Вариант №5
Прочитайте текст и сделайте письменный перевод.
Schools
In Britain it is compulsory for everyone between the ages of 5 and 16 years to receive some officially recognized form of schooling, though most secondary schools continue to provide education until the age of 18. The vast majority of pupils attend state schools, which are absolutely free (including all text books and exercise books), but there are also about 500 private schools providing secondary education. The most famous of these schools, confusingly known as public schools, are Eton and Harrow.
There is no statutory age at which students change from primary to secondary school, nor are school "specialized" - pupils choose from the numerous subjects taught in their particular school. The recently introduced National Curriculum has made it compulsory, however, for three core subjects -English, mathematics and science - and seven other foundation subjects -technology (including design),
history, geography, music, art, physical education and a modern foreign language - to be included in the curricula of all pupils. Passage from one academic year to the next is automatic. After a two-year course, usually from 14 to 16 years of age, most pupils take their General Certificate of Secondary Education {GCSE), assessed on the basis of a mixture of course work and a written examination, in individual subjects. Pupils obtaining at least five passes at GCSE can then specialize for two years (usually from 16 to 18 years of age) in two or three subjects, in which they take the General Certificate of Education Advanced level (A-level) examination. This is used as an entrance qualification for university (minimum two passes) and other types of higher education, as well as for many forms of professional training.
Школы
В Великобритании обязательно для всех в возрасте с 5 до 16 лет получить некоторую официально признанную форму обучения, хотя большинство средних школ продолжает давать образование до 18 летнего возраста.Большинство учеников посещает государственные школы, которые абсолютно бесплатны (включая все учебники и тетради), но есть также приблизительно 500 частных школ, дающих среднее образование. Самыми известными из этих школ являются Итон и Хэрроу.
Нет никакого установленного законом возраста, когда ученики переходят из начальной в среднюю школу, и при этом школы не «специализированы» — ученики выбирают из многочисленных предметов, которые преподаются в их отдельно взятой школе.
Однако, недавно введенный Национальный Учебный план сделал обязательным, чтобы три основных предмета — английский язык, математика, естественные науки — и семь других фундаментальных предметов — технические науки (включая черчение), история, география, музыка, рисование, физкультура и современный иностранный язык — были включены в учебные планы всех учеников.
Перевод из одного класса в следующий является автоматическим. После двухлетнего курса, обычно в возрасте с 14 до 16 лет, большинство учеников получает свой аттестат о среднем образовании (GCSE), в котором оценки полученные за курсовые работы и письменный экзамен по отдельным предметам.
Ученики, получающие по крайней мере пять зачетов в GCSE, могут тогда специализироваться в течение двух лет (обычно в возрасте с 16 до 18 лет) по двум или трем предметам, по которым они сдают экзамен продвинутого уровня (уровня А) на аттестат о среднем образовании. Они подают для вступления в университет (минимум два зачета) и другие до высшие учебные заведения, а также для получения различного профессионального образования.
Ответьте на вопросы.
1. Is schooling compulsory for children of 5 to 15 years of age?
2. What types of school do you know in Britain'?
3.What exams do children have to take at 16 years old?
4. When do children take their General Certificate of Secondary Education?
5. At what age can children leave school?
6. What type of education is there after school?
1. Действительно ли обучение обязательно для детей 5 - 15 летнего возраста?
Yes, training is obligatory for children of 5-15 years of age.
Да, обучение является обязательным для детей в возрасте 5-15 лет.
2. Какие типы школы Вы знаете в Великобритании'?
The vast majority of pupils attend state schools, which are absolutely free (including all text books and exercise books), but there are also about 500 private schools providing secondary education. The most famous of these schools, confusingly known as public schools, are Eton and Harrow.
Большинство учеников посещает государственные школы, которые абсолютно бесплатны (включая все учебники и тетради), но есть также приблизительно 500 частных школ, дающих среднее образование. Самыми известными из этих школ являются Итон и Хэрроу.
3. Какие экзамены дети должны сдать в 16 лет?
Children have to pass term papers and written examination in some objects.
Дети должны сдать курсовые работы и письменный экзамен по некоторым предметам.
4. Когда дети получают свой аттестат об общем среднем образовании?
children receive атестатт about an average education after passing
an examination of advanced level.
дети получают атестатт о среднеи образовании после сдачи экзамена
продвинутого уровня.
5. В каком возрасте дети могут закончить школу?
children can graduate from school at the age of 16 years, but some schools train up to 18 years.
дети могут закончить школу в возрасте 16 лет,но некоторые школы обучают до 18 лет.
6. Какой тип образования после школы?
After school children can receive higher education
После школы дети могут получить высшее образование
Напишите вопросы к этим ответам.
1. /name?/ …………….. What's your name? Paul.
2. /married or single?/............................... I'm married.
3. /American?/......................................... No, I'm Australian.
4. /howold?/............................................. I'm 30.
5. /a teacher?/............................................ No, I'm a lawyer.
6 /wife a lawyer?/...................................... No, she's a designer.
7. /from?/................................................... She's Italian.
8. /her name?/............................................ Anna.
9. /how old?/.............................................. She's 27.
1.What's your name?
Paul.
2. You is married or single?Вы женаты или одиноки?
I'm married. Я женат.
3.You are the American. Вы американец?
No, I'm Australian. Нет, я австралиец.
4. how old are you? Сколько вам лет
I'm 30.мне 30лет.
5. Are you a teacher? Вы учитель?
No, I'm a lawyer. Нет, я - адвокат.
6. Your wife a is lawyer too. Ваша жена тоже адвокат
No, she's a designer. Нет, она - проектировщик.
7. Who is your from wife?
She's Italian.Она итальянка
8. What is her name? Как ее зовут?
Anna.Аня
9. How old is she? Сколько ей лет
She's 27.ей 27 лет
Переведите следующие предложении u определите, к каким частям речи относятся выделенные слова в предложении.
1. This building houses a new technical library.(сущ)
2. Einstein gave all his life to the increase of human knowledge.(сущ)
3. The discoveries in physics increase our possibilities in other sciences.
4. Our professor always answers all our questions.(глагол)
5. At the age of 70 Einstein still looked for the answers to new secrets of time and space.(сущ)
1. В этом здании размещается новая техническая библиотека.
2. Эйнштейн отдал всю свою жизнь,на увеличения человеческих знаний.
3. Открытия в физике увеличивают наши возможности в других науках.
4.Наш преподаватель всегда отвечает на все наши вопросы
5. В возрасте 70 лет Эйнштейн все еще искал ответы на новые тайны времени и пространства.
