Сосуды
а нтъела - очень широкая плоская чаша < "ладонь; раковина"
к и риа - сосуд с узким горлом < "узкий"
к о ирэ - чаша вообще и чаша сердца; алмэ о коирэ - горечь в (чаше-)сердце моем. В метафорич. плане, особенно по отношению к сердцу и венчику цветка, исп. слово коирэ < "полный, наполенный"
н э нна - кувшин < "вода"
т и нкъе - кубок < "звенящий"
хэл е нни - небольшой флакон, фиал < "капля"
Музыкальные инструменты
къ е ллинн - 9 или 12-струнная лютня странников
л ии йе-фъ е лла - многоствольная флейта
лл и эн(э) - песня
льалль - маленькая 7-струнная лютня, по звучанию похожа на шорох трав
льолль - большая 24-струнная лютня
суул, с уу ла - тростниковая свирель; тж. звук тростниковой свирели
таий а ль - маленькая арфа с серебряными колокольцами (возможно, пристегивалась ремешками к левой руке; играют одной рукой)
т и нньи - бубенчики, колокольчики; гэлли-тинньи - бубенцы звезд
х аа рнэлл - большая арфа низкого строя
х э а-фь е лла - флейта с низким приглушенным звуком
Оружие, доспехи
а й-к о рна - ростовой (букв., "высокий") щит
а йкъет - меч
а нкъет - короткий одноручный меч
аннъо и нъо - длинный (ростовой) лук - лук (охотничий)
к о рна - щит (изнач., круглый)
къор - стрела
л а н-к о рна - квадратный или прямоугольный небольшой щит
н и н-к о рна - каплевидный щит
Времена года
а йвэн - осень (время года); "(время) плодов"
И лсэ - (день) Серебра (весеннее равноденствие)
и тэ - весна, "время пробуждения жизни"; ити - едва пробудившийся росток
И эллэ - (праздник) Ирисов (день летнего солнцестояния)
йолл - поздняя весна, "время трав"
Н э йрэ - (День) Огня (осеннее равноденствие)
С а эр - лето, "время солнца"
Соот - предзимье, "время (морозных) туманов"; тж. туман-в-сумерках
х э ллин - зима, "время холодов" > хэлдо, хэлдэ - зимний, -ая
Э лло - (День) Звезды; зимнее солнцестояние
Небо, звезды и светила
ай а нтэ - чистое небо в солнечный теплый день; тж. "небесный" голубой цвет
а эрэ - день
г э ле, г э лли - звезда, звезды
и ннирэ - серп луны
И эр, И эрэ - луна
м э лло - небо
о ннэле - созвездие; ср. О ннэле Къ о лла - созвездие Звездный Клинок (Меч), тж. Гэл- а йкъет (Ах’энн Асто). Самая яркая звезда, находящаяся в центре "крестовины", носит имя Къолла < къелла
о рэ - ночь
С а й-эрэ, С а эрэ - солнце; небесное пламя (Солнца) - саур; затменное солнце - Морнэрэ
С а эрэй- а лло - рассветное солнце (букв. "рожденное"), радость, надежда; закатное солнце - Саэрэй-соото; в данном случае, соото - как "угасающий, ~успокаивающийся"
Къ о лла - имя самой яркой звезды в созвездии О ннэле Къ о лла (или Гэл- а йкъет); звезда-верность
Явления природы
и эрни - роса (капли лунного света); тж. редк. Жемчуг
н и нни - роса, "капельки" < ни "капля"; ниэ "слеза"
с оо т - туман-в-сумерках; сумерки. Тж. сезон соот - "предзимье"
с э нниэ - снег
тиллэ - дождь (несильный)
т' э а - тень (т' = [ т ] с придыханием (аспирацией), как в т'айро, т'айрэ). Т' э а-алт ээ й - лесная тень, тень-в-лесу: нечто бесшумно движущееся, тайное, скрытное
х э ллэ - лед; х э ллъе - ледяной (обжигающе-холодный)
хэл э йни - иней; тж. хэл э йни-лл а ис - морозные узоры на стекле.
х э ссэ - тонкий ледок
э йлор - холод
э ннор - молния
Ветер
м о рхонн - смерч
с уу лхэ - южный ветерок; легкий ветер в степи
с уу лъэ - северный ветерок, очень тихий, прохладный
с уу лэ - ветер
Стороны света
С о йо - юг
С о лло - восток
С оо т(э) - запад
Х э ле - север
Камни, металлы
а лмиэ - аметист, "горький камень" или "камень-судьба"; темно-фиолетовый с вишневой искрой - алх’орэ, "кровь ночи"; светлый, прозрачный - нинн’орэ, "слеза ночи"
а лхо - железо
а нхор э нно - черный турмалин, шерл
г э ллэ т ии а - жемчужина ("звезда тихого моря"); тж. илниэ
и лниэ, иэрнэ - жемчужина ("слеза луны"; капля лунного света)
и лсэ, и лтэ - серебро
ис - соль
йул - ртуть
к а йнэ - медь
лл а х`энн - обсидиан, (преимущ., черный с красными прожилками) - "слово огня Арты". Слово - жертвенность и служение
м и ррэ - драгоценный камень
морн - морион, "Ночной камень". Слово - печаль и память о том, чего не вернуть, но и сила памяти
о рро - камень (абстракт.; "камень вообще")
с а йлинн - сердолик, "песнь солнца"; слово камня - солнечная сила, но может быть и ярость, жгучее пламя, жестокая сила (особенно оранжево-красный с темно-красными прожилками)
с оо т-с э йор - правильный прозрачный кристалл, ограненный в природной форме (напр., кристалл алмаза); выражает идею правильной симметрии, чистоты и твердости; также - мудрость созерцания
т ии а - аквамврин; раздумья в светлом покое души; холодный оттенок камня - отрешенность, созерцание
тх а йрэт - кремень ("камень, рождающий искру"); перен. озарение как плод долгих и бесплодных раздумий
Животные и птицы
а йтии - сокол. Знак: 14 сентября - 20 сентября. Айтии - знак Поиска; поиск Пути, духовный поиск, etc.
ал а йо (-э) - рыжий лис > алайа - огненно-рыжий > алый (цвет)
алт э йа - (серебристая) лисица. Знак: 23 декабря - 14 января.
а лхор - (черный) волк; алхор-Эрн - волк-одиночество. Знак: 28 ноября - 21 декабря
а нтъэле/-и - двустворчатая морская раковина ("ладошки")
г ээ лло - единорог. Знак: 22 марта - 21 апреля
и ллаин - сова, "лунноокая". Знак: 15 января - 31 января
й о рог, йорг - медведь. 22 апреля - 15 мая
й у лли - ласка
й у тти - горностай. Знак: 1 февраля - 11 февраля
кийт - ястреб
коррх - ворон. Знак: 12 февраля -1(2) марта
къ и рри - кузнечик
линхх - рысь. Знак: 2 ноября - 27 ноября
ллах - саламандра
ллисс, л о киэ - змея. Знак: 22 сентября - 22 октября
с о ронто - орел
т а гонн - олень. Знак: 15 августа - 13 сентября
т а и - бабочка, махаон. Знак: 24 июня - 7 июля
т а йли - лань. Знак: 18 июля - 14 августа
тхэнн - дракон; букв. "хранящий". Знак: 2(3) марта - 20 марта
тхэсс - скорпион
тъ е лле - жаворонок
тъолль -соловей
у лха - сова-сплюшка
х о ннэ - спиральная морская раковина; мн. хонниэ
х э а - "вздох-в-сумерках"; летучая мышь. Знак: 23 октября - 1 ноября
хэйт э лл - чайка. Знак: 16 мая - 2 июня
й а ххи - золотистая дикая кошка. Знак: 3 июня - 20 июня
Растения
ай а ннэ - незабудка; светлая нежность (чаще матери к ребенку, реже - любящей к возлюбленному); доверие.
а йвэ, мн. а йви - плод
а йлиэ - хмель; хмель как хмельное вино; айлли-лээ (айлээ?) – цветущий хмель
а йлэме - вишня, "недолговечно" (алва айлэме-лээ, ветвь цветущей вишни); айлэмэ-нили - вишневые ягоды
а йол а нно - клен
а йолли - сон-трава; желание, желанный; то, чего ждали, или тот, кого ждали с любовью и тревогой
а кка - косточка (плода, ягоды)
а лва, мн. а лви - ветвь
а лда - лиственное (плодовое) дерево
а лдар - сад
алта, мн. а лтар - дерево (преим., хвойное), лес
алт э - смола, особ. смола хвойных деревьев; а лтха - лимфа, сукровица
а льдэ - орешник; свет, юность, юная сила
а нхэ, а нхоран - аконит; темный цветок; уход, смерть, "темный (или опасный) путь"
а хэнэ - чернобыльник, букв. "дочь тьмы" или "черная дева"; "разделю твою боль/твой путь"
гэлл а ис - звездчатка ("кружево звезд"); - (щемящая) нежность; беззащитность чувства; (редк.) айири - первая влюбленность
иллх - мох (особенно серебристый)
и сса, и сси - камыш; грусть, осенний ветер; но хэ-исса (цветущий камыш) - ветренность, легкомыслие, непостоянство
ит и ллэ - первоцвет, "цветок первых весенних дождей"; золотисто-желтые - с а й-ит и ллэ, белые - с э й-ит и ллэ. Слово цветка - первая радость.
и эллэ - ирис; мн.ч. иэлли; тж. (праздник) Ирисов (день летнего солнцестояния). Цветок - любовь-светлая-печаль, очищенный корень - любовь, скрытая в сердце.
йиль - лимонник
йолл, мн. й оо лэй - стебель трав ы, тр а вы.
й оо лэй с уу лэ - "травы ветра"; степные травы, ковыли. Ветер, непокой, смятение души; Луна
й о рро, мн. й о рри - зерно
йэллх, тъ и рни - можжевельник; Ученик (йэллх дэи соотэ-танно, можжевельник под сенью сосны, либо танно-а-тъирни)
кан и ллэ - костяника < акка - косточка (плода, ягоды; при этом "кость скелета" - акха)
к о ил - ягода в грозди (винограда...)
к о или - гроздь, ягоды в грозди
ко и ллэ - ягода (черники, клюквы...)
ко и рна - кисть (рябины, калины); мн. коирнар
кора - яблоня
къ е лла - аир; защита; чистота клинка; верность; клятва. Мэй антъе къелла - "принимаю аир" (даю клятву); нарушить клятву - "сломать аир": мэй киръе къелла. Къелларно - вершить справедливость. Корень аира - глубокое чувство, хранимое в сердце.
къ е т` А лхоро - "Волчий след", пятилистник - "я знаю/вижу/понимаю"
къ и хха, -и - репейник; въедливость, колкость, ехидство
л а йни - мак горный; светлая радость-пламя, знак обручения; радость, которой хочешь поделитья со всеми
л а йхэ - манжетка, "материнская трава"; мэлларо
л а ун и ллэ - "златяника" = лау "золотой" + нилле "ягода" - золотистая морошка; букв., "сладкая роса "
л ии ла - земляника
л о нно - мак (белый); сэнниа-лонно - "забудь" (нинни о коирэ сэнниа-лонно, роса в чаше белого мака); забвение, успокоение-в-забвении
лэ, лэи - цветок (мн. - долгий гласный в окончании, лэии); лээ - цветущий (покрытый цветами)
л э йе, л э йи, л э йан - лист, листья, листва
л э ттэ, л э тти - лепесток/лепестки
л ээ нэ - папоротник; тайна, тайное, скрытое, потаенное; тайная сила, магия; "да останется тайной"
м и ан и ллэ - малина > м и ала - малиновый цвет
м о рн и ллэ - ежевика < м о рна - исчерна-фиолетовый, "цвет ночи"
нил - ягода (вишни, сливы)
н и ллэ - ягода (с мелкими косточками)
н и энэ - ива (серебристая, плакучая); печаль и память
н э лла - ольха
н э рн(и) - бересклет; прощание
ор о ндо - дуб; спокойная сила
р и йа - крапива; (злая) насмешка
с а рн, с а рнэ - корень
с о лльх - вереск, печаль (или память) о том, что не вернется; солльх-алха, пурпурный вереск - память о войне
с ээ йлэ - "цветок-родник", подснежник: маленький, белый в голубизну, растет на проталинах. Слово - первая, юная надежда, искра надежды, которой суждено стать пламенем.
т а нно - сосна; Учитель
т и нни - колокольчик (тж. цветок) или ай-тинни; тинньи - бубенчики, колокольчики. Ребенок, смех, радость
т и ннэль - береза; тиннэль лларнэ орондо - береза, обнимающая дуб: нежность и сила; счастливое супружество, семья
фь е лла - тростник; менестрель; поющий; флейта
э лгэле - звездный колос (название растения); букв. звезды (эл + гэле); надежда; исцеление сердцу
э лленор - "звезда-память" (цветок); "я помню и жду"
э лхэ, и лхэ - полынь серебристая, тж. лунная трава; путь; горечь пути; горькая судьба, которую принимают по доброй воле = слову камня алмиэ
э нгъе - осока; "не быть вместе"; все. что разделяет; "между нами не может быть ничего, между нами - клинок"
т и йла - черешок листа
т а ллан - ствол; мн. таланни
? - куст
т’алл - бутон
тъолл - почка
? - роща
Части тела
а кха - кость (как "кость скелета")
а лтха - лимфа, сукровица
алх э - кровь
а нда - горсть (тж. мера веса); мн. а нди
а нта - ладонь (тж. мера длины); мн. а нтъи
а рна - кисть руки
к о ри - сердце
к о рэа - зрачок
тан - палец: мн. танни (тж. мера длины, мн. танар)
тъ а рэ, -и - глазница, глазницы
х а рма - рука (предплечье; тж. мера длины, "локоть"); мн. х а рмар
э а йн(о), э а йни - глаз, глаза
Дух, душа
а йно, а йнэ - "сотворенный" дух; Хэлгэайни - духи льда (холода), Айни Ахэрэ, Ллах-айни - духи огня Земли (обычно Ахэрэ)
т а йрэ - "крылатая"; душа > таирни - "сын души"
ф а йэрэ - душа Арты, "Пламя Неугасимое"
ф а э - дух, душа
ф э а - дух (пробужденный); фэа-алтээй - лесные духи или духи деревьев
э а ло - дух-после-смерти (осознающий себя, но лишенный эрдо)
эт а йно - нетварный дух или "изначальный", пришедший извне = Айну
Жизнь, живое
а лло - рожденный, новорожденный
алл у а - (рожденная) жизнь или родившееся для жизни; (гл) рождаться
а ллу - жизнь, живое
къ а ллиэ - пробуждение ("на пути к жизни")
Чувства, узы, отношения
ай и ри - узы (светлое и хрупкое чувство, едва возникшие узы между людьми - как первая, еще не осознанная любовь)
а йхо - бесстрашие
а лмэ - горечь (чаще - о чувстве); тж. судьба
а стэл - надежда; последняя надежда - астэл дэн`кайо, "надежда-над-пропастью"
а э го - жестокость; жестокий (сущ.). Тж. одно из имен собственных Гортхауэра
д э нно - другой, не такой, как все (в восприятии извне: положительная коннотация)
и йен - боль (резкая, режущая)
- и ри - узы, означающие "со-братья", "единство" (исп. в составе слов, напр ., таэро-ири); окончание собират. существительных в значении "люди", "народ"
й и рто - изгнанник (тот, кто стоит вне закона) - "преступивший"; отступник, "свой, ставший чужим" (отрицательная коннотация)
й э нно - другой, не такой, как все (в восприятии изнутри: чужой в этом месте)
къ е рро - разлука, расставание; къерро йаттэ о Мэл - в любви нет разлук
къон э йно, -э - нареченный, -ая (именем) (сущ. и дееприч.)
къон э йро, -э - нарекающий, -ая (именем)
лл а хэ, лл а х- э рдо - любовь-влечение, страсть; "земная любовь"
м е льдо, м е льто - возлюбленный (< мэлло, мэлтайрэ)
м е льдэ, м е льта - возлюбленная
м о рнэре - "темное (скорбное) пламя"; беда; гнев; ненависть; тж. Морнэрэ - затменное ("гневное") солнце
мэл - Любовь
мэлл а ро - любовь-защита < ларо; тж. глагол
м э лло, м э ллэ - любовь сердца; мэлло - тж. глагол
мэлт а йрэ - любовь души (тж. глагол)
мэлт а эро - любовь-защита < таэро (тж. глагол)
м э лхо - гордость, честь
н и э - слеза; мн. ниэнни (ср. ни "капля", мн. нии, нинни "роса")
н и эн - скорбь
ор э йо - желание
с а йэ - радость; тж. Сайэ! - "Радости (тебе)!"
С а эрэй- а лло - рассветное солнце (букв. "рожденное"), радость
с оо т - покой; "успокойся"
та и рни - ученик; ж.р. та и рнэ. Множественного числа не существует в первоначальном варианте; формальное множественное число - та и рнээй
тъ и рни - можжевельник, как знак Ученика < та и рни; тж. употр. в значении "ученик"
тай о ллэ, т а й- о ллэ - "молчание души"; ср. алт' о ллэ - "молчание леса", лесная тишина < а лта (хвойное дерево) - связано будет с сосновым лесом: возвышенное, торжественное
Т а но - Учитель (не имеет формы множественного числа)
т а рни - ученик мастера
т а рно - мастер, учитель ("тот, кто творит"); мн. тарно-ири
т а эро - воин (как избравший Путь Воина или принявший Служение); мн. т а эро-ири; тж. созвучн. т` а йро-ири - братья, как братья в Служении
т` а йро - брат; мн. т` аа йрэй. Тж. т` а йро-ири, братья в Служении или побратимы, названые братья - но не братья по крови
тхасс - страх
ть и ннэ - смех; ть и нньо, -э - смеющийся, -аяся; ть и ннъе - непокорный, дерзкий
т э мнар - оковы; все, что лишает свободы и выбора (Ах`энн Твердыни)
т э ннэ - узы (братства мастеров, воинов; ученичества)
хээ - вздох; тж. возможно х э а, "вздох-в-сумерках"
э а йно - в и дение; провидение, предвидение. Эайно - "видящий", букв., в и дение
э нно - память. Э нно - "Помнящий", букв., память
эрн - одиночество; А лхор- Э рн - волк-Одиночество
э рно, э рнэ - единственный, -ая
э ро - одинокий; в усеченной форме перед гласной - эр' (одинок в... - эр' о...)
э стэ - покой, утешение
этл э рто - скиталец ("лишенный очага"); мн. этлэртэй или этлэрто (с долгим [о] в окончании)
эт’ а лло - нерожденный; эт-, эт’- выражает отрицание.
эт’ а рно - нетварный
эт’э а йно - духовно незрячий (вар. эт’айно)
эт’ э йно - слепой, незрячий ("лишенный зрения"). Ср. эт’айно
эт’ э нно - потерявший память
Родство
а ртэ, арт э и - мать, матушка
ир и нни - мальчик мой; сын (ласк.)
ир и ннэ - девочка моя; доченька
и рни - сын
и рнэ - дочь
й о лли - стебелек, травинка; тж. ласк. доченька
й о лло - потомок, отпрыск
л а нэ, л а нни - мама
т` а йри - братец, сестричка (уменьш.)
т` а йро - брат; мн. т` аа йрэй
т` а йрэ - сестра; мн. т` аа йрэй
э ран, эр а ни - отец < Эрэ (ср. а ртэ, мать), батюшка
Супружество, свадьба, брак
а илэй - супруги ("вместе" < аили); тж. къонэрни
аи-л э ртэ - семья, дом
ай и рэй - влюбленные, молодожены
а ндо къ е ли - "дар нареченной"; предсвадебный дар жениха невесте, иногда свадебный убор
ах э нно, ах э ннэ - муж, жена (единственный, -ая)
къ е ли - нареченный, -ая
къон э рно, къон э рнэ - муж, жена ("идущие одним путем", "разделяющие путь")
э л-ко и римэ - свадебный венок; возм. тж. и свадебный убор невесты, венец
? жених
? невеста
анд э лло - обручение, помолвка (буквально, "дарение"); тж. л а йни
айл э йнэ (?) свадьба
* Существует отдельное обращение для супругов, у которых (пока) нет детей (тэй-ахэнно, тиа-ахэннэ), и для супругов, у которых дети есть (т и а - а ртэ, т э й- э ран) * Формула обручения - Дэи А рта а г э лли- Э а (перед Артой и звездами Эа) н э йе т ээ йа а илэй а къон э рни (отныне и навеки вы супруги, идущие одним путем), айэр ээ ни тэл- а йа (крыла одной птицы), ай’ а лви тэ’ а лда (две ветви одного ствола); позднее, в Аст Ахэ - о а ллу а э нгэ (в жизни и смерти)
Обращения
Ай а нто - "Высокий"; уважит. обращение (к Мастеру, более мудрому, старшему) < айантэ. Тж. Аэнтар (в Ах`энн Твердыни). Ж.р. - Айанта
А йан`Т а эро - Повелитель Воинов, досл. "Высокий Воин"
т а рно ай а нто - обращение к мастеру
Пути
ан'г э лли-тхэн э йно - "читающий-звезды", астроном; вар.., тот, кто пролагает путь (кораблям) по звездам
К э нно г э ллэй - "говорящий-со-звездами"; тж. "слушающий-звезды" - Хэлг э лло (нечто среднее между астрономом и астрологом)
къ о ло, -э - идущий (сущ.); мн.ч. къ оо лэй или къ о ли
Къон- а йоли - "бредящие-дорогой", Странники
Лл ии ри - менестрели
Т аа льхэ - < " тааль ", волна - мореходы
Танн аа р - мастера металла, кузнецы < т а ннар, кузнец
Тхэнно - Хранитель; ж.р. - Тхэннэ, мн.ч. Тхэнно-ири
Х э лгээй - слушающие(-мир); ед. х э лго, х э лгэ
Х э лгээрт - "слушающие-землю"
Э а йно - Видящий; букв., "в и дение"
Э а йнэрэ - "видящие (иное) пламя" (способные видеть иные миры)
Э нно - Помнящий; букв., "память". Тж. т а ир’ э нн’ а йно, букв., "душа, видящая (прозревающая) истину" - летописец (у Северных кланов)
Ремесла
а йкъоро - оружейник
а лтаир - охотник
ан-кайрэ - корабль
а рант’ а йо - рисовать (кистью)
а рант’ а йно - художник
в аийо - гобелен, сплетение нитей
в а йно - ткач; тж. вай о нно (чаще употр. как ткущий гобелены) - букв., "сплетающий нити" < о ннэ - нить; мн. о нни. О нно - тянуться (как нить)
и ллэн - танец; иллэне - танцовщица
йол э нно - "ведающий-травы", целитель
кайрэ, кирэ - ладья
кэнн а йно - сказитель
к э ннор - "проповедник", наделенный даром слова
лл а ис - сплетение; кружево
ллиир - менестрель
нар э нно - сказитель, летописец
о ннэ, о нни - нить, нити
т а льхо - мореход
т а ннар - кузнец
Язык, письменность
ант э ннэ - книга
ант э ннэр - книжник; тот, кто создает (или переписывает) книги
А х’энн - "первый язык" либо "слова Тьмы", "слова-из-Тьмы" (язык Эллери)
къ а тта - " руна", знак силы; мн. къ а т-эр. Къаттэй или къатти - письмена
къ е рта - знак вообще (и - высеченный, вырезанный), "руна"; мн. къ е ртар
к э нни - речь, слова
нар э нэ - предание (устное)
т а й-ан - первонач. тай-ант, "летящая рука"; письменность
тх а нто - писать
тх а йнэ - кисть (для письма, рисования)
тхэн э йно - читать; тхэнн э йно - тот, кто читает
тхэнн а рно - книжник, библиотекарь; хранитель (книжной) мудрости
х о ннэн - свиток; мн. хон э нни
