Слогоделение и ударение.
При чтении английских слов наибольшую трудность представляет определение звука, передаваемого гласной буквой в данном, конкретном положении. В английском алфавите всего шесть гласных букв: a [eI], e [J], i [aI], o [ou], u [jH], y [waI]. Отдельно или в сочетаниях, они передают двадцать гласных звуков.
Чтобы определить звуковое значение, передаваемое гласной буквой в данном слове, необходимо знать прежде всего следующее:
1.Словесное ударение.
2. Тип слога (открытый или закрытый).
Словесное ударение.
Словесным ударением называется артикуляционное выделение одного из слогов в двусложном или многосложном слове.
В некоторых языках ударение всегда падает на определенный слог, например, во французском - на последний. В английском языке, как и в русском, ударение свободное, то есть в разных словах может падать на разные по порядку слоги. Английское ударение более сильное, чем русское, с более напряженной артикуляцией. В орфографии оно обычно не отмечается, а при транскрибировании слов, содержащих два гласных звука и более, ударение обозначается обязательно. Главное обозначается вертикальной черточкой сверху перед началом слога, а второстепенное (в многосложных словах) - черточкой снизу.
Определение словесного ударения в английском слове представляет определенную трудность.
Во-первых, нужно определить наличие в слове префиксов (приставок) и суффиксов, так как префиксы глаголов, прилагательных, наречий, предлогов не принимают на себя ударения (смещают его на корень), а некоторые суффиксы влияют на положение ударения в слове.
Во-вторых, в английском языке, особенно в многосложных словах, существует расхождение между количеством графических слогов (которое формально равно количеству гласных букв, считая реальные гласные диграфы, читаемые комплексно и всегда входящие в состав одного слога, за одну букву) и количеством фактически произносимых слогов (каждый из которых содержит один гласный звук или дифтонг). Распределение же ударения зависит прежде всего от фактически произносимых слогов. Например: literature ['lItrICq] - литература; interesting ['IntrIstIN] - интересный.
Однако большинство наиболее употребительных английских слов одно-трехсложные и распределение ударения в них подчиняется следующим правилам.
Ударение в подавляющем большинстве английских двусложных слов падает, как правило, на начальный слог, если только он не представляет собой префикс.
| В подавляющем большинстве трехсложных и многосложных слов ударным слогом является третий слог, отсчитываемый от конца слова, если слово двусложное, то ударен второй от конца слог. |
Если в слове более четырех слогов, то левее, через один слог от ударного, располагаются второстепенные ударения, например: responsibility [rIs"pOnsq'bIlItI] - ответственность.
Для правильного определения ударения нужно, как уже говорилось выше, знать суффиксы и, прежде всего, префиксы английского языка.
В словах, оканчивающихся на суффикс типа -ion, ударение падает на слог, непосредственно предшествующий суффиксу. К суффиксам этого типа относятся: -i+on, -i+ous, -i+al, -i+an, -i+ant, -i+ance, -i+ent, -i+ence.
Всегда ударен слог, предшествующий суффиксу -ic (-ical): republ ic [rI'pAblIk] - республика,,period ical ["pIqrI'OdIkl] - периодический.
Ударение сохраняет свое первоначальное место в словах, образованных с помощью суффиксов и окончаний: -ly, -ful, -less, -nees, -ism, -ing, -er, -or, -(e)d, -(e)s.
Префиксы (приставки) наиболее часто встречаются у глаголов, у прилагательных, у наречий и предлогов. Эти префиксы остаются безударными:
| Неизменяемые префиксы: | |
| Префиксы | Примеры |
| a- | about [q'baut] - вокруг along [q'lON] - вперед, вдоль |
| be- | begin [bI'gIn] - начинать(ся) behind [bI'haInd] - сзади, позади, после |
| de- | defend [dI'fend] - защищать(ся) default [dI'fLlt] - невыполнение обязательств |
| for- | forget [fq'get] - забывать |
| mis- | mistake [mIs'teIk] - ошибаться; ошибка |
| per- | permit [pq'mIt] - позволять |
| pre- | prepare [prI'pFq] - приготавливать(ся) |
| pro- | produce [prq'djHs] - производить |
| re- | repeat [rI'pJt] - повторять, повторение |
| un- | unhappy [An'hxpI] - несчастливый |
| Префиксы, уподобляющиеся корню или сокращающиеся (историческая ассимиляция конечного согласного префикса, а также выпадение некоторых букв): | |
| Префиксы | Примеры |
| abs- (ab-, a-) | abstract [xb'strxkt] - отнимать |
| ad- (ac-, af-, ag-, al-, an-, ap-, ar-, as-, at-) | admit [qd'mIt] - допускать accept [qk'sept] - принимать affect [q'fekt] - воздействовать arrive [q'raIv] - прибывать assist [q'sIst] - помогать, содействовать |
| con- (co-, col-, com-, cor-) | conduct [kqn'dAkt] - вести collect [kq'lekt] - собирать correct [kq'rekt] - исправлять; правильный |
| dis-(di-, dif-) | discover [dIs'kAvq] - обнаруживать divide [dI'vaId] - делить(ся); разделение |
| en- (em-) | enliven [In'laIvqn] - оживлять embrace [Im'breIs] - обнимать(ся); объятие |
| ex- (e-, ef-) | excuse [Iks'kjHz] – извинять, прощать elect [I'lekt] - избирать; избранник effect [I'fekt] - совершать; результат |
| in- (il-, im-, ir-) | invisible [In'vIzqbl] - невидимый illegal [I'lJgql] - незаконный impossible [im'pOsqbl] - невозможный irregular [I'regjulq] - нерегулярный |
| ob- (o-, oc-, of-, op-) | observe [qb'zWv] - наблюдать occur [q'kW] - встречаться offence [q'fens] - обида |
| sub- (suc-, suf-, sug-, sup-, sus-) | submit [sqb'mIt] - подчинять(ся) success [sqk'ses] - успех support [sq'pLt] - поддерживать, поддержка suppose [sq'pouz] - предполагать |
| trans- (tra-) | translate [trxns'leIt] - переводить(ся) traduce [trq'djHs] - клеветать |
Для распознавания префикса в случае удвоенной согласной в середине слова рекомендуется следующее правило: удвоение звонких согласных после co-, i-, глухих согласных после o-, su-, di-, e-, любых согласных после a- говорит о наличии префиксов con-, in-, ob-, sub-, dis-, ex-, ad-. Например: co nn ect, co ll ect, i mm erse, o pp ose, su pp ose, di ff use, a tt est.
| Двусложные префиксы, сохраняющие ударение на корне при ударности и самого префикса, а также префиксы, часто несущие на себе отдельное ударение: | |
| Префиксы | Примеры |
| dis- + a- | allow [q'lau] – разрешать disallow ['dIsq'lau] – запрещать |
| inter- | interspace ['Intq'speIs] - промежуток |
| over- | overpay ['ouvq'peI] – переплачивать |
| re- | remake ['rJ'meIk] – переделывать |
| super- | superfine ['sjHpq'faIn] – тончайший |
| un- | unmoved ['An'mHvd] – неподвижный |
| under- | understand ["Andq'stxnd] – понимать |
В английском языке существуют глаголы с префиксами, графически не отличающиеся от существительных. Единственным средством различия служит ударение, которое в глаголе падает на корень, а в существительном - на префикс, например:
| Глагол | Существительное |
| dictate [dIk'teIt] диктовать | dictate ['dIkteIt] предписание |
| increase [In'krJs] возрастать | increase ['InkrJs] возрастание |
| conduct [kqn'dAkt] - вести | conduct ['kOndqkt]- поведение |
| object [qb'Gekt] - возражать | object ['ObGIkt] - предмет |
| permit [pq'mIt] - позволять | permit ['pWmIt] - разрешение |
Слова с нетипичным ударением.
| apparatus ["xpq'reItqs] прибор barricade["bxrI'keId] баррикада canal [kq'nxl] канал ceremony ['serImqnI] церемония cigar [sI'gR] сигара create [krJ'eIt] создавать diploma [dIp'loumq] диплом European["juqrq'pJqn] европеец hotel [hou'tel] гостиница July [GH'laI] июль machine [mq'SJn] машина | magazine["mxgq'zJn] журнал moustache [mqs'tRS] усы museum [mjH'zIqm] музей parade [pq'reId] парад police [pq'lJs] полиция polite [pq'laIt] вежливый potato [pq'teItou] картофель sincere [sIn'sIq] искренний tobacco [tq'bxkou] табак tomato [tq'mRtou] помидор unite [jH'naIt] соединять(ся) |
