Кількість дієслів, що входить до кожного ступеня повноти реалізації парадигми

Як показали підрахунки, у трьох підмовах майже однаковий відсоток досліджуваних дієслів найповніше реалізували словозмінну парадигму, що складає приблизно 15,8 % дієслів для підмов філології та історії та 12,5 % дієслів для підмови мистецтвознавства. Дієслова, що характеризуються нижчим за середній і низьким ступенями повноти реалізації парадигми, найчисельніші серед досліджуваних і складають відповідно ≈ 29 % (Art), ≈ 28,5 % (Ph), ≈ 22,8 % (Hist) нижчий за середній ступінь, а для низького ступеня повноти реалізації парадигми дані розподілились таким чином: 45,8 % (Art), 42,85 % (Ph) і 41,42 % (Hist). Отже, розподіл дієслів за ступенями повноти реалізації словозмінної парадигми показав наявність ізоморфних рис для досліджуваних підмов наукового стилю.

Щоб перевірити, чи є залежність між кількістю моделей граматичної сполучуваності дієслова та кількістю реалізованих ним словозмінних форм, звернемося до методу рангової кореляції.

Виявлено, що у групі дієслів високого та вищого за середній ступенів і у дієслів, що представляють нижчий за середній ступінь повноти реалізації словозмінної парадигми, існує позитивна кореляція – підраховане значення ρ більше за критичне значення коефіцієнта рангової кореляції. У групі дієслів із середнім ступенем реалізації словозмінних форм обчислене значення коефіцієнта рангової кореляції менше за табличне значення у підмовах філології та мистецтвознавства, що означає відсутність залежності між кількістю словозмінних форм та кількістю моделей.

Визначене значення ρ для груп дієслів низького ступеня повноти реалізації словозмінних форм більше за табличне лише в підмові філології, що означає пряму залежність кількості реалізованих моделей дієслова від кількості реалізованих ним словозмінних форм, в інших досліджуваних підмов такої залежності не спостерігається.

Отже, для дієслів, що мають високий, вищий за середній та нижчий за середній ступені реалізації парадигми, існує пряма залежність між кількістю реалізованих словозмінних форм дієслова та кількістю реалізованих ним моделей граматичної сполучуваності: чим більше словозмінних форм реалізує дієслово, тим більша різнорідність моделей, у яких це дієслово реалізує свою словозмінну парадигму. Оскільки зі зростанням загальної частоти дієслова збільшується кількість його реалізованих словозмінних форм, то, згідно з нашим дослідженням, збільшується кількість реалізованих ним моделей.

На підставі проведеного дослідження можна зробити такі висновки:

1. Існує позитивна залежність між певними параметрами функціонування дієслова (частота, повнота реалізації словозмінної парадигми, кількість моделей сполучуваності): чим більше словозмінних форм дієслово реалізує в тексті, тим більша різнорідність його значень, і тим більший інвентар моделей граматичної сполучуваності цього дієслова, і тим більша його частота.

2. Дієслово реалізує словозмінну форму в сполученні з іншими словами, тобто виявляє властивості граматичного класу.

СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ ТА ЛІТЕРАТУРИ

1. Вайнер Л.Р. Сочетаемость и функциональный стиль // Методика обучения иностранным языкам. Романо-германское языкознанаие. – 1987. – № 2. – С. 74-79.

2. Данцевич Л.Г. Системные и функциональные характеристики сочетаемости глагола (на материале английского подъязыка электроники): Дис. … канд. филол. наук: 10.02.04. – Одесса, 1988. – 205 с.

3. Частотный словарь сочетаемости современного английского языка. Лексикографическое пособие. – М.: Изд-во МГПИИЯ, 1972. – Ч. II. – Вып. 1. – 215 с.

Матеріал надійшов до редакції 30.06.2007 р.

Нагорная С.С. Взаимосвязь моделей грамматической сочетаемости и словоизменительных форм английского глагола.

В статье раскрыты некоторые закономерности функционирования полисемантических глаголов в научных журнальных статьях. Эти закономерности изучаются на материале глагольных словарей подъязыков филологии, истории и искусствоведения. Также определена зависимость моделей грамматической сочетаемости и словоизменительных форм. В результате исследования была доказана зависимость между частотой, полнотой реализации словоизменительной парадигмы и количеством моделей сочетаемости.

Nagorna S.S. Interdependence Between Collocability Patterns and Conjugated Forms of the English Verb.

The paper discusses the functioning of English polysemantic verbs, aimed at founding out some of its regularities in science journal articles. The general regularities are identified through the analysis of sublanguage verb vocabulary data. It has been observed that the more conjugation forms the verb realizes, the bigger number of its meanings and collocability patterns is. The study proves the bigger quantity of absolute verb frequency, so the higher percentage of their realized conjugation forms, and the higher is number of collocability patterns.

WWW.LIBRAR.ORG.UA – Бібліотека України