..
( Macbeth
)
: ..
...
:
_________2008 ., . ___
. ____________
.., ...
-
2009 .
充..4
1. ......7
1.1 腅.7
1.2 , 腅..9
1.3 酅..14
1.4 ( . 1.3.!)..19
ꅅ.....22
2. . Macbeth
2.1 .. ..).24
2.2 .. ..: ? ......34
ꅅ...........49
3. . Macbeth
3.1. .-. .. ..51
3.2. .-. .. .......59
充.....61
64
.65
......65
. ?, , .
. , - , - .
, , , , , , , . , , . , , . , ? ? , , .
|
|
, . Macbeth .
:
1. , ;
2. ;
3. . Macbeth / ;
4. ( ) , , .
: - ; ; .
. . Macbeth .
, . Macbeth, 3- . Macbeth .
, . - .
, . . , . . , . . , . . , , .
- . Macbeth . . , .-. . . : . Macbeth . .
. - [ , -, 2009]. .
|
|
1.
1.1.
, , , , . , , , .
, : . , . , , , .
, , , :
1. , , .
2. : , .
3. , (, , ): , , , .
, , .
. (. , . , . , . ), (. , . ).
, , , [1]. , , . - , .
- [2]. , , - . . , , ( ) . , [3].
, ..[4]. . . , , , , , , : , , , .
|
|
1.2. , .
, , . .. , , [5].
, , . , , (, ), , , (, ., . ).
, , , :
1)
2)
3) .
, . , , , , , , .
, , . , : , , [6]. , , , , [7]. XVI-XVII . ? .. : , [8]. .. , , , , . , , [9]. , , , .
|
|
. , , , , XIV , , " ", " ", " ", " " .. ..[10].
, , . . ? : ?, . , . , : . . [11]. , , , , [12].
. . , , , , , ( ) , ( )[13]. , , , XVII , , XVII XVIII . , , , , [14].
: , , . [15]. , , . , . . , . , , . , , rememorating, producement, curvate, rummers, familistic, gloam, dit, shippon. , , ( !) , , , ? .. , , . , , , , . , , , , , , .
, , , . ( ) , [16].
, , . , , , . . , ( Maggot ( .) [17].
|
|
1.3.
, , , . . .
, . .. , , , , , , , , . , , . ?
-, , , . , , : , ...[18]. . . , , , . , , , .
-, , : : , , , , : , .
-, , , . , , ( , XIV ) :
- , : ; .
- , , -, : ; , , ...
- , : , , ; , , .
- , : , , .
, [19]. , XIV .. , . , . , , , .
, , , , .
. Possession (), .. .. .
. , , : , , .
, , . , , , , [20]. , , . , , , , .. , , [21].
, , , , , , . , . . , (. XIX .), 1271 . , , : , , , , . , . , , . , , , , , .
1.4.
, , . . , , , - , [22].
, , , (, ), , , , - (, , , ). , , .
, , ( , ). ( , : - Schwarzerd (.) Melanchton (.) ).
, , , , , . , , , (, : Zweibrucken (.) Deux Ponts (.) ). , , , , , , (-, ꅻ); , , . , , , , , .
, , . . , , . , 1847 . . , , , . , , - , - . , [23], , , .
, (- , , --, , .). , , , , . , , .
, : , , , , , . ( 腻 - , 셻 - II , .). , , . , , , . , , , , , . ; , , , , .
1
, , :
1) ;
2) ;
3) .
, . .
, , , , .
. , , , . , , , , , .
2. . Macbeth
2.1. .. ..
. . , 1828 . ., 2002 . ( 174 ), , , , .. , .
, :
. . :
(.) , , .
(.) 1. , . 2. , .
(.) , .
(. .) , .
(.) , .
(.) , .
(.) , , .
(.) , -.
(.) .
(.) , .
(.) , .
(.) .
(. .) , .
- (.) .
(.) , ( , ).
(.) .
(.) , .
(.) , .
(.) , .
(.) , .
(.) .
- (.) 1. , . 2. .
(.) , .
(.) .
. :
(.) , .
(.) 1. , . 2. , .
(.) , ().
(. .) , .
(.) , .
(.) , .
(.) .
(.) .
(.) , .
(.) , .
(.) .
(. .) , .
(.) ( , ).
(.) , .
(.) , .
(.) , .
(.) .
(.) , .
(.) , .
(.) .
(.) .
(.) , , .
(.) , , , .
(.) , .
, , , , , , . , , , , .
:
. . : , , , , , ! , , . , ? , ?, , . . . : - . , . ! , , , , . : , . , , . . , , ( -, -): . . :, , , . , , ! . , . : . , , , ? : . . : . . : , , (: ): . . : , , , . , . : , , . , ., (: ; ).
. . : ! , , , . . , , , . . :, , ! -, , . - . , ... , , , . . 200 , . 80 ( , .. , . ). ? , , , , . , , . ( ) , . , Duncan , Malcolm - , Glamis - , Ross - , Siward - "" . . ( , ). , , , , . , 20- 19 , .. , , , , . , , , , , , : "" ( ), ( ) . . , . , , . . 7 I : : , - ! : , ! , , , , ; , , , , , , . ; : ! , , , : , , , , , . , , . , . , , , , : , (), . 2.2 . Macbeth .. ..
, : , , . , , , , , , .
, , , . , ..[24]
1. ; , .
2. , , , . , .
3. , , ( ).
4. . , , , , .. . (), .
. . : , , . , , : .[25]
, , : , . , , -, , . . , , , , , , , , , , , , , , , .. , , , , , , , .[26]
. .. , .. .
1) First Witch: I come, Graymalkin! / Second Witch: Paddock calls. / Third Witch: Anon.: () ... ! ! : 1- : , ! / 2- : - ! , - . , , , . , , . , , , . , - , , , . : 1- : , ! / 2- : . / 3- : / . 2) SergeantFor brave Macbeth-well he deserves that name- / Disdaining fortune, with his brandish'd steel, / Which smoked with bloody execution, / Like valour's minion carved out his passage / Till he faced the slave; : ( / ) - : / , / , / . : - , / , - , / , , / , / . , , , , , . , . : - , / , , / , / , / . 3) SergeantTill he unseam'd him from the nave to the chaps : : , , nave , navel . , , , () . , , , . , . : 4) DUNCAN
O valiant cousin! worthy gentleman! : ! ! : , ! ! , , , . , . : ! ! 5) ROSS where the Norweyan banners flout the sky / And fan our people cold. : , / . : / , , , . . , ( ), , , , , . : , / . 6) First Witch
Banquo and Macbeth, all hail!
:
, ! : , , ! ! : , !, , . . : , ! 7) ROSSAs thick as hail / Came post with post; and every one did bear / Thy praises in his kingdom's great defence, / And pour'd them down before him.
: , / , - / / . : , / , / , / . , , . thick , , , , , , , , , . , . , , , , , .. , , . : , / , / , / . 8) LADY MACBETH Thou wouldst not play false, / And yet wouldst wrongly win : / ! : / , . , , . , . : , / . 9) LADY MACBETH Stop up the access and passage to remorse : : / , , , . , , . : 10) LADY MACBETH which shall to all our nights and days to come / Give solely sovereign sway and masterdom. : / . : / . , , , , , . . , . : , / . 11) LADY MACBETH
Consider it not so deeply. : ! : . - , , , , ; , , . , , . : . 12) LADY MACBETH
If he do bleed, / I'll gild the faces of the grooms withal; / For it must seem their guilt. : / , - : / . : , / , / . - , . , , . : , / , / . 13) DONALBAIN
Our tears are not yet brew'd. : . : . , , brew (), , , , , . , , . : . 14) MACBETH
To be thus is nothing; / But to be safely thus. : - : ,- / : - ; / - . , , - ? ? , , . : , / . 15) MACBETH No son of mine succeeding. : ! :
. , . , , , , . : . 16) MACBETH
Your spirits shine through you. : . : ! , - , . you , . : . 17) MACBETH
Thou art the best o' the cut-throats. : . : - . , , , , . , . , , , , . : . 18) Lord and this report / Hath so exasperate the king that he / Prepares for some attempt of war. : , / . : / , / . : , . , , , . , , , . , . :
/ , / .
. . - , , , , . , , . , . , , . , , .
2
. Macbeth .. ..:
- , ;
- ;
- ;
- ;
- ;
- ;
- .
, : , , - . , , . , .. 1828 . 200 , .. (2002.) 80, , ,