Слово как основная единица лексики – единица двусторонняя, представляет собой единство знака, т.е. звуковой и графической оболочки слова, и значения - специфического языкового отражения действительности. Звуковая (и графическая) оболочка слова, например последовательность звуков [д'эр'ьвъ] или букв дерево, становится знаком в силу того, что имеет значение (в данном случае дерево - «многолетнее растение с твёрдым стволом и ветвями, образующими крону»), обозначает нечто.
Перед рассмотрением факторов, определяющих лексическое значение слова, дадим определение лексического значения слова (ЛЗС), предложенное академиком В.В. Виноградовым в его фундаментальной работе «Основные типы лексических значений слова» (данная статья будет изучаться и конспектироваться): Лексическое значение слова – это его предметно-вещественное содержание, оформленное по законам грамматики данного языка и являющееся элементом общей семантической системы словаря данного языка.
Какие же факторы определяют лексическое значение? (Смотри схему в конце лекции) Прежде всего, (1) объективная действительность, с которой соотносится языковая единица. Свойства предметов и явлений отражаются в сознании человека – это (2) сфера мышления. Предметы и явления действительности, их свойства и отношения отражаются в сознании человека как результат сложного взаимодействия языка и мышления. Отсюда тесная взаимосвязь языкового значения и соответствующего логического (2) понятия. Наконец, значение как необходимая составная часть лексической единицы тесно связано в каждом языке с определённым знаком, входит в составе слова в (3) систему языка и оказывается обусловленным ею.
Зависимость лексического значения от факторов, определяющих его (объективной действительности, мышления, системы языка), и его связь с предметом, понятием и знаком схематически изображается в современной семантике в виде трапеции (от треугольника Огдена-Ричардса – к трапеции (Смотри схему в конце лекции). Рассмотрим четыре угла трапеции: предмет, понятие, лексическое значение, знак.
1. Предмет. Содержание языковой единицы – результат отражения определённого фрагмента действительности, определённого предмета. Основная функция слова – номинативная, назывная. При этом часто одно слово служит наименованием нескольких различных (но в чём-то сходных) предметов окружающей действительности (явление лексической многозначности). Следует учитывать, что, говоря о предмете в семантике, мы имеем в виду усреднение подобных предметов (а не конкретный предмет с многообразием его признаков), которое представляет целый класс реалий – это инвариант реалий (общее и характерное, неизменное, что свойственно всем предметам данного класса). Понимаемый так предмет называется реалемой. Лексическая семантика изучает реалемы в качестве представителей класса (множества) предметов.
2. Этот класс отражается в сознании человека в виде логического понятия и (3) языкового/лексического значения, внутренне связанных между собой и соотносимых с определённым знаком. Понятие как форма мышления и категория логики – это итог познания, результат, в котором обобщается опыт человеческого знания о мире. Научное понятие как отражение всех существенных свойств и признаков объекта неизмеримо богаче по своему содержанию, чем значение. Функция понятия – выделение общего, которое достигается посредством отвлечения от всех особенностей отдельных предметов данного класса. Каждое понятие входит в соответствующую систему понятий и категорий определенной науки, которые имеют общечеловеческий, интернациональный характер. Понятию не свойственна эмоционально-экспрессивная окраска.
3. Лексическое значение слова – это специфическое языковое отражение объекта, минимальный набор характерных признаков понятия, которые помогают опознать данный предмет (отличить его от других предметов). Основная функция языкового значения – эффективно намекать на определённое внеязыковое содержание, на те или иные специальные знания, которые имеются в человеческом опыте.
Понятие и значение – категории соотносительные и во многом однородные. Значение можно представить как минимум признаков понятия, необходимый и достаточный для опознания и понимания слова. Различие понятия и значения состоит в том, что один и тот же феномен (содержание знака) рассматривается с разных сторон (мыслительный процесс и языковой процесс) и с различной степенью глубины. Например, лексическое значение слова дерево содержится в толковом словаре; соответствующий предмет и понятие будут описаны в энциклопедическом или ботаническом словаре (энциклопедии). При этом словарная статья энциклопедического словаря (отраслевой энциклопедии), содержащая подробную информацию о дереве как растении, по объёму будет значительно превосходить словарную статью толкового словаря. О понятии и лексическом значении слова читайте также на странице лектора на Учебном портале РУДН - ссылка «Дополнительные учебные материалы. Лексическое значение слова и понятие».
Таким образом, лексическое значение – это наивное, обыденное понятие, основанное на донаучных представлениях, закреплённых в языке. Лексическим значением обладают все слова, способные выражать понятия. У слов, обладающих лексическим значением, связь между знаком и обозначаемым предметом опосредованная, через соответствующее понятие и лексическое значение. У слов, не имеющих лексического значения (имена собственные; слова служебных частей речи: предлоги, союзы, частицы; некоторые разряды местоимений; междометия), связь между знаком и предметом непосредственная, прямая.
Значение представляет собой содержание знака и неразрывно с ним связано. Необходимо также различать внешний материальный знак (в речи), т.е. звуковую или графическую оболочку, и внутренний знак – психический образ материального знака (во внутренней речи).
