Is there anything that you are afraid of regarding the future?

Yes, the conservative values that are emerging, It may not effect architecture immediately but it will effect society and that's what worries me. The world is looking more and more segmented, The difference between people is becoming greater. One has to strive for a very open liberal society.

APPENDIX 1 / ПРИЛОЖЕНИЕ 1

 

SUMMARY OF THE ENGLISH – RUSSIAN ARCHITECTURAL DICTIONARY / КРАТКИЙАНГЛО - РУССКИЙАРХИТЕКТУРНЫЙСЛОВАРЬ

А

• abacus — абак, абака (верхняя, обычно квадратная, плита капители, колонны, пилястры. Простейшая форма абаки характерна для архитектурыДревнего Египта и для дорического ордера)
• abbey — аббатство, католический монастырь
• abutmen t — пята (опорная часть свода или арки)
• acanthus — акант, аканф (декоративная форма, восходящая к рисунку листьев травянистого растения акант)
• access ramp — аппарель (пологий подъём к возвышенным частям зданий, сооружений)
• accommodation – помещение, размещение
• acropolis — акрополь
• acroter, acroteria — акротерий (скульптурное украшение, венчающее фронтон или стелу)
• aedicula — эдикула (в античной архитектуре ниша, обрамленная колоннами или пилястрами, опирающимися на подножие, и увенчанная фронтоном)
• aisle — неф, боковой неф, придел, одна из продольных частей церкви, отделенная колоннами от остальных нефов; high-altar – главный алтарь
• alcove — альков
• alley — аллея; узкая улица
• alms-box – ящик в церкви для сбора пожертвований
• alms-house - богадельня
• altar — алтарь, жертвенник, престол, столик, на котором освящают так называемые святые дары
• altar-piece – запрестольный образ, скульптура, помещенная за алтарем или перед ним
• altar-screen – богато украшенная перегородка из камня, дерева или металла, отделяющая алтарь от пространства позади него
• ambo — амвон (специальное сооружение в христианском храме, предназначенное для чтения Священного Писания, пения или возглашения некоторых богослужебных текстов, произнесения проповедей)
• ambulatory — амбулаторий, крытая внутренняя галерея монастыря для прогулок, крытая аркада
• amphiprostyle — амфипроетиль (храмы, имевшие колоннады не на боковом, а на переднем и заднем фасадах)
• amphitheatre — амфитеатр
• ancient – древний, античный; ancients – древние народы
• ancient architecture — античная архитектура
• ancient Russian architecture — древнерусская архитектура
• angular – угловой, угловатый, коленчатый
• annex — придел, флигель
• antea — анты (выступы продольных стен здания, ограждающие вход. Наиболее часто встречаются в древнегреческих храмах)
• antechamber — аванзал, антикамера (помещение перед главным залом)
• antefix — антефикс (архитектурное украшение из мрамора или терракоты в форме пальметты)
• ante-room — вестибюль
• antiquity — античность
• apartments — апартаменты
• apex — конёк, шелом, шелыга, вершина
• approach ramp — аппарель (пологий подъём к возвышенным частям зданий, сооружений)
• apse, apsis — апсида, обычно полукруглый выступ здания церкви в восточной части церкви, в центральном (если их несколько) находится алтарь, апсидиола, алтарь
• apsidal - апсидный
• aqueduct — акведук, водопровод
• arabesque — арабески
• arboretum – древесный питомник, дендрарий
• arbour – беседка, увитая зеленью
• arena — арена
• arc — арк, арка
• arcade — аркада, сводчатая галерея, ряд арок
• arcature — аркатура
• arc boutant — аркбутан (наружная каменная полуарка, передающая распор сводов главного нефа готического храма опорным столбам - контрфорсам, расположенным за пределами основного объёма здания)
• arch – арка
• arch brace – криволинейный парный элемент, поддерживающий каркас крыши, производящий впечатление арки
• arch (arcature) frieze — аркатурный фриз (ряд декоративных арок на фасаде здания или на стенах внутри)
• architect — архитектор, зодчий, муроль, палатный мастер
• architectonics — архитектоника (художественное выражение структурных закономерностей конструкции здания)
• architectural decor — архитектурный декор
• architectural details of urban environment — малые архитектурные формы
• architectural moulds — архитектурные обломы
• architectural order — архитектурный ордер
• architectural ornament — архитектурный орнамент
• architecture — архитектура, зодчество
• architrave — архитрав (в архитектурных ордерах – балка, нижняя из трех горизонтальных частей антаблемента, обычно лежащая на капителях колонн. В дорическом и тосканском ордерах архитрав – широкая гладкая балка; в ионическом и коринфском состоит из трех небольших горизонтальных уступов – фасций)
• arch keystone — замковый камень, замок
• archivolt — архивольт (архитектурная деталь, составляющая обрамление арочного проёма)
• arch wall — подпружная арка
• archway – проем арки
• area – заглубленный внутренний двор; площадь, зона
• arm – ветвь (креста), крыло (здания)
• arsenal — арсенал
• art Nouveau — модерн
• ashlar – квадр, тесаный камень
• astragal — астрагал (деталь сложного профиля в ордерной архитектуре. Представляет собой сочетание валика с полочкой)
• atlas — атлант
• atrium — атрий, атриум
• attic — аттик, мезонин, стенка над карнизом, завершающим фриз
• attic floor — мансарда

Atlas

В

• baguette — багет
• bail – внешняя ограда крепости из кольев или бревен, стена двора или двор феодального замка
• bailey – стена замка; двор замка
• bake-house - пекарня
• balcony — балкон, гульбище
• baluster — балюстра, baluster railing — балюстрада
• balusters — балясины
• balustrade — балюстрада, парапет, перила
• band — вал, валик, лента, орнаментальный пояс, полоса
• banqueting house – банкетный зал
• baptist(e)ry — баптистерий, крегдальня (особое здание (помещение), предназначающееся исключительно для совершения таинства крещения)
• barge - board – деревянный декоративный элемент, закрывающий фронтонные стропильные ноги
• barn — амбар, скотный двор
• baroque — стиль барокко (криволинейные очертания, живописные композиции, XVII – XVIII вв.)
• barrel vault — цилиндрический свод
• barrow - могильный холм, курган
• barton – усадьба (фермы)
• bar tracery – каменный узор готического окна из переплетающихся элементов
• base — база, пьедестал
• basement – подвал, нижняя часть здания
• base moulding — полочка, плинт
• basilica — базилика, церковь, разделенная продольными рядами столбов на несколько частей (нефов); средняя выше и шире боковых
• basin - бассейн, водоем
• basis — база
• bas-relief — барельеф
• bastion — бастион
• bath-house — баня
• battlement – парапетная стена с бойницами, зубчатая стена
• bay – травея, пространство нефа под одним сводом, пролет
• bay window — эркер, выступ комнаты с окном
• beads — бусы
• beak — слезник, «ястребиный клюв» (желоб)
• beam – балка
• bed – клумба, грядка
• bed-sitting-room – комната (спальня и гостиная)
• beehive hut – примитивное сооружение, круглое в плане, ступенчато выложенное из камней и образующее ложный свод
• begunets — бегунец (разновидность кладки кирпичной орнаментальной в форме пояса, который образует ряд треугольных углублений на поверхности стены)
• belfry — колокольня
• bell-tower — звонница, кампанила, колокольня, столп
• belting course — сандрик (небольшой карниз, расположенный над окном, дверью, или какой-либо иной выступающей частью здания)
• belvedere — бельведер (легкая постройка (вышка, надстройка над зданием (часто круглая в плане) или небольшая отдельная постройка) на возвышенном месте, позволяющая обозревать окрестности)
• bema – вима, площадка в церкви, приподнятая над уровнем нефов и отделяющая их от апсиды
• blind – без окон
• blind arcading — аркатура
• blind arch — ложный свод, закомара
• blind drum — шея
• block – блок, объем, глыба, квартал; преграждать, мешать
• block cap – кубическая капитель с закругленными нижними углами
• blockhouse — сруб
• blocking course - верхний ряд кирпичей над карнизом
• boards — тёс, тесина
• bochka — бочка (крыша, имеющая форму полуцилиндра с повышенным и заострённым верхом)
• bolection (moulding) – нащельник, выпуклый криволинейный профиль для прикрытия швов элементов с разной толщиной
• border — бордюр, край
• borough – одиниз административных районов Лондона
• bosquet — боскет (замкнутый участок с насаждениями, обычно правильной геометрической формы, обсаженный стриженными деревьями или кустарниками в виде плотной живой изгороди)
• boss – декоративное украшение на месте пересечения ребер готического свода; розетка
• bossage — руст (рельефная кладка или облицовка стен камнями с грубо отесанной или выпуклой лицевой поверхностью)
• boudoir — будуар
• boulevard — бульвар
• bower – дача, коттедж, беседка
• bow gable — лучковый фронтон (фронтон сегментовидной формы, напоминающий по своим очертаниям натянутый лук)
• bow window — эркер
• bracket — кронштейн, вут
• brass - медная мемориальная доска с надписью или изображением в полу церкви, отмечающим могилу; латунь, желтая медь
• brick soldier — поребрик (бордюр)
• brickwork – кирпичная кладка
• bridge — мост
• broach (spire) – восьмиугольный шпиль на квадратной башне
• broken surface — креповка, раскреповка
• broken pediment – разорванный фронтон
• buff – светло-желтый или желтовато-коричневый цвет
• bulbous dome — луковица (форма купола)
• burial-mound – могильный холм
• buttress — контрфорс, выступ стены, увеличивающий ее упругость
• Byzantine architecture — византийская архитектура

Bosses

 

С

• caissons — кессоны, кассеты (элемент членения потолка или внутренней поверхности свода)
• camber arch — коробовый свод (криволинейное перекрытие с лежачим полуовалом в сечении)
• campanile — кампанила, колокольня
• canopy — сень, шатер, балдахин
• cap — капитель; венчающая часть чего-то
• capella — капелла
• capltal — капитель колонны; столица.
• caravanserai — караван-сарай
• carol window – эркер, выступ с окном в комнате
• car parking – автомобильная стоянка
• carpenter – плотник, столяр
• cartouche — картуш (декоративная лепная деталь в виде щита, полуразвернутого свитка или орнаментального венка, где помещались герб, эмблема, надписи и т. п.)
• carve – резать по дереву, высекать по камню
• carving — резьба
• cascade – каскад, водопад
• caryatid — кариатида
• cascade — каскад, водопад
• casemate — каземат
• casement — переплет, створное окно, открывающееся как дверь
• castellated - построенный в виде замка; зубчатый
• cast iron – чугун
• castle — замок
• castrum – замок, форт; укрепленный город
• cathedral — кафедральный собор, собор, главная церковь епархии
• Catholic church — костёл
• cavetto — выкружка (криволинейный вогнутый облом, профиль архитектурно пластической детали, по очертанию четверть окружности)
• cell — келья; ячейка; забутка, заполнение между нервюрами готического свода
• cella — целла (внутренняя часть греческого или римского храма)
• cenotaph — кенотаф, ложная гробница, памятник не на месте погребения
• centrally planned – с центрической планировкой
• chamber – комната, палата, зал
• chancel – алтарное пространство, иногда вместе с хором к востоку от средокрестия
• chancel podium — солея (продолжение алтаря наружу)
• chapel (chantry) — капелла, придел, часовня, церковь, поминальная часовня, сооруженная на деньги жертвователя для отправления заупокойных месс
• chapel for baptisms — баптистерий, крещальня
• chapel of ease – часовня для прихожан, живущих далеко от приходской церкви
• chaplet — бусы
• chapter-house – зал, здание капитула (коллегия духовных лиц)
• charterhouse – картезианский монастырь
• châteaux – замок, загородный дворец, шато
• chetverik — четверик
• chevet – венец, алтарное полукружие или апсида с круговым обходом и лучеобразно расположенными часовнями или другими помещениями
• chevron – зигзагообразный, в форме буквы V
• chimney – дымовая труба, дымоход
• chinoiserie – сооружения, детали в китайском стиле
• choir – хор, пространство в церкви между алтарным пространством и средокрестием, иногда включает и алтарное пространство
• choir (arcade) — клирос
• choir (gallery) — эмпоры, хор
• choir screen – перегородка, отделяющая хор от боковых нефов
• church — церковь
• church-porch — паперть
• churchyard – церковный двор, кладбище при церкви
• circus — цирк; круглая площадь с радиальными улицами
• circus ring —арена
• citadel — цитадель
• classicism — классицизм
• clearstory (clerestory) – верхний световой ярус главного нефа, возвышающийся над боковыми нефами
• cloister — галерея, монастырь, клуатр, монастырский двор, окруженный галереями, связывающими церковь с другими зданиями монастыря
• close – открытое место для собора, окруженное зданиями
• collegiate church – коллегиальная церковь, соборная церковь, с коллегией или залом капитула
• colonnade — колоннада
• column — колонна, столп
• comb — конёк
• compartment – часть (подразделение) сводчатого перекрытия
• compluvium — комплювий (прямоугольное отверстие в крыше древнеримского жилого дома, предназначенное для стока дождевой воды)
• composite order — композитный ордер
• composition — композиция
• conge — эхин (часть капители в виде круглой подушки над стволом колонны)
• conservatory – теплица, оранжерея
• console — консоль
• construction — конструкция
• constructivism — конструктивизм
• contour — абрис (контур, набросок, очертание предмета, линия, показывающая форму какого-то объекта)
• conurbation – конурбация (большой город, вобравший в себя пригороды)
• convent — монастырь
• coping – плоское или профилированное перекрытие стен, парапета, пилястров и т. п. из керамики и металла
• corbel — гейсон, кронштейн, выступ
• corbel vaulting — ложный свод
• Corinthian order — коринфский ордер
• cornice — карниз
• cottage — коттедж
• country house – дом в поместье, дом-усадьба
• county – графство, административная единица в Англии
• coupled – спаренный (о колоннах и т. п.)
• court – суд; королевский двор; двор
• courtyard – внутренний двор
• cove — выкружка (криволинейный вогнутый облом, профиль архитектурно пластической детали, по очертанию четверть окружности)
• cover plate — наличник
• cove ceiling – плоский (зеркальный) потолок с вогнутыми или наклонными частями вдоль стен (падугами), внутренними углами, особенно у линии пересечения потолка и стен
• crabb — краб (декоративная деталь в виде стилизованных листьев или цветов на щипцах, вимпергах и других элементах архитектурного декора готики)
• crazy pavement – мощение без подбора камня
• credence - жертвенник
• crenel(le) — амбразура, бойница
• crenellation – гребень, зубцы
• crescent – ряд домов, стоящих полукругом
• cresting – гребень
• crocket – крабб, декоративная деталь в готической архитектуре в виде стилизованных листьев или цветов на ребрах шпилей, щипцов и т. д.
• crocket capital – капитель с краббами
• cromlech – кромлех, мегалитическое сооружение из поставленных по кругу монолитов, иногда соединенных между собой каменными перемычками
• crib, cribbing — ряж (деревянный сруб, погружаемый в грунт и заполняемый обыкновенно сухой, вязкой, жирной глиной или булыжником)
• cribwork — ряж
• cross — крест
• cross rib – поперечное ребро свода, подпружная арка
• cross vault — крестовый свод (пересечение двух бочарных сводов)
• crossing — средокрестие
• crotchet — крабб
• cruciform - крестообразный
• crypt — крипта, склеп, помещение под алтарем, подземелье
• cupola — купол, глава, главка
• curtain — куртина (цветочная грядка, клумба; часть крепостного вала или стены между бастионами)
• curtain wall – ненесущая стена между стойками каркаса
• curvature – курватура, кривизна, изгиб
• curve - кривая
• curvilinear - криволинейный
• cusp — распалубка (часть свода, образованная пересечением двух взаимно перпендикулярных цилиндрических поверхностей)
• суmа — гусёк, кима (киматий) (1) любой криволинейный облом; 2) верхний криволинейный облом карниза, пьедестала и т.п.; 3) в наиболее употребительном смысле киматием называется только венчание классического карниза независимо от его характера)
• суmа recta — гусёк, кима (киматий)
• суmа reversa — каблучок, ионический «лесбийский киматий» (большой вынос выпуклых и вогнутых кривых, часто применяется в базах колонн, цоколях)
• cymatium — киматий

Caryatides

D

• dagger – мотив в каменном узоре «украшенного» стиля (второй этап английской готики)
• dairy – маслодельня, сыроварня
• dais – солея, ступенчатое возвышение, платформа в церкви
• decagonal - десятиугольный
• decor — декор
• Decorated – «украшенный» стиль (2-й этап английской готики, XIV в.), иногда его и «перпендикулярный» стиль объединяю под названием «позднеготический»
• decorative composition of arms — арматура
• denticulation — дентикулы, зубчики, «сухарики» (ряд небольших декоративных прямоугольных выступов на карнизе в ионическом, коринфском и одном из вариантов римско-дорического ордера)
• dentils — зубчики, дентикулы
• depressed – вогнутый, сплющенный
• dessus de porte — десюдепорт (панно, расположенное над дверью (обычно живописное или скульптурное)
• detached – отдельно стоящий
• detinets — детинец (одно из названий внутренней городской крепости)
• development – застройка
• diaper – декоративный рисунок из повторяющихся элементов, составляющих общий узор
• dipteros — диптер (тип древнегреческого храма, в котором прямоугольное в плане помещение окружено по внешнему периметру двумя рядами колонн)
• ditch – ров
• dogtooth – зубчатый орнамент
• dog-tooth course — поребрик (дорожный бордюр)
• dolmen – дольмен (доисторическое сооружение, состоящее из вертикально стоящих камней, увенчанных горизонтальной плитой)
• dome — купол, глава, главка, купольный свод
• dome-drum — барабан
• domestic -жилищный
• domical vault — купольный свод
• dominant — доминанта (господствующий элемент в композиции ансамбля)
• donjon — донжон (главная башня в европейских феодальных замках)
• doorway – дверной проем
• Doric order — дорический ордер
• dormer – слуховое окно, выступающее на скате наклонной крыши
• dormitory – спальня, общая спальня, общежитие
• drain –труба, дренажная канава
• drawbridge – подъемный разводной мост
• drawing-room -гостиная
• dripstone — слезник, «ястребиный клюв» (выносная плита венчающего карниза)
• drops — гутты, капли (шесть небольших выступов в виде усечённых конусов на нижней поверхности каждой полки)
• drum — трибун, барабан (купола), барабан (часть свода колонны)
• dwelling – жилище, квартира или односемейный дом
• dynka - дынька (декоративная деталь в русской архитектуре XV- XVII вв., утолщение на столбах, колонках в наличниках окон и дверных порталов)

Doric order

E

• earthenware – гончарные изделия, глиняная посуда, керамика
• earthwork – сооружение, земляные работы
• eaves – карниз, свес крыши
• ebonite - эбонит
• ecclesiastical - церковный
• echinus — эхин (часть капители дорической колонны в виде круглой в плане подушки с выпуклым криволинейным профилем)
• eclecticism — эклектика
• edge — бордюр
• edifice – здание, сооружение
• Edwardian – времен королей Эдуардов, стиль английской готики
• egg — ионик (орнаментальный мотив на капителях и карнизах ионического и коринфского архитектурных ордеров)
• egress – выход
• elevation – фасад
• Elizabethan – елизаветинский стиль (дворцовая архитектура с эркерами, большими квадратными окнами, башенками, лепными потолками и т.д.)
• elongated – удлиненный (форма)
• embankment - набережная
• embrasure — амбразура
• Emplre style — ампир (стиль позднего (высокого) классицизма в архитектуре и прикладном искусстве. Возник во Франции в период правления императора Наполеона I, в интерьере преобладала гербовая, военная символики, строгий порядок, уравновешенность форм, и при этом, парадность, торжественная монументальность и богатство внутреннего убранства)
• enamel – эмаль, финифть, глазурь
• enclosure — ограда, ограждение
• enfilade — анфилада
• engraving – гравюра, гравирование
• ensemble — ансамбль
• encircle – окружать, делать круг
• endeavour – творчество, попытка
• entablature — антаблемент (верхняя горизонтальная часть сооружения, обычно лежащая на колоннах, - составной элемент классического архитектурного ордера. Антаблемент членится на несущую часть – архитрав, на опирающийся на него фриз и венчающую часть – карниз)
• entablement — антаблемент
• entasis — энтазис (утолщение ствола (фуста) колонны в средней его части (обычно на одну треть ее высоты), создающее впечатление напряженности и устраняющее оптическую иллюзию вогнутости ствола)
• entrance hall — вестибюль, сени
• entresol — антресоль
• eplstyle — эпистиль (нижняя часть антаблемента, опирающаяся непосредственно на капители колонны; архитрав)
• equestrian – конный (о статуе)
• escarpment - откос
• espaliers — шпалеры
• estate – поместье; (жилой) массив
• exedra — экседра (в античной архитектуре полукруглая ниша с расположенными вдоль стены сиденьями для собраний и бесед)
• exit - выход
• extention – расширение, удлинение
• external – внешний, наружный
• eye – круглый проем, например, в куполе
• eybrow dormer – полуконическое слуховое окно

 

Entablatures (Doric, Ionic, Corinthian)

F

• facade — фасад
• Faceted chamber — Грановитая палата
• facilities – помещения, здания, сооружения
• fair - ярмарка
• false (blind) arcading —аркатурный пояс (декоративное украшение стены в виде глухих арочек, опирающихся на колонки)
• fan light – полукруглое окно над дверным проемом в виде открытого веера
• fan vault – веерный свод
• farmhouse – жилой дом на ферме
• fasciae — фасции (горизонтальные уступы, на которые делится архитрав некоторых архитектурных ордеров)
• feature – черта, деталь, особенность
• fence — ограда, ограждение
• fenestration – окна, распределение окон на фасаде
• fernery – папоротниковая оранжерея
• fillet — багет, тяга, гурт
• finial – флерон, крестоцвет, декоративное завершение шпилеобразной формы в виде цветка в готике
• fintai — фиал (в готической архитектуре — декоративное завершение пинаклей и других архитектурных элементов)
• finishing — финимент (фигурное завершение фронтона)
• fire-place — камин
• fire-proof wall — брандмауэр (немного выступающая над кровлей глухая кирпичная стена на стыке строений или внутрипротяженного здания, препятствующая распространению огня при пожаре)
• first floor — бельэтаж
• fitting – оборудование
• Flamboyant – «пламенеющий» (стиль поздней французской готики XV века)
• flank (v) — фланкировать (оформлять с боков, находиться по сторонам)
• flat – плоский; квартира в одном уровне
• flat-headed – прямоугольное (окно, т. е. не арочное)
• fleuron — крестоцвет (декоративная деталь в архитектуре готики в виде стилизованного цветка с крестообразными горизонтальными ответвлениями, завершающая башни, вимперги, пинакли)
• flight - лестничный пролет, марш
• flowerbed — куртина (земляной вал)
• flowing tracery – каменный узор окна из плавных сложных кривых, переходящих одна в другую, XIV в., Англия
• flute(s) — кима, киматий (в наиболее употребительном смысле киматием называется только венчание классического карниза независимо от его характера); каннелюры (вертикальные (на стволе колонны или пилястры) и горизонтальные (на базе колонны ионического ордера) желоба); желобок на стволе колонны
• flying buttress — аркбутан, открытая полуарка, передающая распор свода на контрфорс
• foliage – лиственный орнамент
• font – купель, сосуд с водой для крещения
• foot-bridge – пешеходный мостик
• forecourt – передний двор
• formal – регулярный (о саде), правильный, симметричный, с геометрическим рисунком
• fort — форт
• fortification - укрепления
• fortress — вышгород, крепость
• forum — форум, центральная площадь в римском городе
• foundation — фундамент, основание
• fountain - фонтан
• four-centre arch — килевидная арка (арка, имеющая заострение в верхней части. Напоминает по форме опрокинутое днище лодки)
• frame – каркас; framework — каркас, фахверк, остов конструкции, ферма
• framed structure — фахверк (тип строительной конструкции, при котором несущей основой служит пространственная секция из диагональных (под различным углом) балок из древесины хвойных пород.
• freestone – вид песчаника
• fresco — фреска
• fret — плетёнка
• frets — гутты, капли (шесть небольших выступов в виде усечённых конусов на нижней поверхности каждой полки)
• frieze — фриз, зофорный фриз (в античной архитектуре, чаще всего на здании ионического ордера, фриз, расположенный снаружи по периметру здания и украшенный рельефами), декоративный пояс
• front — фасад
• fronton — фронтон, щипец
• fust — фуст (стержень колонны, т. е. средняя ее часть, заключающаяся между ее базой и капителью)

Flying buttress

G

• gable — щипец, треугольное завершение стены, не ограниченное снизу карнизом, в отличие от фронтона
• gabled – двускатный (о доме, крыше)
• gala courtyard — курдонер (ограниченный главным корпусом и боковыми флигелями парадный двор перед особняком)
• galilee – вестибюль, нартекс или часовня у западного конца церкви
• gallery — галерея, хоры, эмпоры
• gangway – проход
• garderobe – склад оружия, уборная, гардеробная
• gargoyle — гаргулья
• garret — чердак
• garth – сад, внутренний двор
• gasolier – газовый рожок для освещения
• gate — ворота
• gatehouse – сторожка у ворот, будка привратника
• gate (way) church — надвратная церковь
• geometrical tracery – геометрический узор готического окна, состоящий из кругов, четырехлистников и т. п.
• Georgian – георгианский, относящийся к эпохе одного из английских королей Георгов, XVIII в.
• ghirka — гирька (фигурная архитектурная деталь, главным образом из опрокинутой пирамидки из кирпича или камня)
• giant order – «большой» («колоссальный») ордер (на высоту в 2 и более этажей)
• glacis — гласис (пологая земляная насыпь перед наружным рвом крепости)
• glava, glavka (cupola, dome) — глава, главка
• gilt – позолота
• girder – балка, прогон
• glass-house – теплица, оранжерея
• glaze - остеклять
• golosniki (resonators) — голосники (маленькие керамические сосуды или камеры, закладываемые в своды и стены здания как резонаторы для усиления звука)
• golubets — голубец (двускатная, коробовая или килевидная крыша для защиты от непогоды икон и фресок на внешних стенах храмов)
• gorge — выкружка (криволинейный вогнутый облом, профиль архитектурно-пластической детали, по очертанию – четверть окружности)
• gornitsa — горница
• gorodishche (site of an ancient town) — городище
• gostiny dvor — гостиный двор
• Gothic art — готика
• Gothic style — готический стиль (характерная черта – стрельчатые арки, окна)
• granary — амбар, зернохранилище
• grating — ростверк (верхняя часть свайного или столбчатого фундамента, которая объединяет все столбы/сваи в единую конструкцию)
• gravel – гравий, крупный песок, галечник
• gravestone – могильная плита, надгробие
• Greek temple — крестово-купольный храм
• Greek cross – греческий крест, равноконечный крест
• greenhouse – теплица, оранжерея
• grid, gridding - решетка
• gridnitsa — гридница (палата для гридей, дружины князя)
• griffin — грифон
• grill, grillage — ростверк (верхняя часть свайного или столбчатого фундамента, которая объединяет все столбы или сваи в единую конструкцию)
• grille -решетка
• grisaille — гризайль (одноцветная живопись)
• groined – ребро крестового свода
• groined vault — сомкнутый свод
• grotto — грот
• ground plan – план первого этажа здания
• grounds – сад, парк, участок земли
• grove – лесок, роща
• guard-house — кордегардия (помещение для караула, охраняющего крепостные ворота)
• guildhall – 1. Место собрания гильдии (средневековой союз, например, купцов) или цеха; 2. The Guildhall – Гилдхолл (ратуша в современном Сити)
• gulbishche — гульбище (в древнерусской архитектуре наружная терраса или галерея, окружающая здание на уровне перекрытий подклета)
• gutter – сточная канава или желоб
• guttae — гутты, капли, регулы (шесть небольших выступов в виде усечённых конусов на нижней поверхности каждой полки под и над триглифами, а также и над метопами в постройках дорического ордера)
• gryphon — грифон
• gzymz — гзымз (карниз, всякое украшение полочкой, приполок)

Gargoyles in Gothic style

H

• ha-ha – низкая изгородь вокруг сада, проходящая по канаве, ров, не видимый издали
• half – timber - фахверк, конструкция, состоящая из деревянных брусьев с заполнением из кирпича или другого материала
• hall – зал
• hall church – зальная церковь, с нефами одной высоты и часто одной ширины
• hammerbeam – подбалочник
• hammerbeam roof – готическая крыша без связи (затяжки)
• hanging gallery — висячая галерея
• hanging garden(s) — висячие сады
• haunch — вут (плавное увеличение поперечного сечения железобетонных опорных или перекрывающих пролёт конструкций вблизи от места опирания)
• hearth – очаг
• heath - пустошь, болотистая местность, поросшая вереском
• hedge — ограда, ограждение, живая изгородь
• heel — каблучок (архитектурный облом, состоящий из выпуклой и вогнутой дуг)
• helm — охлупень (бревно с жёлобом, венчающее самцовую (безгвоздевую) крышу в деревянной архитектуре, часто выполняло функцию оберега)
• heraldry – геральдика, изображение герба на щите
• herma — герма (четырёхгранный столб, завершенный скульптурной головой, первоначально бога Гермеса (отсюда название), затем других богов (Вакха, Пана, фавнов), а с V века до н. э. и портретными изображениями государственных деятелей, философов и пр.)
• hermitage — эрмитаж
• hexagonal – шестиугольный
• high – высокий, главный
• high relief — горельеф (скульптурное изображение на плоскости)
• high-rise -высотный
• hip — вальма (скат шатровой крыши, имеющий треугольную форму и расположенный с торцовой стороны здания)
• hipped -четырехскатный
• hip roof — вальмовая крыша, шатровая крыша
• hollow chamber — галтель (скруглённый желобок (выемка), а также столярный инструмент для выстругивания желобков (выкружек), валиков, багетов; планка, прикрывающая стыки деталей (например, мебели); cкругление внутренних углов на деталях машин для защиты от механических повреждений путём более равномерного распределения напряжений на них)
• Holy gate — Царские врата
• hood – навес, колпак над входом, камином
• hood mould — слезник, «ястребиный клюв» (выносная плита венчающего карниза)
• horticulture - садоводство
• hospital – больница
• hotel — отель
• hothed – парник
• house – односемейный дом; палата парламента; династия; вмещать
• hut — хата
• hypostyle — гипостиль (архитектурный термин, означающий залу, галерею и всякое другое внутреннее помещение, потолок которого подпирается снизу колоннами)

High relief

I

· ice-house - ледник

· iconostasis — иконостас

· impluvium — имплювий (архитектурная составляющая средиземноморского дома, бассейн для стока дождевой и талой воды, находящийся в центре древнеримского атриума под сквозным отверстием в крыше (комплювием))

· impost — импост (завершающая часть колонны или стены, имеющая вид полочки или фигурного карниза, являющаяся опорой для вышерасположенной арки)

· incised – вырезанный, высеченный, врезанный (об орнаменте)

· incrustation — инкрустация

· infilling – заполнение

· infirmary - лазарет

· inlay — инкрустация; мозаика; делать мозаику, инкрустировать

· inn – гостиница, постоялый двор, трактир

· inscribe – надписывать, вписывать

· intercolumnation — интерколумний (пролет между рядом стоящими колоннами в ордерной архитектуре)

· interior — интерьер

· intrados — паддуга (криволинейная поверхность над карнизом в комнатах и залах, служащая переходом от стены к поверхности потолка)

· Ionic order — ионический ордер

· izba — изба

· joggle — врубка (соединение элементов деревянных конструкций)

 

Incrustation (The covering of the chest of drawers in Sanssousci Palace)

J

• Jacobean – времена правления Якова I, якобитский стиль мебели и архитектуры начала XVII в.
• Jesse tree – корень Иессеев, генеалогическое древо Христа, в основании которого Иессей, родословная царя Давида
• Jesse window – витраж с изображением дерева Христа
• joiner – столяр, плотник

Jess tree in Chartres (XVII century)

K

• keep – донжон, центральная, хорошо укрепленная часть или башня средневекового замка
• key stone – замковый камень (свода, арки)
• khoromy — хоромы
• kioshk — кешк (жилое башнеобразное укрепленное сооружение из кирпича-сырца на глинобитной платформе; средневековый замок в Средней Азии)
• kitchen garden - огород
• klet — клеть
• knot – клумба, газон со сложными узорами
• kokoshnik — кокошник (в русской архитектуре XVI — XVII веков: полукруглое или заострённое завершение фасада, свода).
• Kosiashchatoe window — косящатое (красное) окно (окно с рамой, обрамлённой косяками. Название «красное» окно получило не только из-за того, что обычно эти окна были украшены деревянной резьбой, но также и потому, что через такие окна в дом проникало много света)
• kremlin — вышгород, детинец, кремль
• krepidoma — крепидома (приподнятое основание, на котором обычно возводились древние греческие храмы; имело две-три ступени)
• kreshchataya bochk a — крещатая бочка (криволинейное покрытие - свод с килевидным завершением. Встречается в церковном и гражданском зодчестве допетровской Руси, чаще в деревянных постройках. Пересечение двух бочек образует крещатую бочку, или так называемое кубовое покрытие)
• krom — кром, кремль
• kronverk — кронверк (наружное вспомогательное укрепление, служившее для усиления крепостного фронта и состоявшее из одного бастиона и двух полубастионов на флангах, придававших ему вид короны)
• kurnaya izba — курная изба (изба с печью без дымохода)
• kuritsy — курицы (прикрепленные к слегам крыши тонкие жерди с крюком на нижнем конце, поддерживающем водотечный поток в основании свесов тесовой кровли)

The kokoshniks of the Holy Trinity Church in Nikitinki, Moscow

L

• label (moulding) – прямоугольное оформление верхней части проема, выступающее из плоской стены
• labyrinth — лабиринт
• Lady Chapel - часовня Богоматери
• ladder — лестница
• lancet – стрельчатый
• landscape – ландшафт;- architect – архитектор, специалист по ландшафтной архитектуре, планировщик парков;- d garden – нерегулярный ландшафтный сад
• landscape architecture — садово-парковое искусство
• landscape park (garden) — ландшафтный (пейзажный) парк (сад)
• lantern — лантернин, фонарь
• larder – кладовая для мяса и т. п.
• larmier — слезник, «ястребиный клюв» (архитектурный элемент, тип облома, сложный профиль, состоящий из полки и желоба)
• lateral chapel – боковая часовня
• lathing – обрешетка крыши; дрань по штукатурку
• Latin cross – латинский крест, неравноконечный крест
• laundry – прачечная
• lawn – лужайка с подстриженной травой
• lay out – разбить (сад), проложить (улицу)
• lactern – аналой, высокий столик с наклонной крышкой для чтения книги в церкви
• lierne – льерне, ребро готического свода
• lights – проемы между оконными переплетами
• limb – выступающая часть здания, крыло
• limestone – известняк
• linenfold – орнамент в виде вертикальных «полотняных» или льняных» складок на филенках в эпоху Тюдоров
• linen room – бельевая комната
• lintel — перемычка
• living room – общая комната, гостиная
• lobby – вестибюль, холл
• log cabin — сруб
• loggia – лоджия, крытая галерея (не заглубленный балкон в современном понимании)
• log dwelling — клеть
• log parapet of the fortress wall — заборол(о), (бревенчатый парапет, нависающий над крепостной стеной или башней)
• loft — чердак
• long-and-short work – чередование вертикально и горизонтально поставленных угловых камней в углу здания
• louvre – башенка с отверстиями для вентиляции на крыше средневекового замка
• low-rise – низкой этажности
• lozenge - ромб
• lucarne — люкарна, «слухи» (оконный проем в чердачной крыше или купольном покрытии. Люкарны снаружи часто украшены наличниками, лепными обрамлениями и т.п.; проемы в шатре колокольни)
• lukovitsa (onion dome) — луковица (разновидность купольного покрытия, имеющая форму луковицы)
• lunette — люнет, люнетта, полукруглое окно
• Lutheran church — кирка, кирха

Detail of onion domes (lukovitsas) on Saint Basil's Cathedral in Moscow

M

• machicolation – машикули, навесные бойницы
• machicoulis — машикули
• mahogany – красное дерево
• maisonette – двухуровневая квартира
• manege — манеж
• mannerism – маньеризм (течение в европейском искусстве XVI в. Характерными особенностями художественного решения работ, относящихся к стилю маньеризма, можно считать повышенный спиритуализм (нередко сочетающийся с не менее сублимированным эротизмом или, напротив, подчёркнуто противопоставленный ему), взвинченность и изломанность линий (в частности, использование так называемой «змеевидной» линии), удлинённость или даже деформированность фигур, напряжённость поз, необычные или причудливые эффекты, связанные с размерами, освещением или перспективой, использование едкой хроматической гаммы, перегруженность композиции и т. д.)
• manor, - house – манор, феодальное поместье в средневековой Англии; помещичий дом
• mansard — мансарда
• mansion — хоромы, особняк; - house – 1) помещичий дом, особняк; 2) M. – резиденция лорда-мэра в Лондоне
• marble – мрамор
• market cross – сооружение на базарной площади, увенчанное крестом
• market hall – торговый зал
• mascaron — маскарон (вид скульптурного украшения здания в форме головы человека или животного анфас)
• masque — маскарон
• mason — подмастерье каменных дел, каменщик
• masonry - каменная или кирпичная кладка
• mastaba — мастаба (cооружение из кирпича, позднее из камня, с декоративными нишами, указывающее на место захоронения и закрывающее его)
• master mason – высококвалифицированный каменщик
• mausoleum — мавзолей
• maze - лабиринт
• meander — меандр, орнамент в виде извивающейся под прямым углом ленты, образующей непрерывный узор; извиваться
• medallion — медальон
• medieval - средневековый
• medrese — медресе (мусульманское учебное заведение, выполняющее роль средней школы и исламской духовной семинарии)
• memorial structure — мемориальное сооружение
• menhir – менгир, доисторический памятник в виде одиночной большой каменной глыбы вытянутой формы, вертикально врытой в землю
• merlon — мерлон, зубец
• metope — метопа (прямоугольная плита с плоской или рельефной поверхностью, заполняющая промежуток между двумя триглифами во фризе дорического ордера)
• metropolis – столица, крупный город
• mezzanine — антресоль, мезонин
• mihrab — михраб (молитвенная ниша; помещается в обращенной к Мекке стене мечети. Полукруглые, многогранные, реже - прямоугольные в плане, Михраб завершаются полукуполом, украшаются орнаментальной резьбой по стуку, мрамору, глине, дереву, инкрустацией, росписью, а также декоративными полуколоннами и аркатурными поясками)
• mill -мельница
• minaret — минарет
• minster – монастырь, монастырская церковь, собор
• minstrel’s gallery – балкон внутри церкви или манора, обычно над входом
• misercord – откидной стул в церкви (для опоры стоящего)
• moat – ров (с водой), крепостной ров
• modelling — лепка
• modern — модерн
• modillion — модильон, модульон (выступ, выдвинутый камень в карнизе антаблемента)
• module — модуль
• monastery — монастырь
• monolith – монолит, обелиск, ствол колонны из одного камня
• monopteral — моноптер (здание (или храм), которое имеет только ряд колонн, преимущественно круглое, состоящее из одной колоннады, без стен)
• monument — монумент, памятник
• monumentality — монументальность
• Moorish style — мавританский
• moothall – помещение для собраний, судебных заседаний; ратуша
• mortuary - погребальный
• mosaic — мозаика
• mosque — мечеть
• motte – крутая насыпь, характерная черта замков XI – XII вв.
• motte-and-bailey – норманнская оборонительная система, включающая насыпь с деревянной башней внутри двора замка, окруженного рвом и частоколом
• moulded – фасонный, лекальный, отлитый в форме; профилированный
• moulding fillet — вал, валик
• mouldings, moulds — архитектурные обломы, профили, лепные украшения
• mound – моунд, курган, могильный холм, земляная насыпь
• mount – возвышение, холм, гора
• mud – ил, глина
• mud-walled dwelling — мазанка
• mullion – средник, средний вертикальный брусок оконной рамы или двери
• mural – фреска, стенная живопись; настенный
• museum — мусейон (храм, посвященный музам)
• mutule, mutulus — мутул (плоский наклонный выступ под выносной плитой карниза в дорическом ордере)
• myza — мыза (усадьба, хутор)

Mosaic - Jesus Christ Pantocrator (Detail from deesis mosaic from Hagia Sophia)

N

• naos — наос (главная часть античного храма, святилища, где стояло изображение божества)
• narthex — нартекс, нарфик, крытое помещение у входа в церковь
• Naryshkin baroque — нарышкинское барокко
• nave — корабль, неф
• necropolis — некрополь
• Neo-classicism — неоклассицизм
• Neo-Renaissance — неоренессанс
• nerve, nervure — гурт, нервюра (в архитектуре — выступающее ребро свода, элемент каркасной конструкции, позволяющий облегчить каменную кладку и передавать тяжесть перекрытия на угловые опоры)
• niche — ниша
• night vent - форточка
• notch — врубка
• nunnery – женский монастырь
• nursery – сельскохозяйственный питомник
• nymphaeum — нимфей (древнегреческое святилище, посвященное нимфам; сооружение с апсидами, статуями, ступеньками, колоннами и проч., украшающее фонтан)

Nymphaeum in Herculaneum

О

• oak - дуб
• obelisk — обелиск
• oblong – продолговатый
• observation platform – смотровая площадка
• octagon – восьмиугольник
• office – контора, бюро, административное здание
• ogee — гусёк, кима (архитектурный профиль, облом)
• ohlupen — охлупень, шелом (коньковое бревно с выбранным снизу пазом. Охлупеньприкрывает верхний (коньковый) стык тесин деревянной кровли. Комлевой частью охлупень выходит на фасад дома и украшается резным изображением коня, птицы и т.п.)
• opening — проем
• oplstodom — опистодом (задняя (внутренняя) часть античного древнегреческого храма или здания, отделённая от наоса стеной и имеющая отдельный выход — как правило, на западном фасаде)
• orangery – оранжерея (для выращивания апельсинов)
• oratory – небольшая личная часовня, молельня
• orchard – фруктовый сад
• order — 1) ордер архитектурный; 2) орден (религиозный)
• oriel — эркер, выступающая часть комнаты, освещенная окнами
• ornament — орнамент
• ostrog — острог
• outline — абрис (контур, набросок, очертание предмета, линия, показывающая форму какого-то объекта)
• ovae — овы (орнаментальный мотив в виде яйцеобразных выпуклостей, обрамленных валиками, на капителях и карнизах ионического и коринфского архитектурных ордеров)
• overdecoration – излишнее украшательство
• overdoor — десюдепорт (лепной барельеф над дверью)
• overhang – свес, нависающий элемент, консоль; нависать
• overspill population – излишек населения
• ovolo – четвертной вал, выпуклый облом в ¼ окружности

Overdoor (Sacre-Coeur, Paris, France)

P

• pagan temple of slavs — капище (древнеславянское слово, которым обозначается пространство языческого храма, расположенное за алтарём, и предназначенное для установки капей (статуй, изображающих богов) или иных сакральных предметов)
• pagoda — пагода
• paint - красить
• painting — роспись
• palace — дворец
• palace of facets (Faceted palace / chamber) — Грановитая палата
• palaty — палаты
• palazzo — палаццо
• paling — частокол, тын
• palisade – частокол, палисад, деревянный забор
• palmette — пальметта (растительный орнамент в виде веерообразного листа пальмового дерева, цветка аканта или жимолости. Был распространён в египетской и эллинистической архитектуре — в качестве антефиксов в завершениях памятных стел и надгробий, в капителях ионических и коринфских колонн, в украшениях карнизов)
• palm vault – пальмообразный свод
• pane – оконное стекло
• panel — панель, филёнка, заполнение свода
• panelling — филёнка
• panno — панно
• pantheon — пантеон
• pantry – кладовая (для провизии); буфетная
• paradis — парадиз
• parapet — парапет
• pargeting – орнаментальная штукатурка
• parish church – приходская церковь
• park — парк
• parlour – маленькая гостиная
• parterre — куртина, партер, ровная площадка в парке с клумбами, куртинами, боскетами
• parvis — паперть
• passage — пассаж
• passage antechamber – сени
• patch – небольшой участок земли
• patio — патио
• pattern — орнамент, образец, схема, рисунок, узор
• patterned – узорный
• pavement – мощение, пол, тротуар
• pavilion — павильон
• pearl beading — бусы, жемчужник
• pearls — жемчужник
• pea gravel – гравий, очищенный от песка, размером от 6,3 до 19 мм
• peaked - остроконечный
• peasant cottage — изба
• pedestal — пьедестал
• pediment — вимперг, фронтон, щипец, сандрик; треугольное завершение стены, окна, отделенное от остальной стены горизонтальным карнизом
• pendant – подвеска, висячий орнамент; в поздней готике продолговатый камень, выступающий из внутренней поверхности свода
• pendent adorning arch — гирька
• pendentive — парус
• pergola — пергола, крытая галерея в саду, увитая растениями
• periptere — периптер (тип здания, прямоугольного в плане, со всех сторон окруженного колоннадой)
• peristyle — перистиль, внутренний двор, окру