PHRASEOLOGIE
Phraseologie ist ein neuer Bereich der Linguistik, der sich mit festenWortkomplexen einer Sprache befasst.
In der modernen Lexikologie sind folgende Klassifikationen der Phraseologismen vorhanden: die semantische und die semantisch strukturelle.
Die semantische Klassifikation hat V.W. Winogradow vorgeschlagen. Also nach dem Grad der Umdeutung und der Bedeutung werden die Phraseologismen in drei Gruppen eingeteilt:
1. Phraseologische Zusammenbildungen (). Hierher gehören viele deutsche Phraseologismen mit unmotivierterGesamtbedeutung bei voller Umdeutung des ganzen Ausdrucks. Z.B.:
durch die Lappen gehen entwischen;
j-n im Stich lassen j-n in der Not lassen;
2. Phraseologische Einheiten () haben motivierte Gesamtbedeutung aber dabei volle Umdeutung. Z.B.:
große Augen machen staunen;
sich den Kopf brechen Schwierigkeiten haben;
3. Phraseologische Verbindungen () sind meistens verbale Verbindungen, bei denen in der Regel nur das Verb metaphorisch gebraucht wird. Z.B.:
zum Ausdruck bringen;
in Frage kommen;
Die traditionelle Klassifikation. Ihr liegt das strukturell semantische Prinzip zugrunde.
Laut dieser Klassifikation werden alle Phraseologismen in folgende Gruppen geteilt: Wortpaare, Idiome, geflügelte Worte, Sprichwörter.
1. Wortpaare sind feste Verbindungen von zwei Wörtern, die einer und derselben grammatischen Wortart angehören. Z.B.: alt und jung, Art und Weise.
2. I diome (aus dem Griech. idios originell) sind Wortgruppen, diein ihrem Gebrauch erstarrt sind. Z.B.: Pech haben, ins Gras beißen (sterben), wie ein Pferd arbeiten (schwer arbeiten).
3. Geflügelte Worte ist eine besondere Art fester Wortverbindungen, die eine feste Quelle haben. Z.B.: der rote Faden (Goethe), Sisiphusarbeit (Homer).
4. Sprichwörter sind erstarrte kurze Sprüche. Sie existieren in der Form eines Satzes und drücken einen abgeschlossenen Gedanken aus.
Es gibt vier Arten der Übersetzung von Phraseologismen: wortgenaue, äquivalent genaue, äquivalent ungenaue und umschreibende.
PHRASEOLOGIE
Theoretische Fragen:
1) Der Begriff des Phraseologismus.
2) Semantische Klassifikation von Phraseologismen.
3) Strukturell semantische Klassifikation von Phraseologismen.
4) Merkmale von Phraseologismen.
5) Die Übersetzung von Phraseologismen.
Praktische Übungen:
Übung 1. Setzen Sie die in Klammern stehenden Phraseologismen in der entsprechenden Form in folgende Sätze ein und übersetzen Sie die Sätze ins Ukrainische:
1. Überdies... ihn Kroysing gleich voll... (in Beschlag nehmen Prät.) (A. Zweig). 2. Pinneberg erfährt etwas Neues über Lämmchen und...... (einen großen Entschluß fassen Präs.) (H. Fallada). 3. Wieviel Prüfungen hat Raupach überstehen müssen, ehe es ihm gelang, auf dem Theater... (Fuß fassen Infinitivgruppe) (H. Heine). 4. Der Schreiber...... auf elegante Kleidung und pflegte sein Schnurrbärtchen (Wert legen Prät.) (L.Frank). 5. Sie... Ihr......! Na schön, sagt der Chauffeur (blaues Wunder erleben Futurum) (H. Fallada). 6. Na, warum der heute so..., das weiß man ja. (aus der Tüt sein Präs.) Soll man......, dann wird man ihm schon anders (einen auf die Lampe gießen Infinitivgruppe) (H. Fallada). 7. Wir... ja..., Wolfgang zu beruhigen, erzählte er mit großer Lebhaftigkeit, wobei er sogar die Hände rang (alle Hände voll zu tun haben Prät.) (B. Kellermann).8. Pinneberg... ganz langsam... und tüffelt nach Haus (sich in Bewegung setzen Präs.) (H. Fallada).
|
|
Uuml;bung 2. Redensarten und ihre Bedeutungen ergänzen Sie den Artikel.
1. Kein Blatt vor... Mund nehmen: seine Meinung offen sagen
2. Aus... Haut fahren: ungeduldig, wütend werden
3. Jemanden auf... Finger sehen: jemanden genau kontrollieren
4. Etwas aus... Luft greifen: etwas frei erfinden
5. Ein Haar in... Suppe finden: einen Nachteil in einer Sache finden
6. Jemandem um... Hals fallen: jemanden umarmen
7. Etwas in.. Hand nehmen: eine Sache anfangen und durchführen
8. Von... Hand in... Mund leben: sehr arm leben
9. Sich etwas aus... Kopf schlagen: einen Plan aufgeben
10. Er ist seinem Vater wie aus... Gesicht geschnitten: er ist seinem Vater sehr ähnlich
11. Etwas auf... Seite legen: etwas sparen
12. Ein Spiel mit... Feuer: eine gefährliche Sache
13. Das springt in... Augen: das fällt stark auf
14. Sich aus... Staub machen: heimlich weggehen, fliehen
15. Sich jemandem in... Weg stellen: jemandem Schwierigkeiten machen
16. Sein Geld aus... Fenster werfen: sein Geld nutzlos ausgeben
17. Jemandem den Stuhl vor... Tür setzen: jemanden aus dem Haus schicken
18. In... Tag hinein leben: planlos leben
19. Jemandem auf... Tasche liegen: vom Geld eines anderen leben
20. In... Tinte sitzen: in einer unangenehmen Lage sein
21. Unter... Tisch fallen: unbeachtet bleiben
22. Einer Sache aus... Weg gehen: eine Sache nicht tun, vermeiden
23. Einen Rat in... Wind schlagen: einen Rat nicht beachten
24. Den Mantel nach... Wind hängen: seine Meinung so ändern, wie es nützlich ist
25. Jemanden auf.. Zahn fühlen: jemanden gründlich prüfen
26. Mir liegt das Wort auf... Zunge: ich kenne das Wort, aber ich kann mich im Augenblick nicht daran erinnern
27. Auf... Nase liegen: krank sein
28. Jemandem in...Ohren liegen: jemanden mit Bitten quälen
29. Jemanden auf... Palme bringen: jemanden in Wut bringen
30. Wie aus... Pistole geschossen: ganz schnell
31. Die Rechnung ohne... Wirt machen: sich irren
32. Aus... Reihe tanzen: etwas anderes tun als die anderen
33. Bei... Sache sein: sich auf etwas konzentrieren
34. Etwas auf... Seite schaffen: etwas stehlen
35. unter... Räuber fallen: in schlechte Gesellschaft geraten.