| il disait que ces feuilles ressemblaient aux légumes | , |
| pot-au-feu (m) |
| la dame la enveloppé dans un papier transparent | |
| avoir lair andouille | |
| Tu as de la veine que jaie des fleurs, sinon, tu recevrais une gifle! | , , ! |
| les fleurs volaient de tous les côtés | |
| Ça ne me fait pas mal! | ! |
| ramasser les fleurs | |
| donner faim à qn | |
| il ne voulait pas être en retard pour le dîner | |
| Tu fais une partie de billes? | ? |
| il était encore de bonne heure | |
| je vise | |
| presque toujours, je gagne | |
| jai rangé les fleurs sur le trottoir | |
| il perd souvent | |
| il ma dit que je trichais | , |
| il était un menteur | |
| il ma poussé | |
| je suis tombé assis sur le bouquet | |
| il ma aidé à choisir les fleurs qui étaient les moins écrasées | , |
| jai bien décidé de ne pas me battre | |
| parce que si je continuais à me disputer avec tous les copains que je rencontrais dans la rue, bientôt, il ne me resterait plus de fleurs pour donner à ma maman | , , , |
| ça ne les regarde pas les copains | |
| cest mon droit | |
| je crois quils sont jaloux | , |
| taquiner | |
| il ma regardé avec des yeux tout ronds | , |
| je lui ai envoyé les fleurs à la figure | |
| elles sont tombées sur le toit dune auto qui passait | , |
| elles sont parties avec lauto | |
| Ten fais pas, je prends le vélo et je rattrape lauto! | , ! |
| il ne pédale pas vite, surtout quand ça monte | , |
|
|
|
| elle lavait lâché | |
| col (m) | 1) ; 2) , |
| il me ramenait une fleur qui était tombée du toit de lauto | , |
| chiffonné (e) | |
| mon arnet de classe | |
| elle a dit quelle navait jamais reçu un aussi beau bouquet | , |
Louisette
(René Goscinny Le Petit Nicolas)
| Mots et expressions en français | Traduction en ukrainien |
| venir prendre le thé | |
| jouer à la poupée | |
| jouer à la marchande | |
| pleurer tout le temps | |
| le vase du salon sest cassé | |
| le papa ma grondé | |
| je ne lavais pas fait exprès | |
| laid (e) | () |
| le papa naime pas que je joue à la balle dans la maison | , |
| je veux que tu lui montres que tu es bien élevé | , , |
| guignol (m) | , |
| jaimerais mieux aller avec les copains au cinéma | |
| elle na pas envie de rigoler | |
| sinon, tu auras affaire à moi | |
| natte (f) | |
| il y a des gâteaux au chocolat et on peut en reprendre deux fois | , |
| goûter (m) | |
| singe (m) | |
| je me suis retenu | |
| jai tiré une des nattes de Louisette | |
| elle ma donné un coup de pied à la cheville | |
| il a fallu quand même que je fasse | , |
| Louisette a changé de conversation | |
| cétait des jouets de garçon | ' |
| mon ours en peluche | |
| raser | , |
| à moitié | |
| le rasoir de papa | |
| Je lavais rasé à moitié seulement, parce que le rasoir de papa navait pas tenu le coup. | , . |
| Louisette levait la main pour me la mettre sur la figure | , |
|
|
|
| elle a fait bouger ses paupières très vite | |
| embrasser | , |
| un vrai petit poussin | |
| travaillait dur | |
| tes beaux livres dimages | |
| élastique (m) | ; |
| écarter (s) | |
| Je suis linvitée | |
| jai le droit de jouer avec tous tes jouets | |
| on verra qui a raison | , |
| je ne voulais pas quelle le casse | , |
| Louisette a fait tourner lhélice | |
| elle a lâché lavion | |
| Louisette a fait le coup des paupières | |
| elle a dit de bien nous couvrir pour sortir | , |
| Il faudra que japprenne, pour les paupières, ça a lair de marcher drôlement, ce truc! | , , ! |
| tu voulais voir les fleurs, regarde-les, il y en a des tas par là | , , |
| elle sen moquait de mes fleurs | |
| minable | |
| je nai pas osé | |
| le ballon de football | |
| javais peur que les copains me voient jouer avec une fille | , , |
| Tu te mets entre les arbres | |
| essayer | |
| elle ma fait rire | |
| elle a pris de lélan | |
| La balle, je nai pas pu larrêter, elle a cassé la vitre de la fenêtre du garage | , |
| au lieu de jouer à des jeux brutaux, tu ferais mieux de toccuper de tes invités, | , , |
| elle était en train de sentir les bégonias | |
| quand on sera grands, on se mariera | , |
| Elle a un shoot terrible! | ᒺ ! |
