Урок 5
Задание 1.
1) Марина олö Сыктывкарын. Марина живет в Сыктывкаре. +
2) Сылöн оланiныс Каликова уличын квайтöд номера керкаын. Её место жительства на улице Каликова в дом е № 6. (буквально)
3) Тайö вит судтаа олан стрöйба. Это пятиэтажное жилое здание (строение).
4) Мариналöн кык вежöса патера. У Марины двухкомнатная квартира.+
5) Неважöн ныв ньöбис квартирасö. Недавно дочь купила квартиру. / или Квартирасö неважöн ньöбис ныв. Квартиру недавно купила дочь. Могут быть вариации со смысловым ударением и, соответственно, с порядком слов) + (В данном предложении ныв в значении девушка)
6) Мариналöн оланiн ыджыд да югыд. У Марины жильё большое и светлое. или Мариналöн ыджыд да югыд оланiн. У Марины большое и светлое жильё.
Задание 2.
Вопросы к тексту«ТАЙӦ ВЕЖӦСЫС ПЕТЫРЛӦН»
1.Чья это комната? Кодлӧн тайӧ вежӧс ыс? - Со Петырлӧн вежӧсыс.
2.Что Пётр делает в комнате? Мый Петыр в ö чӧ вежöсын?(порядок слов исправила) - Сэн сійӧ олӧ да узьӧ, юӧ да сёйӧ, уджалӧ да шойччӧ.
3.Что есть в комнате? Мый эм вежӧсын? - Вежӧсын эм ӧти ыджыд пызан, кык паськыд ӧшинь, куим ичӧт джадж.+
4. Какой стол в комнате? Кутшӧм пызан вежöсын? (порядок слов исправила) - Вежöсын ыджыд пызан.
5. Широкие ли окна в комнате? Паськыд-ӧ ӧшиньяс вежöсын? – Вежöсын паськыд ӧшинь яс.
6.Сколько полок в комнате? Мыйта джадж вежöсын?(порядок слов исправила) – Вежöсын куим ичӧт джадж.
7.Чьи книги стоят на полках? Кодлӧн небӧгъяс ыс сулалӧны джаджъясын? (или джаджъяс вылын) - Сылӧн (Джаджъясын сулалӧны сылӧн небӧгъясыс)
8.Что находится на столе? Мый эм пызан вылын? - Пызан вылын уна колана кабала, ыджыд ваза, выль компьютер, ручкаяс да рӧма карандашъяс, уна сикас лазер диск.
9. Какой Пётр? Ку(шт) тш ӧм Петыр?- Петыр вежӧра, зіль зон.
10.Кто умный и трудолюбивый парень? Кодi вежӧра да зіль зон? -Петыр…
11. ЧтоПётр любит? Мый Петыр радейтö? (порядок слов исправила) -Сійӧ радейтö сӧстӧмлун.
! Не шт, а тш пишется.
Задание 3. «Квартира»
Миян семья олö Солнечногорск карын Подмосковная уличын комын нёльöд номера керкаын. Ми олам дас судтаа панельнöй керкаын кöкъямысöд судтаын кык вежöса выль квартираын.
Миян оланiн ыджыд да югыд. Узьлан в ежӧсын эм мича диван, ыджыд платтьӧ шкап, уна рӧма серпаскуд, камод да рӧмпӧштан.
Гӧстинӧй ыджыд да мича. Гӧстинӧйын эм диван да кык креслö, ичӧт пызан да уна рӧма ыджыд серпаскуд. Миян уна сикас небӧгъяс, та радистен дорын эм вит небӧг шкап. В ежӧсын эм уна мича дзоридз.
Кухня ыджыд. Кухняым ми дасьтам сёян, сёям да шойччам. Сэн эм став коланатор: сёян пызан, диван да кык улӧс, холодильник, биаруа плита, уна мича сёй доз, уна рӧма ичӧт серпаскуд да мукӧдтор.
Пӧрччысянінын эм шкапъяс, рӧмпӧштан, часі, небӧг джаджъяс, рабочӧй пызан да компьютер.
Ми радейтам ассьым квартираӧс.
! Здесь не выделяла ошибки. Сравните со своим текстом.
Моя семья живет в городе Солнечногорске, на улице Подмосковной, дом 34. Мы живем в 10-этажном панельном доме, на 8 этаже, в двухкомнатной квартире.
Наше жилье большое и светлое. В спальне есть красивый диван, большой платанной шкаф, цветной телевизор, комод и зеркало.
Гостиная большая и красивая. В гостиной есть диван и 2 кресла, маленький стол и большой цветной телевизор. У нас много разных книг, поэтому у стены находятся 5 книжных шкафов. В комнате есть много красивых цветов.
В прихожей есть шкафы, зеркало, часы, книжные полки, рабочий стол и компьютер.
Кухня большая. В кухне мы готовим пищу, едим и отдыхаем. Здесь есть все необходимое: обеденный стол, диван и 2 стула, холодильник, газовая плита, много красивой посуды, маленький цветной телевизор и другое.
Мы любим свою квартиру.
Задание 5, диалог «Встреча в городе»
-Прӧшша кора, кутшӧм улича нуӧдӧ кар шӧрас?
-Кытчӧ колӧ тэныд мунны?
- «Центральнӧй» гостиницаӧ.
-Гостиница эм Юбилейнӧй площадьын.
-А кыдзи мунны Юбилейнӧй площадь вылӧ? Ме ог на тӧд карсӧ.
-Мунам мекӧд.
- Подӧн мунам?
-Позьӧ автобусӧн, витӧд номера автобус ветлӧ. Вит минутӧн воан…
-Вай мунам. Меным окота бурджыка тӧдмавны карсӧ.
-Бур.
-А кӧнӧсь ми ӧні?
-Ӧні ми «Парма» кинотеатр весьтын.
-Кутшӧм тайӧ улича?
- Киров нима улича.
- Кутшӧм улича вылын универмаг?
-Вокзалсянь неылын.
-Ылын-ӧ вокзалыс гостиницасяньыс?
-Ылын, вокзалӧдз ветымын минутӧн воан. Но позьӧ таксиӧн. Кызь минутӧн воан.
- Тайö «Центральнöй» гостиница.
Аттьö!
-Прошу прощения, какая улица ведёт в центр города?
-Куда тебе нужно пройти?
-В «Центральную» гостиницу
-Гостиница находится на Юбилейной площади.
- Как пройти на Юбилейную площадь? Я ещё не знаю города.
-Идём со мной.
- Пойдём пешком?
- Можно на автобусе, автобус № 5 ходит. 5 минут езды …
- Давай пойдем пешком. Мне хочется получше познакомиться с городом.
-Хорошо.
- А где мы сейчас находимся?
- Мы сейчас находимся напротив кинотеатра «Парма».
- Какая это улица?
_Улица имени Кирова.
- А где находится универмаг?
- Недалеко от вокзала.
- Далеко ли вокзал от гостиницы?
- Далеко, до вокзала 50 минут езды. Но можно на такси, 20 минут езды.
- Это «Центральная» гостиница.
- Спасибо
последних реплики из диалога не перевели.
