угун Кыьыл Аармыйа кунэ..уонна сахаларга кутур5ан кунэ..Ытык Ильмень кыргыьыытыгар сырдык тыыннара быстыбыт саха Ньургуннарыгар ананар.

В памяти отца..Жиркова Ивана Петровича участника, инвалида 2-й группы Великой Отечественной войны вернувшегося в 1944 году с фронта.. и всех фронтовиков живых и мертвых посвящается..

 

(свободный перевод экспромтом) для русско язычных..

 

 

 

А5абар, А5а дойду Улуу сэриитин кыттыылаа5ар Иван Петрович Жирковка

уонна бука бары уоттаах сэрии ветераннарыгар.

 

Илиибэр ылабын сэрэнэн,

саhарбыт хаартыска лоскуйун.

Олорор

ол онно мин а5ам,

До5орун

эрэллээх санныгар ейенен.

Билэбин,

хайыhар сэриитин
Эриирин мускуурун

тулуйан,

Буур5аны-буулдьаны

быыhынан ааhаннын,

Сэрииттэн баттыкка

тэптэрэн,

Этэннэ эргиллэн

кэлбиккин.

Эт-хаан тулуйбат

сылаатын -ыарыытын

Керебун, бу а5ам

санньыарбыт хара5ар.

Суох этэ,

ол кэмнэ,

билинни бэрт былдьаhыы.

Ааат-суол,

уордьан мэтээл аахсыыта.

Баар этэ,

буулдьа5а таптарбыт…

муус анныгар барбыт…

Сура5а суох суппут…

была5айга былдьаппыт…

до5ор аhыыта..

 

Баар этэ,

Уот будул5ан быыhыттан,

Быыс- арыт булан

тыыннаах орпут,

саната суох уеруутэ….

Ааспат-арахпат

дойду ахтыл5ана..

 

А5ааалта буолла5а

ата5а суох а5абын,

Ахтыл5аннаах аартыгар

бу олорор а5ам до5оро…

Кимниний,

Туоххунуй..?

Уот чолбон керуулээх

Хотойго холоонноох

Уола хаан…?

Хантан хааннааххын,

кимтэн кииннээххин.?.

Билбэккэ хаалбытым

О5отук эбитим буолла5а…

Кэлин аа5ан билбитим,

«Дорогому другу

на память 1944..Дьокуускай..»-

диэн этэ,

соро5о суураллан

кестубэт буолбут ол сурук.

Билигин мин билэбин,

Эhиги буола5ыт!

А5а дойдугутун,

Ийэ сиргитин

Саха5ыт сирин,

ебугэ5ит ете5ун,

Qстеехтен кемускээбит,

елуулуун ергеспут.

Qлууну-сутууну

энэргитинэн тэлбит,

Буорах сыттаах,

борунуй дьуьуннээх

гимнастерка кэhиилээх,

Буулдьа мэтээллээх,

оскуолак уордьаннаах,

Кыра-хара,

бурэ дьуhуннээх

Саха саллааттара…

Саната суох

санньыаран турабын,

Эhиги

сырдык ааккытыгар,

Неруен нергуйэбин,

Албан ааккытыгар.

 

 

В памяти отца..Жиркова Ивана Петровича участника, инвалида 2-й группы Великой Отечественной войны вернувшегося в 1944 году с фронта.. и всех фронтовиков живых и мертвых посвящается..

 

(свободный перевод экспромтом) для русско язычных..

 

 

Бережно беру

клочок фотографии

пожелтевший листок.

Отец мой сидит

друга верного

плечу прислонившись..

Знаю..

пройдя сквозь

кромешный ад

Лыжных бригад..

Замерзал..погибал

сколько раз..

Но вернулся

на двух костылях

В родной

милый сердцу уголок…

Боль утраты

нестерпимую

Вижу в глазах твоих

измученных.

Не было

в те лихие годины

Нынешней

напыщенности

кичливой..

Бахвальства

Само бравады показной..

 

Было..

сраженного пулей..

ушедшего под лед..

пропавшего без вести..

Друга потерянного

горькая горесть..

Была..

тихая радость …

После боя кровавого

оставшегося в живых..

Была изо дня в день

по краям родным..

тоска

непреодолимая

Наверное

привел до дому

отца безногого,

Сидящий рядом

друг безызвестный.

«Кто Ты..откуда родом

из краев каких,

На орла сизокрылого

взором похожий..

 

Отроком был..

потому не помню.

Позднее узнал

местами потертому

Твердой мужской рукой

карандашом..

подписанному надписи

«..на память другу..1944 год..

г. Якутск..»

 

Теперь я знаю

Это вы..

грудью ставшие

защищая страну

Отечество свое..

края родного..

очаг предков..

С врагом..

со смертью..

Насмерть

сражавшиеся.

Пройдя сквозь

бури снежные

грады свинцовые..

Вернувшиеся

с гостинцем

гимнастерки,потертых

Запахом пота и пороха

пропахших.

Осколком в груди

вместо ордена.

С пулей на теле

вместо медали

 

Ростом и видом

неприглядные,

Но духом не покоренные

Воины Саха..

 

Молча голову склоняю

светлой памяти

Вашей.