9
MemoQ
: , .
1. MemoQ.
2. Pre-translate.
3. LiveDocs Alignment.
4. .
1. MemoQ (http://www.kilgray.com).
2. MemoQ.
.
3. Create a new project without a template, .
3.1.
__9_ λ, ( ). (23.10.2016, 23:59) .
3.2.
Import, .
Certificate of Conformity_1, Certificate of Conformity_2.
.
3.3.
Create/use new, . (__9_ λ) .
.
3.4.
Create/use new, . (__9_ λ) .
.
3.5.
Overview.
Reports Analysis. Create new report now, Show. . .
3.6.
Translations, .
.
. EuroTerm ( ).
3.7.
Preparation Pre-Translate ( ).
, .
, CTRL + ENTER.
3.8. , .
.
3.9. .
Preparation Pre-Translate ( ).
.
.
.
, , . , , . ( ) MS Word, , . .
|
|
|
Review Quality Assurance (Run AQ).
Project Create view of inconsistent translations. .
. ( ) . .
.
3.10. , Export bilingual. TRADOS-compatible bilingual DOC. SDL Trados Studio. .
, Export bilingual. Two-column RTF. , MS Word, MemoQ. .
3.11.
LiveDocs. Create/use new .
__9_ λ (My computer). .
3.12. Import document . Florist_ENG, Florist_RUS. ( ).
, Link documents.
Remove source document / Remove target document. .
3.13. Florist_ENG.docx-Florist_RUS.docx.
.
. , 23 2 . Split. Join. , Creat Synchro Link.
3.14. Export to TM .
.
.
3.14. Translation Memories.
Edit.
.
.
, , Florist, .
. , . , CTRL + D.
. CTRL + N .
Save changes, .
.
3.15.
Export to TMX . __9_ .tmx.
4. __9_ .tmx .
