Буквы и звуки немецкого языка

О роли артикуляционной базы в обучении произношению

Артикуляция - готовность органов речи для произнесения звуков. Первоочередной задачей данного курса является правильная настройка речевого аппарата, его готовность для произнесения немецких звуков. Чтобы правильно настроить речевой аппарат, надо знать характерные особенности немецкой артикуляционной базы:

1) легкое округление и открытое положение губ, которые слегка отде­лены от зубов;

2) небольшое расстояние между верхними и нижними зубами (расстоя­ние мизинца);

3) контактное положение кончика языка с нижними зубами;

4) передняя спинка языка слегка изогнута и поднята к мягкому небу.
Положение готовности органов речи сходно с тем положением, кото­рое принимают органы жевания, когда ко рту подносят ложку с исключи­тельно вкусной едой.

Усвоение немецкой артикуляционной базы существенно содействует выработке специфического качества звучания немецких гласных (т.е. правильного сохранения их долготы и краткости).

Органы речи

Разнообразные звуки человеческой речи производятся работой орга­нов речи. Органы речи делятся на активные или подвижные и пассивные или неподвижные.

К активным органам речи относятся:

1) губы. Они могут вытягиваться вперед, округляться и растягиваться;

2) нижняя челюсть. Она может опускаться и подниматься;

3) язык. Он может продвигаться вперед и назад, вместе с нижней челю­стью подниматься и опускаться. В большей или меньшей степени в образовании отдельных звуков участвуют следующие части языка: передняя спинка с кончиком, средняя спинка и задняя спинка;

4) мягкое небо и маленький язычок. Мягкое небо может подниматься и опускаться. Мягкое небо оканчивается подвижным отростком, кото­рый называется маленьким язычком;

5) задняя стенка зева;

6) голосовые связки.

Пассивные органы речи:

1) зубы - верхние и нижние,

2) альвеолы;

3) твердое небо.

Кроме того, в образовании звуков участвует полость рта, полость но­са, зев и гортань.

 

Буквы и звуки немецкого языка

 

буква	звук	орфография	транскрипция
a	a: a	Tafel Takt	ʹta:fəl takt
ai	ae	Mai	mae
au	ao	Auge	ʹʼaogə
ay	ae	Bayern	ʹbaeəʳn
ä	ɛ: ɛ	Bär März	bɛ:r mɛrʦ
äu		Läufer	ʹl fəʳ
b	b p	Baum Sieb	baom zi:p
c	ts k ʧ	Celsius Couch Cello	ʹʦɛlziʋs kaoʧ ʹʧɛloˑ
ch	ç   x k   ʃ ʧ	ich Milch Mädchen Chemie suchen Charakter Fuchs Chance Champion	ʼiç milç ʹmɛ:tçən çeˑʹmi: ʹzu:xən kaˑʹraktəʳ fʋks ʹʃӑ:sə ʹʧɛmpiən
ck	k	Ecke	ʹʼɛkə
d	d t	Decke Bad	ʹdɛkə ba:t
dt	t	Schmidt	ʃmit
e	e: ɛ	lesen Heft bekommen	ʹle:zən hɛft bəʹkɔmən
ei	ae	eins	ʼaens
eu	ɔø ø	neu Ingenieur	nɔø ʼ inʒeˑʹnø:ʳ
ey	ae	Meyer	ʹmaeəʳ
f	f	fünf	fʏnf
g	g k ç ʒ	Gans Tag vierzig Garage	gans ta:k ʹfirʦiç gaˑʹra:ʒə
gn	nj	Kognak	ʹkɔnjak
h	h -	Hase sehr	ʹha:zə ze:ʳ
i	i:	Igel Kind Familie	ʹʼi:gəl kint faˑʹmi:liə
ie	i:	hier	hi:ʳ
j	j ʒ	Jahr Journal	ja:r ʒʋrʹna:l
k	k	Katze	ʹkaʦə
l	l	Lilie	ʹli:liə
m	m	kommen	ʹkɔmən
n	n	nennen Bank Kongo	ʹnɛnən ba k ʹkɔ goˑ
ng		Finger	ʹfi əʳ
o	o: o	Ofen offen	ʹʼo:fən ʹʼɔfən
oi	oa	Toilette	toaʹlɛtə
ou	u: ʋ	Tourist Tournee	tuˑʹrist tʋrʹne:
ö	ø	lösen Töchter	ʹlø:zən ʹt çtəʳ
ow	o:	Treptow	ʹtrɛptoˑ
p	p	Pappe	ʹpapə
ph	f	Physik	fyˑʹzi:k
qu	kv	Quadrat	kvaˑʹdra:t
r	r	rühren	ʹry:rən
s	s   z   ʃ	Last Wasser Sonne Speise Stein	last ʹvasəʳ ʹzɔnə ʹʃpaezə ʃtaen
ß	s	Straße	ʹʃtra:sə
t	t ʦ	Tinte Patient Funktion	ʹtintə paˑʹʦiɛnt fʋ kʹʦio:n
th	t	Theater	teˑʹʼa:təʳ
tz	ʦ	sitzen	ʹziʦən
u	u: ʋ	Fuß Kuss	fu:s kʋs
ü	y: ʏ	süß fünf	zy:s fʏnf
v	f v	Vater Klavier	ʹfa:təʳ klaˑʹvi:ʳ
w	v	Wetter	ʹvɛtəʳ
x	ks	Axt	ʼakst
y	y: ʏ	Analyse Nymphe	ʼaˑnaˑʹly:zə ʹnʏmfə
z	ʦ	Zahl	ʦa:l

 

Система немецких гласных

1. Гласные звуки в немецком языке различаются по долготе и крат­кости, которые сигнализируют различное значение слов: die Stadt – der Staat.

Гласные под ударением произносятся долго в следующих случаях:

а) в открытом слоге: so [zo: ], wo [vo:], sagen ['zа:gən];

б) в позиционно-закрытом слоге перед одним согласным в том случае, если при изменении слова гласный окажется в открытом слоге и останет­ся под ударением: Tag [ta:k] - Tage ['tagə], Weg [ve:k] - Wege [Ve:gə].

В безударном положении в открытом слоге гласный полудолгий: Univer­sität ['u·ni·verzi·te:t].

в) при удвоении гласной буквы: das Boot [bo:t] - die Boote ['bo:tə], das Beet [be:t] - die Beete ['be:tə];

г) перед буквой h: Ahn ['a:n], ihn ['i:n];

д) долгое [i:] обозначается на письме также ie: sieben [zi:bən], bieten [bi:tən].

Гласные произносятся обычно кратко в следующих случаях:

а) перед двумя (или более) согласными: arbeiten [′’arbaetən], wissen [′visən], Tante ['tantə], Tasse [′tasə];

б) перед одним согласным в односложном неизменяемом слове: an, in, das;

в) в префиксах er-, ver-, zer-: verstehen, erzählen, zerschlagen.

2. Долгие гласные немецкого языка произносятся с большим напря­жением органов речи, чем краткие гласные; при этом подъем языка к не­бу выше и раствор рта меньше. Отсюда название «закрытые гласные». Все долгие гласные немецкого языка закрытые, кроме [a:][е:].

Краткие гласные произносятся менее напряженно, подъем языка меньше, а раствор рта больше, чем при артикуляции долгих гласных. По­этому краткие гласные называются открытыми.

3. Немецкие гласные характеризуются неизменной (стабильной) ар­тикуляционной установкой органов речи от начала до конца произнесе­ния.

4. Немецкий гласный в начале слога или слова не сливается с преды­дущим гласным, а начинается с твердого (нового) приступа. Эта особен­ность произнесения начальных гласных в простых, производных и слож­ных словах заключается в том, что плотно сомкнутые голосовые связки быстро с шумом раскрываются струей выдыхаемого воздуха. Возникаю­щий при этом глухой гортанный шум называется «Knacklaut», то есть, «звук треска», предшествует колебаниям голосовых связок, дающим го­лос.

5. Характерной особенностью немецкого языка является наличие в неударном положении чрезвычайно краткого, неясного по тембру гласного; этот гласный является редуцированным и обозна­чается в транскрипции [ə]. Он произносится в безударном положении: в ряде безударных суффиксов, в префиксах be-, ge- и во всех исходах слов: bekommen [bə'kоmən], gefallen [gə′falən], gehen ['ge:ən].

6. Немецкие гласные отличаются по виду отступа. Под отступом по­нимается характер вибрации голосовых связок в конце произнесения гласного звука. При сильном отступе гласных вибрации голосовых свя­зок прекращаются резко без постепенного затухания. При слабом отступе гласных вибрации голосовых связок постепенно ослабевают к концу произнесения гласного. Долгие гласные имеют слабый (тихий) отступ, а краткие - сильный отступ. Все гласные русского языка имеют тихий от­ступ. Сильный отступ предполагает последующий согласный, ср., слабый отступ: sieh, sieht, siehst; сильный отступ: Sitte, satt.