.
& . ( 1 2011 ) ( 2001 ). , New International Version (NIV, ).
, 3- ( ):
- (Codex Alexandrinus), V .. ( II ), 1627 ;
- (Codex Vaticanus), IV .., 1481 ;
(Codex Sinaiticus), IV .., 1844 .
( ) 1898 .
- .
, , , .
& (1876 ) King James Version (KJV, , 1611 ) 5000 ( ) ( - 64000). KJV Textus Receptus ( ), . ( ). , .
n ? , , . 6000 ( , ).
n ( ) :
( 6:9)
.
n ?
, . , . :
-1- () . - . 100% ;
-2- .. ( , , , ). . .. ;
|
|
-3- ( ). , , .
, 5000 (3) .
: ().
n , :
, , ,
, , (2 2:17)
n ?
, XVI-XVII , ( ) , 100% . 5000 ( ). .
, , .
? :
, , , . , , , .
( 11:7-8)
3 . (P.S. 11:7-8, 8 , , )
n KJV:
- 100% KJV;
- ;
- , , , ;
- , 5000 ;
- ( ) , , , ;
- 64000 ( ) (KJV);
- 3 , 64 , ;
- , . , . , , , , ;
|
|
- , ( 1,5 ), 3 1898 .
! 11:8 , , ( ), .
_______________________________
, :
1) ( 1:29 36; 5:12; 6:1; 7:17; 14:1; 17:14; 21:22; 21:23);
2) , ( 17:1,5,15,16; 19:2);
3) ( 19:5);
4) , (1.6:9).
- , ( ).
( )
17:21 | . | . | |||||||||||
18:11 | . | . | |||||||||||
21:44 | , , , , . | , . | |||||||||||
23:14 | , , , : . | . | |||||||||||
7:16 | , ! | ||||||||||||
9:44 | . | . | |||||||||||
9:46 | . | . | |||||||||||
11:26 | , . | , . | |||||||||||
15:28 | : . | , . | |||||||||||
16:9-20 | , , . , ; , , , . , . , , ; . , , , , . : . , ; , . : ; ; ; , ; , . , , . , . . | ( , , ) . . | ; ; , ; ; . | ||||||||||
17:36 | : , . | , . | |||||||||||
22:43-44 | . , , , , , . | , . | , . . | ||||||||||
23:17 | . | . | |||||||||||
8:37 | : , . : , | , , . . | |||||||||||
15:34 | . ( .) | . | |||||||||||
24:7 | , , | ||||||||||||
28:29 | , , | . | |||||||||||
5:3 | , , , , , | : , , . | , . | ||||||||||
5:4 | , , , . | , . . | |||||||||||
7:53 - 8:11 | . . , . . , , , , : ! ; : ? , , - . , , , . , , , : , . , , . , [] , , ; , . , , , : ! ? ? : , . : ; . | . , . | !!! 1) ; 2) . | ||||||||||
16:24 | . | . | |||||||||||
16:25-27 | , , , , , , , . , , . | 14:24-26 | |||||||||||
1:25 | . , : . | , . . | , , : : , () , : . (. 7:14) | ||||||||||
5:37 | : , ; , ; , . | "", , "", . , , - . | . | ||||||||||
5:44 | : , , , | : , , . | . . ( ) | ||||||||||
6:4 | ; , , . | . , , , . | , , . | ||||||||||
6:6 | , , , , , ; , , . | , , , , . , , , . | , , . | ||||||||||
6:13 | , . . . | , . | . "... ". . | ||||||||||
6:15 | , . | , . | , . | ||||||||||
7:14 | , , . | , ! , . | . , . . | ||||||||||
8:29 | , : , , ? . | - , ? ? - . | . | ||||||||||
9:13 | , , : , ? , . | , : " , ". , . | , . . | ||||||||||
10:9 | , , , | , , , | |||||||||||
11:5 | , , ; | , , , , , . | . . | ||||||||||
15:4 | : ; : . | - : " " " ". | , . ( 12 : 20 ) | ||||||||||
15:8 | , , ; | " , . | . | ||||||||||
15:29 | , , , . | , | , . | ||||||||||
18:2-3 | , , : , , ; | , , : - , , , . | - , . | ||||||||||
19:9 | : , [] ; . | : , , , , , . | |||||||||||
19:16-17 | , , , : ! , ? : ? , . [], . | : - , , ?- ? , - . - , . | , . . | ||||||||||
19:28 | : , , , - , , . | - , - , - , , , , , . | , . 12- . | ||||||||||
20:16 | , , , . | , | , . | ||||||||||
20:22,23 | : , . , , , ? : . : , , , , - [], . | - , , - . - , ? - , - . : - , - : , . | . | ||||||||||
21:15 | , , , : ! | , , , , : ! - | ( ) - , . | ||||||||||
23:25 | , , , , . | , ! ! , , ! | . | ||||||||||
24:7 | , ; , ; | , , | , . | ||||||||||
25:13 | , , , , . | , , . ( ?) | . | ||||||||||
25:31 | , , | , | . () . | ||||||||||
27:27 | , , | , . . | , . . | ||||||||||
28:6 | - , . , , , | . , . , , . | . | ||||||||||
2:17 | [], : , ; , . | : - , . , . | , . . | ||||||||||
4:15 | [] , , [ ], , , . | , , - , , , . | . | ||||||||||
4:24 | : , : , , . | : - , . , . | , . . | ||||||||||
6:11 | , , , , . : , . | - , , , . . | . | ||||||||||
6:22 | , ; : , , ; | , , : - . ! | , . (14:3; 6:17; 3:19). | ||||||||||
7:4 | , , . , : , , . | , , , . , , , , . | . \ | ||||||||||
7:8 | , , , , , . | , . | . | ||||||||||
7:19 | , , , [] . | , , ? ( .) | . | ||||||||||
9:29 | : , . | - , - . | . | ||||||||||
9:41 | , , , . | , , : ! | . . | ||||||||||
9:42 | , , , . | , , , . | . | ||||||||||
10:21 | , , : : , , , , ; , , . | , . : - . , , , . . . | , . | ||||||||||
10:24 | . : ! ! | . : - , ! | , . | ||||||||||
13:14 | , , , , - , - ; | " " , ( , , !), - , , ; | . | ||||||||||
1:28 | , , : , ! ; . | , : - , ! ! | . | ||||||||||
2:14 | , , ! | - ! , ! | . () . , . ? ! | ||||||||||
2:33 | . | , , . | . | ||||||||||
4:4 | : , , . | - : " ", - . | , . | ||||||||||
4:8 | : , ; : , . | : - : ", , ". | , . | ||||||||||
4:18 | ; , , , , , | " - . , , . | , . | ||||||||||
6:48 | , , , ; , , , . | , , , . , , , . | . , . , , . | ||||||||||
7:28 | : ; . | , , . , , , . | , . , . | ||||||||||
8:45 | : ? , : ! , - : ? | - ? - . , . : - , . | . | ||||||||||
9:54 | , , , : ! , , , ? | , , : - , , , ? | . | ||||||||||
9:55-56 | , , : , ; , . . | , , . . | , , . | ||||||||||
10:22 | , , : ; , , , , [ ] [], , . | . , , , , , . | . | ||||||||||
11:2 | : , : , ! ; ; , ; | : - , : ! ! ! | , . , . | ||||||||||
11:4 | , ; , | , , . . | (). | ||||||||||
11:11 | , [] , ? , [ ] , ? | , , , ? | . | ||||||||||
19:13 | , : , . | , : , | . | ||||||||||
23:34 | : ! , , . , . | : ! , , . , . | , , . | ||||||||||
23:38 | , , : . | : . | . | ||||||||||
23:44-45 | , : , . | , , . . | , . , - . | ||||||||||
24:45 | . | !!! , ( ) . | |||||||||||
3:13 | , , . | , , , - . | . | ||||||||||
3:36 | , , | , , , , : . | . | ||||||||||
4:42 | : , , , . | : " , . , ". | . | ||||||||||
5:39 | , ; . | , , . ! | |||||||||||
6:47 | , : | : , , . | - . . | ||||||||||
7:8 | ; , . | , , . | , . , . , . ( : , , , , ( 6:18) | ||||||||||
7:39 | , : [ ] , . | , , . , . | , , . | ||||||||||
8:9 | , [] , , ; , . | , , . , . | , , , . | ||||||||||
9:4 | , ; , . | , , . , . | . . | ||||||||||
9:35 | , , , , : ? | , , , , : - ? | |||||||||||
12:6 | , , . , . | , , , : | ( ) | ||||||||||
14:16 14:26 15:26 16:7 | . . | ||||||||||||
16:25 16:29 | ; , , . : , , . | , , , , , - . | |||||||||||
18:28 19:9 23:35 | . ; , , . : ? . , . . | . , , . : ? : , . . | . | ||||||||||
3:13 3:26 4:27 4:30 | | | . , ; . (. 8:35) | ||||||||||
4:24 | , , : , , ! | , : - , , , , ! | , | ||||||||||
6:3 | , , , ; , | , : , . , | - , . | ||||||||||
8:18 | , , , , | , , . | , . | ||||||||||
10:1 21:31 27:1 | , , , , , , . , , . | , ; . , , , , , , | . | ||||||||||
13:42 | . | , . | . | ||||||||||
14:5 | , , | , , | . . ( , ) | ||||||||||
15:18 | . | . | . , , . | ||||||||||
15:23 | : " - , : . | , : " , . | . . | ||||||||||
16:7 | , ; . | , , . | , , , - . | ||||||||||
18:5 | , , . | , , , | ( ) . | ||||||||||
19:10 | , , , . | , , , . | . | ||||||||||
19:38 | -, : . | , - - , , | . | ||||||||||
22:16 | , ? , , | ? , , ! | ( ). | ||||||||||
23:9 | ; , , , : ; , . | . : - ! ! | . | ||||||||||
24:6 | , . | , . | |||||||||||
25:19 | - , , . | , , , , . | . | ||||||||||
1:16 | , , -, , | , - , , , . | ? , . | ||||||||||
8:1 | , , , | , , , , | , , , . | ||||||||||
11:6 | , ; . , ; . | , . . | . | ||||||||||
13:9 | : , , , , [] : , . | : " , , , " - , : " , ". | . ( - ) | ||||||||||
1 . 2:13 1 . 2:14 | , , . , , ; , [] . | , , , . . , , , . | , . | ||||||||||
1 . 5:7 | , , , , , . | , ! ! , , . | . ? ! | ||||||||||
1 . 7:5 | , , , , [] , . | , , , , , , , . | . | ||||||||||
1 . 10:2 | ; | , , . | |||||||||||
1 . 10:28 | : , - , , . , . | : " ", , , , . | : . | ||||||||||
1 . 11:29 | , , , . | , , , . | !!! . : , , . | ||||||||||
1 . 15:45 | : ; . | : " ". . | , () , .. , . | ||||||||||
1 . 16:22 | , , | , ! | . | ||||||||||
2 . 1:12 | , , , , , . | : , , - , , . | . ; : , . (.4:6) | ||||||||||
2 . 1:14 | , , , . | , , , : , . | . ; : , . (.4:6) | ||||||||||
2 . 4:10 | , . | , . | , . | ||||||||||
2 . 5:2 | , ; | , : ! | ( ) (, ). | ||||||||||
2 . 5:18 | , , | , - . | , . | ||||||||||
2 . 13:13 | , , . . | , ! | , . | ||||||||||
1 4:3 | , , , , , , | , , - , , , , . | , , . . | ||||||||||
1 5:7,8 | : , ; . : , ; . | : , ; . | . !!! : 1) 170 .. - ; 2) 200 .. ; 3) IV V 4) IV V ; 5) ; 6) Liber Apologetic 350 ; 7) 415 | ||||||||||
1 5:13 | , , , , , . |
: 2017-02-11; !; : 226 | : : , . |
: 0.023 .