В личных статусах персонажей из игры Another Story указаны «любимые камни» (すきな ほうせき sukina houseki ）всех девочек, включая аутеров. Камень Сейлор Мун здесь алмаз, а не жемчуг/лунный камень. Камни иннеров полностью совпадают с итоговым вариантом Наоко. Камни аутеров, как и камни иннеров, подобраны по образам либо астрологическим соответствиям, следуя принципам Наоко (подробнее об этом см. гл 2, 3).
| Персонаж | Любимый камень |
| Мун | Алмаз |
| Меркурий | Сапфир |
| Марс | Рубин |
| Юпитер | Изумруд |
| Венера | Топаз |
| Уран | Янтарь |
| Нептун | Аквамарин |
| Плутон | Гранат |
| Сатурн | Флюорит |
| Такседо | -- |
| Чибимун | Алмаз |
Серия книг «Официальные фанбуки Сейлор Команды»
Это серия фанбуков по первым трем сезонам аниме, в пяти томах. Каждый посвящен одной из основных воительниц, содержит ее атаки, превращения, описания лучших серий с ее участием и другую интересную информацию. Особый интерес в этих книгах представляют две рубрики в этих книгах: «50 секретов…» (стр. 56) и «Секреты планеты-хранителя» (стр. 54 - 55).
В рубрике «50 секретов…», отвечая на второй вопрос - о дате рождения, все девочки перечисляют свои «камни месяца рождения» (誕生石 tanjouseki):
| Персонаж | Камень месяца рождения |
| Усаги | Жемчуг, лунный камень |
| Ами | Сапфир |
| Рей | Алмаз |
| Макото | Бирюза |
| Минако | Опал |
Как видно, этот список очень отличается от варианта Наоко. Здесь у Рей алмаз вместо рубина, у Макото бирюза вместо изумруда, а у Минако опал вместо топаза.
В рубрике «Секреты планеты-хранителя», посвященной астрологическому символизму планет каждой из девочек, приводятся также «камни, обладающие силой планет-хранителей».
| Планета | Камни, обладающие силой планеты-хранителя |
| Луна | Хрусталь, лунный камень, жемчуг |
| Меркурий | Сапфир, бирюза, лазурит |
| Марс | Рубин, гранат, коралл |
| Юпитер | Аметист, хризолит |
| Венера | Изумруд, топаз, жемчуг, опал, розовый сапфир, розовый кварц |
За исключением Юпитера, в этом списке планетам девочек опять соответствуют те же камни, что воинам у Наоко (они выделены жирным шрифтом). Потому мы можем сделать вывод, что Наоко брала преимущественно астрологические данные о камнях и планетах. Но и вариант из «50 вопросов» тоже не взялся на пустом месте и может считаться «правильным». Просто он следует другой системе, о которой мы поговорим в следующей главе.
А пока подведем небольшой итог и сведем в одну таблицу все варианты, о которых мы говорили выше.
Сравнительная таблица. Драгоценные камни воинов в разных источниках
| Персонаж | Материалы Наоко «камни образа» («камни месяца рождения») | Official Fanbooks («камни, обладающие силой планеты-хранителя» | Official Fanbooks («камни месяца рождения») | Статусы в Another Story («любимые камни») |
| Мун | Лунный камень, жемчуг Серебряный Кристалл [6] | Хрусталь, лунный камень, жемчуг | Лунный камень, жемчуг | Алмаз |
| Меркурий | Сапфир | Сапфир, бирюза, лазурит | Сапфир | Сапфир |
| Марс | Рубин | Рубин, гранат, коралл | Алмаз | Рубин |
| Юпитер | Изумруд, сапфир | Аметист, хризолит | Бирюза | Изумруд |
| Венера | Топаз | Изумруд, топаз, жемчуг, опал, розовый сапфир, розовый кварц | Опал | Топаз |
| Уран | -- | -- | -- | Янтарь |
| Нептун | -- | -- | -- | Аквамарин |
| Плутон | -- | -- | -- | Гранат |
| Сатурн | -- | -- | -- | Флюорит |
| Такседо | Золото[7] | -- | -- | -- |
| Чибимун | -- | -- | -- | Алмаз |
| Сейлор стар Мейкер | Аметист | |||
| Сейлор Стар Хилер | Изумруд | |||
| Сейлор Стар Файтер | Серебро[8] |
2. «Сейлор Мун», астрология и драгоценные камни
Теперь настало время обсудить вопросы о том, по каким же принципам создатели «Сейлор Мун» соотнесли драгоценные камни с образами воинов, почему от источника к источнику варианты соответствий разнятся, и какой из них наиболее верен.
Читателю, хоть немного знакомому с оккультной традицией и мифами Востока и Запада, очевидно, что «Сейлор Мун» - это не просто вымысел ее авторов. Ее история и герои имеет глубокие исторические корни и в основном восходит к астрологии и мифам о небесных телах и планетарных божествах.
Сама Наоко Такэути в интервью прямо говорит, что создавая героев «Сейлор Мун», она руководствовалась книгами по астрологии и мифологии. [9]
Потому и нам, исследуя символизм «Сейлор Мун», следует пойти по ее стопам, и обратиться к тем же источникам.
«Камни образа». Планеты и минералы в западной астрологии
В материалах Наоко для обозначения камней воинов используется словоイメージジュエリー image jewelry «камень образа». Очевидно, это передает связь камня с какими-то чертами героини: ее любимым цветом, образом, характером и т. д. Как и другие аспекты образа, это перекликается с символизмом планеты-покровителя.
Минералы в астрологии и магии издавна считались источниками особой силы и символически связывались с планетами, считаясь «проводниками» их энергий и свойств. При этом в разные эпохи и у разных авторов соответствия камней планетам и знакам Зодиака в той или иной степени отличаются.
Но все же есть и некий общий принцип. Соответствие камня планете и стихии определяется главным образом через цвет, прозрачность, внешний вид минерала, ассоциирующийся тем или иным образом с этой планетой. Например, камни огня и Марса - красные, как и сама планета, камни Луны - молочно-белые, как лунный свет, камни Солнца - золотисто-желтые и т д. К Знакам Зодиака, в свою очередь, относят те камни, которые воплощают силу их планет-управителей и стихий.
Самое раннее описание соответствия камней планетам содержится в магическом трактате Генриха Корнелиуса Агриппы «Оккультная философия». Оно во многом заложило основы для последующих изысканий в этой области, но и отличается от современной системы.
Таблица. Планеты, знаки Зодиака и камни в западной астрологии
Данная таблица представляет наиболее распространенные и традиционные варианты соотнесения цветов и камней планетам и знакам в западной астрологии и является неким обобщением целого ряда работ по астроминералогии.
| Планета и ее знак Зодиака | Цвета и вид камней | Примеры |
| Солнце (Лев) | Золотистые, желтые, искрящиеся, оранжевые, также красные, прозрачные | Алмаз, гелиодор (золотой берилл), гиацинт (красный циркон), рубин, сердолик, топаз, хризоберилл, хризолит, красная шпинель, янтарь |
| Луна (Рак) | Белые и зеленые (у Агриппы), серебристые, бесцветные, мягкие, с матовым блеском, приглушенных цветов. У современных астрологов также бледно-голубые, розовые, лиловые, переливчатые | Берилл, жемчуг, коралл, лунный камень, опал, селенит, горный хрусталь |
| Меркурий (Близнецы, Дева) | Многоцветные, с различным рисунком, желтые и зеленые. | Агат, изумруд, золотистый топаз, сердолик, яшма |
| Венера (Телец, Весы) | Зеленые +красно-оранжевые+розовый, белый, фиолетовый (у совр. астрологов) | Изумруд, лазурит, малахит, нефрит, коралл, сердолик, сапфир, хризолит, зеленая яшма |
| Марс (Овен) | Красные, цвета спекшейся крови, бесцветные. | Алмаз, аметист, гематит, гранат, кремень, магнетит, рубин, сардер, красная яшма |
| Юпитер (Стрелец) | Синие, фиолетовые. У Агриппы также все окрашенные медью и зеленые | Аметист, бирюза, гиацинт, изумруд (у Агриппы, у современных астрологов редко), лазурит, сапфир |
| Сатурн (Козерог) | Черные, темно-синие. Твердые, непрозрачные камни тяжелого, землистого, темного цвета. | Гагат, морион, обсидиан, черный оникс, синий сапфир, коричневая яшма |
| Уран (Водолей) | Чистых камней нет. Камня ми Урана считаются голубые, серо-голубые, синие, пестрые | Лазурит, пестрая яшма, в остальном разные астрологи перечисляют разные камни. |
| Нептун (Рыбы) | Цвета морской волны, фиолетовые, с эффектом иризации и блестками | Авантюрин, аметист, лабрадор, лунный камень, опал, хрусталь, аквамарин, жад |
| Плутон (Скорпион) | Красные, коричневые, черные, также зеленые и связанные с водной стихией (Скорпион – водный знак) | Черный бриллиант, гранат зеленый и красный, раухтопаз (дымчатый кварц) |
Жирным шрифтом в крайней правой колонке таблицы выделены те камни, что встречались нам в официальных источниках по «Сейлор Мун». Как мы видим, камни воинов совпадают с камнями планет в астрологии лишь частично.
Камни планет и фен-шуй
Для того, чтобы понять, откуда взялись другие соответствия, необходимо знать и дальневосточную систему соотнесения камней и планет. Ведь мы говорим о японской манге и аниме, которые неизбежно впитывают в себя элементы традиционной японской культуры.
На японских сайтах о магических свойствах камней минералы, планеты и стихии часто соотносятся также по системе фен-шуй. В китайской натурфилософии пять стихий, а не четыре, как в западной, и они соответствуют пяти планетам, пяти сторонам света, пяти добродетелям, пяти вкусам и т д. Новые планеты (за Сатурном) в ней не рассматриваются, а Луна и Солнце воплощают принципы Инь и Ян (активное - пассивное, женское - мужское, темное - светлое).
Таблица. Планеты, направления, цвета и камни в фен-шуй
| Стихия, планета и направление | Основные цвета | Камни |
| Огонь (Марс, юг) | Красный, фиолетовый, розовый | красные, розовые, оранжевые карнеол, родохрозит, розовый опал, розовый кварц |
| Земля (Сатурн, центр) | Коричневый, желтый | коричневые, бежевые, желтые цитрин, янтарь, тигровый глаз, оранжевый кальцит, гелиолит, |
| Металл (Венера, запад) | Белый, желтый, золотой, серебряный | бесцветные, белые камни, а также различные металлы. Рутиловый кварц, гематит, лунный камень, белый оникс, лабрадорит |
| Вода (Меркурий, север) | Голубой, синий, черный, серый | черные, темно-синие бирюза, лазурит, аметист, кварц, аквамарин, черный оникс |
| Дерево (Юпитер, восток) | Зеленый, синий | зеленые, бледно-голубые минералы, а также древесина малахит, жад, зеленый флюорит, авантюрин, голубой агат |
Если посмотреть на эту таблицу и вспомнить камни воинов у Наоко, то окажется, что они полностью соответствуют системе восточной астрологии: зеленый изумруд - камень стихии дерева и Юпитера, сапфир синего и голубого цвета - стихии воды и Меркурия, желтый топаз - металла и Венеры, красный рубин - огня и Марса.
Камни месяцев рождения
Японское слово 誕生石 тандзё:сэки (дословно «камень рождения») - это калька с английского birthstone. На первый взгляд можно подумать, что тут имеются в виду камни Знака Зодиака, но это, на самом деле, немного другое. «Камни месяцев рождения» - это популярная в Японии и западных странах система, в которой каждому месяцу года соответствует один или несколько минералов, которые являются талисманами для людей, родившихся в этом месяце.
История камней месяца рождения уходит в древние времена. Большинство источников возводят их к 12 драгоценным камням, украшавшим наперсник израильского первосвященника по Библии. Видимо, уже позже в Европе привязали эти 12 камней к 12 месяцам и знакам Зодиака. Современный список камней по месяцам рождения был разработан польскими ювелирами в 18 веке и унифицирован в 1912 году на конференции американской ассоциации ювелиров, проходившей в США.
Камни месяцев рождения не всегда совпадают с камнями Знаков Зодиака и планет-хранителей. Во-первых, потому что сами Знаки Зодиака не совпадают в точности с календарными месяцами. Во-вторых, в современных редакциях этого списка камни месяцев рождения часто подобраны по коммерческим соображениям (чтобы продвигать на рынке новые виды камней), а не в соответствии с традиционной астрологией.
Списки камней рождения не оставались неизменными с 1912 года. Ассоциации ювелиров постоянно вносят в них какие-то изменения, добавляя одни камни и убирая другие.
Кроме того, несмотря на попытки унификации, в каждой стране мира все равно добавляют или заменяют какие-то камни из этого списка, чтобы отразить специфику местной культуры. Примером тому может служить и японская версия списка «камней рождения», которую мы возьмем за основу. Она появилась в 1958 году и почти полностью соответствует исходной американской, но с некоторыми дополнениями. Например, для марта был добавлен персиково-розовый коралл, так как в Японии март - месяц цветения персиковых деревьев, а для мая - любимый японцами зеленый жад, похожий по цвету на майскую зелень.
Таблица. Камни месяцев рождения (в Японии)
Для удобства сюда добавлены имена персонажей «Сейлор Мун», родившихся в этом месяце. Жирным шрифтом выделены камни, встречавшиеся нам в официальных источниках по «Сейлор Мун».
Остальные камни из этого списка можно встретить в неофициальных источниках, например, в анкетах воинов из японской Википедии.
| Месяц | Персонаж | Камень |
| Январь | Харука, Хотару | Гранат |
| Февраль | Ятэн | Аметист |
| Март | Мичиру | Аквамарин, коралл, гелиотроп |
| Апрель | Рей | Алмаз, кварц |
| Май | Тайки | Изумруд, жад (нефрит, жадеит) |
| Июнь | Усаги, Чибиуса | Жемчуг, лунный камень, александрит |
| Июль | Сейя | Рубин, карнеол |
| Август | Мамору | Хризолит (оливин), сардоникс (агат) |
| Сентябрь | Ами | Сапфир, «водяной сапфир» (иолит) |
| Октябрь | Минако, Сецуна | Опал, турмалин, розовый кварц |
| Ноябрь | Топаз, цитрин | |
| Декабрь | Макото | Бирюза, циркон, танзанит (синяя разновидность цоизита), лазурит |
Обобщение.
Подведем итог нашего исследования, составив список камней воинов и основания их соотнесения.
| Персонаж | Камни | Основания соотнесения |
| Мун | Жемчуг Лунный камень Алмаз | Жемчуг и лунный камень - камни знака Рак, Луны и родившихся в июне. Алмаз, как и все бесцветные камни, в старых книгах по астрологии иногда относят к Луне, хотя он больше ассоциируется с Марсом, Солнцем и стихией огня. Из бесцветных камней Луне больше соответствует горный хрусталь[10]. |
| Меркурий | Сапфир | Камень сентября. В дальневосточной астрологии все синие камни соотносят с Меркурием и стихией воды. |
| Марс | Рубин Алмаз | Рубин и алмаз - камни стихии огня, Марса и знака Овен. Алмаз также камень апреля. В восточной астрологии все красные камни соотносятся с огнем и Марсом |
| Юпитер | Бирюза Изумруд Первоначальный вариант: сапфир | Бирюза - камень планеты Юпитер и знака Стрелец, камень декабря. Изумруд в современной западной астрологии больше соотносят с Венерой, чем с Юпитером (хотя у Агриппы изумруд - также камень Юпитера). Соотнесение камней зеленого цвета с Юпитером, как планетой древесной стихии, происходит из дальневосточной, а не западной астрологии. Сапфир - камень Юпитера в западной астрологии. |
| Венера | Топаз Опал | Опал - камень Весов и родившихся в октябре Желтый топаз по системе восточной астрологии можно соотнести с Венерой и стихией металла. У некоторых западных астрологов (например, у Вронского) оранжевый топаз также камень Венеры и Весов. |
| Уран | Янтарь | Соотнесение, вероятно, по цвету. У некоторых астрологов янтарь - камень планеты Уран, которая управляет, в том числе, и таким явлением, как электричество. Греческое название янтаря - electron. От него произошло слово «электричество» (так как янтарь электризуется при трении о шерсть или шелк) |
| Нептун | Аквамарин | Камень марта Часто - камень Рыб и планеты Нептун, и всех водных знаков и планет. |
| Плутон | Гранат | Камень Скорпиона и планеты Плутон Связан с мифами об Аиде (Плутоне) |
| Сатурн | Флюорит | Японское название флюорита звучит как хотаруиси (蛍石,дословно «камень-светлячок». Оно дано из-за свойства люминесценции - свечения камня при нагревании или облучении ультрафиолетом. Это название созвучно с именем Хотару, а свойства камня ассоциируются с ее хобби (коллекционирование ламп) Хотя у флюорита и нет четких соответствий в астрологии, некоторые авторы указывают Сатурн как его планету. По внешнему виду, приписываемым ему магическим свойствам и цветовой гамме флюорит вполне подходит и Сатурну как планете, и ее воину. |
| Такседо | Золото | Металл Солнца и мужского начала в алхимии и западной астрологии |
| Чибимун | Алмаз | См. Сейлор Мун |
| Сейлор Стар Мейкер | Аметист | Камень знака Близнецов |
| Сейлор Стар Хилер | Изумруд | Вероятно, по цвету камня (знаку Водолея соответствует зеленый цвет) |
| Сейлор Стар Файтер | Серебро | Металл Луны и женского начала в алхимии и западной астрологии Символизм Старлайтов, их планеты и их принцессы тесно связан с лунарными мифами[11] Кроме того, Сейя по идее Наоко - «двойник» Мамору в женской форме, отсюда может быть символическая пара «золото - серебро» |
Библиография
Официальные источники по камням Сейлор Воинов
- Такэути Наоко, «Прекрасная воительница Сейлор Мун: сборник концептов»
- Такэути Наоко, «Прекрасная воительница Сейлор Мун», танкобон, т 2, 4
- Такэути Наоко, «Прекрасная воительница Сейлор Мун», синсобан, т 2
Официальные фанбуки Сейлор команды:
· 1 «Цукино Усаги - Сейлор Мун»,
· 2 «Мизуно Ами - Сейлор Меркурий»,
· 3 «Хино Рей - Сейлор Марс»,
· 4 «Кино Макото - Сейлор Юпитер»,
· 5 «Айно Минако - Сейлор Венера»
- Игра Sailor Moon Another Story
Западная астрология и минералы
- Агриппа, Генрих Корнелиус, «Оккультная философия»
- Вронский А., «Классическая астрология в 12-ти томах»
- Хофман О. «Практикум. Традиционная хорарная и медицинская астрология»
- Уранова К. Влияние камней и минералов на человека
- Кафтанова Ю. «Магические и целебные свойства камней»
- Авнерова С. «Полная энциклопедия камней и амулетов»
- Леонидова К. «Минералы и планеты»
- Глоба П. «Практическая астроминералогия»
- Стоун Дж. «Все о лечебных и магических минералах»
- Журнал «Энергия камней: Путь камня»
- Боброва А. «Камни - проводники энергии планет»
- Дараган К. «Планетные соответствия в астрологии» http://www.astrology-online.ru/statja-planetnye_sootvetstvija.shtml
- «Знаки Зодиака и их камни» http://www.magic-stone.net/index.php?object=stat48
- «Камни планет» http://www.litoezoterica.lv/litoezoterika/index.php?option=com_content&view=article&id=63&Itemid=68
- «Соотношение камней и планет» http://www.edgarcaysi.narod.ru/k_planeti.html
- «Таблицы оккультных соответствий» http://tablici.narod.ru/planet.htm
Камни месяцев рождения
- Tanjouseki (誕生石) http://www.jja.ne.jp/aboutjewellery/aboutjewellery_inner04.html
- Birthstones by Month http://www.americangemsociety.org/birthstones
Драгоценные камни и фен-шуй
- «Основные сведения о фен-шуй» ( 風水の基礎知識 Fuusui-no kiso chishiki, http://www.kaiun-navi.jp/navi/fengshui/index.html)
- «Общее соответствие магических камней по пяти стихиям» (パワーストーンの五行まとめ pawasuto:n-no gogyou matome, http://ameblo.jp/ekisha/entry-11091671864.html)
· 風水パワーストーンブレス （五行）http://kamakurafusuikan.jimdo.com/
[1] Танкобон (первое издание манги), т. 2, стр. 186, Синсобан (второе издание манги), т. 2, стр. 234. Этот же эскиз есть в «Сборнике концептов Сейлор Мун» Наоко Такэути, известным под неточным названием «Коллекция Материалов», но в цвете и без подписей о камнях. Видимо, потому что они утратили актуальность.
[2] «Сборник концептов» (стр. 5, 8,10,12), Синсобан (т. 2, стр. 234; только концепт Сейлор Мун и Усаги Цукино в черно-белом варианте).
[3] Только в полной версии, опубликованной во втором томе синсобана. В версии «Сборника концептов» подпись о Серебряном Кристалле была стерта.
[4] Танкобон, т.4, стр. 194-195
[5] «Сборник концептов», стр. 82, 84, 86
[6] См. примечание 1
[7] Только в заметке «Чудесная связь Сейлор Мун и драгоценностей»
[8] Соответствия для Старлайтов предположительные (см. «Вопрос о камнях Сейлор Старлайтов»)
[9] « Когда стало ясно, что мы на базе "Сейлор Ви" хотим сделать новую, более обширную и более богатую героями историю, я пошла в библиотеку и собрала книги по астрологии, мифологии и т.п. - я и без того очень интересуюсь эзотерикой, и это было великолепно, что я могу привнести свое хобби в свою работу.» ( "Интервью с Наоко Такеучи", AnimaniA 30 - Выпуск 4/99 (Июль/Август 1999), стр. 50-53, Пер. с немецкого Ятеша. http://sailorgalaxy.de/index.php/intervju.html
[10] Несмотря на то, что хрусталь прямо нигде не указан как камень Сейлор Мун, он имплицитно связан с ее образом. Японские слова 水晶 суйсё: и クリスタル куристару могут переводиться и как «горный хрусталь», и как «кристалл». В то же время, эти слова входят в названия типа: 銀水晶 Гиндзуйсё «Серебряный Кристалл», クリスタル・トーキョー Куристару То:кё: «Хрустальный Токио», クリスタル・スター куристару ста: «Кристальная Звезда»、ムーン・クリスタル・パワー му:н куристару пава: «Кристальная Cила Луны».
[11] Подробнее см. статью «Принцесса Старлайтов: символизм и мифология». http://yuki-onna.ru/?p=1226
