Si el comercio se realiza dentro de un país, se llama comercio interior. Si se realiza fuera del país, entonces se denomina comercio exterior o internacional. Si se intercambian grandes cantidades de mercancías, estamos ante el comercio al por mayor que desarrollan los mayoristas. Si las cantidades que se intercambian son medianas o pequeñas, entonces nos referimos al comercio al por menor o al detalle realizado por los minoristas. Normalmente, el productor o fabricante vende el producto a los mayoristas y éstos, a su vez, a los minoristas, que, finalmente, se lo ofrecen al consumidor.
Las rutas posibles que siguen los productos desde el productor al consumidor se llaman canales de distribución o comercialización. Hay dos tipos de canales: de ciclo corto y de ciclo largo. En los canales cortos, los bienes van directamente del productor al consumidor y, como máximo, participa un intermediario. En los largos, hay más de un intermediario.
Los bienes de equipo son los que sirven para la fabricación y el transporte de otros bienes y, normalmente, utilizan los canales de ciclo corto. En cambio, los bienes de consumo, los destinados al consumidor final, suelen seguir circuitos más o menos largos dependiendo de su naturaleza; o sea, si se trata de productos perecederos (generalmente alimenticios) o no perecederos (duraderos). En el primer caso, se puede seguir un camino clásico (productor – minorista – consumidor) o uno más complejo (productor - asentador de mercado central – minorista — consumidor). En el caso de los bienes duraderos, se suele seguir un camino más bien clásico, si bien los hipermercados o grandes superficies están consiguiendo eliminar a los intermediarios.
Si Ud. piensa montar su propio negocio y ser un empresario individual, entonces está obligado a inscribirse en el registro de la Propiedad Inmobiliaria. También está obligado a abrir una cuenta corriente para canalizar pagos e ingresos, llevar la contabilidad de las operaciones que realice y a conservar la documentación relacionada con el negocio. Además deberá visitar la Delegación de Hacienda correspondiente para darse de alta fiscalmente, solicitar un número de identificación fiscal y pagar los impuestos específicos. Y no se olvide de lo más importante, su responsabilidad ante terceros es ilimitada. La totalidad de su patrimonio está sujeta a reclamación si el negocio fracasa y no paga sus deudas. Pero también tendrá sus derechos. Por ejemplo, a gestionar el negocio y obtener los beneficios correspondientes. Al inscribir su establecimiento en la Cámara de Comercio, tendrá derecho a participar, en las actividades que se organicen. En el Registro Mercantil le asesorarán y le facilitarán información sobre las empresas.
Vocabulario:
mercancía — товар
comercio al por mayor/al por menor (al detalle) — торговля оптом/ в розницу
intermediario — посредник
comercialización — продажа, сбыт, реализация
bien — продукт, товар, благо
circuito — цепь, маршрут, канал
perecedero — портящийся
montar un negocio — открыть дело, начать бизнес
empresario — предприниматель
abrir una cuenta corriente — открыть текущий счет
pagos e ingresos — платежи и поступления средств; расчеты
estar obligado a — быть обязанным
inscribirse en el registro — зарегистрироваться
llevar la contabilidad — вести учет (бухгалтерию)
darse de alta — встать на учет, зарегистрироваться
número de identificación fiscal — учетный номер налогоплательщика
pagar impuestos — платить налоги
responsabilidad ante terceros — ответственность перед третьими лицами
estar sujeto a — подлежать (чему-л.)
fracasar — потерпеть крах (неудачу), провалиться, обанкротиться
deuda — задолженность, долг
gestionar el negocio — управлять бизнесом
obtener los beneficios — получать прибыль
tener derecho a — иметь право на
asesorar — консультировать, советовать
facilitar — предоставлять
2. Buscar en el texto los equivalentes españoles:
обмениваться товаром, розничная торговля, оптовик, продавать продукт, от производителя к потребителю, участвует один посредник, средства производства, товары потребления, скоропортящиеся товары, следовать по коротким каналам сбыта, быть обязанным зарегистрироваться, открыть текущий счет, для проведения расчетов, вести учет осуществленных операций, встать на учет как налогоплательщик, запросить УНН, неограниченная ответственность перед третьими лицами, все имущество, подлежать конфискации, принимать участие в мероприятиях, консультировать и предоставлять информацию
3. Según la información del texto, elegir si las siguientes afirmaciones son falsas o verdaderas:
1. Si el comercio se realiza fuera del país se llama el comercio al por mayor.
2. Los detallistas venden productos directamente al consumidor.
3. En los canales cortos los bienes van directamente del fabricante al consumidor, sin participación de intermediarios.
4. Los bienes de equipo suelen seguir circuitos más largos dependiendo de su naturaleza.
5. Un empresario individual está obligado a inscribirse en el registro de la Propiedad Inmobiliaria.
6. Además el empresario deberá visitar la Cámara de Comercio correspondiente para darse de alta fiscalmente.
7. También está obligado a abrir una cuenta corriente para canalizar pagos e ingresos, llevar la contabilidad de las operaciones que realice y a conservar la documentación.
8. Si el negocio fracasa el empresario pierde sólo su capital invertido en el negocio.
9. Inscribir su establecimiento en el Registro Mercantil es un tramite obligatorio.
10. Gestionar el negocio y obtener los beneficios es un derecho del empresario y no es su obligación.
4. Completar las frases según el contenido del texto:
1. Si se intercambian … cantidades de mercancías, estamos ante el comercio ….
2. El fabricante vende el producto a … y éstos, a su vez, a …, que, finalmente, se lo ofrecen a ….
3. Los bienes de … utilizan canales de ciclo ….
4. En el caso de bienes duraderos se suele seguir un camino ….
5. … está obligado a inscribirse en el registro de la Propiedad Inmobiliaria.
6. También está obligado a abrir una cuenta corriente para ….
7. Además deberá visitar … para darse de alta …, solicitar … y pagar ….
8. Si el negocio fracasa y no paga sus deudas ….
9. Al inscribir su establecimiento en …, el empresario tendrá derecho a ….
10. En … le asesorarán y le facilitarán ….
5. Contestar a las preguntas:
1. ¿Qué tipos de comercio conoce Ud.?
2. ¿Qué son canales de distribución? ¿De qué ciclos pueden ser?
3. ¿Qué tipo de canales utilizan los bienes de equipo? ¿Y los bienes de consumo?
4. ¿En qué registro está obligado a inscribirse un empresario individual?
5. ¿ Para qué se abre una cuenta corriente?
6. ¿Con qué fin el empresario deberá visitar la Delegación de la Hacienda?
7. ¿Qué significa “la responsabilidad ilimitada ante terceros”?
8. ¿Qué derechos tiene el empresario individual?
6. Explicar la diferencia entre:
comercio interior / comercio exterior
comercio al por mayor / comercio al por menor
canales de ciclo corto / de ciclo largo
bienes de consumo / bienes de equipo
productos perecederos / productos duraderos
pago / ingreso
7. Relatar el texto según el plan:
1. Clases de comercio.
2. Tipos de canales de comercialización.
3. Obligaciones del empresario individual.
4. Sus derechos.
8. Escribir una ponencia sobre el comercio exterior de nuestro país, utilizando las expresiones siguientes:
los principales socios comerciales, establecer relaciones comerciales con, intercambio de mercancías, los rubros principales de las exportaciones/importaciones, exportar/importar en grandes cantidades, cifra de negocios, volumen de facturación, fomentar la cooperación
Tema 2
1. Leer y traducir el texto:
