Тема 11. ПИСЬМО, ГРАФИКА И АЛФАВИТЫ (2 часа)
План
1. Общие понятия о письме и предпосылки возникновения письма
2. Основные вехи в историческом развитии письма: пиктография, идеография, фонография
3. Алфавит, графика и орфография
Литература
1. Головин Б.Н.Введение в языкознание. – М., 1983.– С. 169-182.
2. Маслов Ю.С. Введение в языкознание. – М., 1987.– С. 238-262.
3. Кодухов В.И. Введение в языкознание (любое издание, раздел «Письмо»).
4. Мечковская Н.Б.Общее языкознание. Структурная и социальная типология языков. – Минск, 2000. – С. 141 – 146.
5. Фридрих И. История письма / Пер. с нем. – М., 1979.
6. Гельб И.Е. Опит изучения письма. М., 1982.
7. Истрин В.А. Возникновение и развитие письма. М., 1965.
Общие понятия о письме и предпосылки возникновения письма
Язык существует в двух формах – в устной и письменной. Письменная форма языка возникает в связи с потребностью в передаче информации на расстояние и сохранении ее во времени. Знаки письма появляются в то время, когда нужно было посчитать и запомнить, сколько голов скота ходит по пастбищам, сколько людей живет здесь, когда нужно было распространить на огромные расстояния распоряжения, указы, законы правителя.
Письмо можно определить как систему знаков, позволяющую передавать информацию на расстояние и сохранять ее во времени. Система письма имеет постоянный состав знаков. Знаки письма могут фиксировать разные единицы звуковой речи. Принято выделять идеографический и фонетический типы письма.
Идеографическое письмо соотносится прежде всего с содержательной стороной слова и морфемы. Звуковой облик в этом случае не передается, за письменным знаком закрепляется только значение. Принцип, на котором построены эти типы письменных знаков, можно продемонстрировать на примере, заимствованном из математики. Типичными примерами идеограмм являются цифры, знаки +, =, Ö`,% и т. п. Когда мы пишем цифру 5, мы передаем некоторую идею, не обращаясь к звучанию и к фонемному составу слова 'пять' в том или ином языке, будь то русск. пять, англ. Five или узбек, беш. Поэтому русский, англичанин и узбек, читая цифру 5, «озвучат» (произнесут) ее по-разному, но поймут одинаково.
Фонетическое письмо основано на передаче звуковых единиц. Такими единицами могут быть как отдельные звуки, так и их сочетания – слоги. Фонетическое письмо имеет две разновидности – силлабическое (слоговое) и алфавитное письмо.
Силлабическое письмо передает следующие типы сочетаний звуков: согласный+гласный, гласный+согласный, согласный+гласный+согласный и некоторые другие. Силлабическое письмо широко распространено в языках Юго-Восточной Азии.
Для обозначения некоторых сочетаний часто используются составные буквы-лигатуры. Лигатура образуется путем соединения элементов разных знаков.
В алфавитном письме один знак обычно соответствует одному звуку, хотя в этой же системе письма один звук может обозначаться составным знаком-диграфом. Диграф – это сочетание нескольких букв для обозначения одной фонемы. Например, диграфами являются сочетания sh, th, ch в английском языке.
2. Основные вехи в историческом развитии письма: пиктография, идеография, фонография
Появление письма как средства информационного обмена между людьми часто связывают с началом цивилизации.
Вот как хронологически развивались информационные потребности людей:
Ø 36 тыс. лет назад – появление homo sapiens, коммуникация посредством звукового языка;
Ø 14 тыс. лет назад – наскальная живопись;
Ø 6 тыс. лет назад – пиктографическое и иероглифическое письмо;
Ø 5 тыс. лет назад – буквенно-звуковое письмо;
Ø 1453 г. – книгопечатание;
Ø 1895 г. – кино, радио, телеграф;
Ø 1932 г. – телевидение;
Ø 1942 г. – компьютер;
Ø 1947 г. – транзистор;
Ø 1978 г. – видеодиски и т.д.
Письму предшествовали другие способы закрепления и передачи информации. Среди этих способов надо назвать пиктографию.
Пиктография – это отражение содержания в виде рисунка. Отличие пиктографии от идеографического и фонетического письма состоит в том, что элементы этого письма не фиксируют каких-либо отдельных единиц языка. Сообщение может передаваться одним сложным пиктографическим знаком или последовательностью простых рисунков. Различные сочетания схематических рисунков использовались индейцами Америки, аборигенами Австралии вплоть до ХХ века. Пиктография применяется в системе дорожных знаков.
На основе пиктографии возникает идеографическое письмо (с конца IV в. до н.э.). Знаки идеографического письма – иероглифы – имели первоначально рисуночный характер. По мере развития внешний облик иероглифов изменялся, они становились все более условными. Идеографическое письмо в чистом виде существовало только в переходный период от пиктографии к идеографии. Поскольку возможности чистой идеографии в выражении значений были ограничены (система разрасталась до огромного количества знаков), со временем появляется словесно-слоговая разновидность идеографии. Эта разновидность имеет специальные знаки, уточняющие многозначные иероглифы, и знаки, выражающие какие-либо грамматические элементы. В некоторых случаях иероглифы могли передавать фонетический состав слова, поскольку иероглиф, соотносясь с морфемой-слогом, мог фонетизироваться. Фонописание использовалось в том случае, когда необходимо было передать сложное абстрактное понятие или имя собственное.
Идеографическое письмо, его словесно-слоговой тип, сохраняется в китайском языке.
Недостатком идеографической системы является ее громоздкость, трудность при освоении чтения. Дальнейшее развитие письма определялось процессами фонетизации. Так, уже у древних египтян, наряду с обычным употреблением иероглифов, вырабатываются знаки для согласных фонем.
Первой фонетической системой, известной нам, являлось финикийское письмо. В этом письме буквы не выполняют идеографических функций, за исключением тех случаев, когда они обозначают число. Финикийское письмо было консонантным, поскольку в этой системе отражались только согласные. Это было связано с характером языка, в котором корень слова обычно состоял только из согласных звуков, гласные выполняли функцию грамматического элемента, поэтому для обозначения слова достаточно было обозначить корень через знаки согласных.
Финикийский алфавит был воспринят древними греками и дал начало всем западным алфавитам. Греческое письмо возникло примерно в VIII в. до н.э. Поскольку греческий текст без обозначения гласных был непонятен, то в греческом письме некоторые старые буквы финикийского письма начинают употребляться для обозначения гласных. Такими буквами были, например а, ε, i, которые обозначали финикийские согласные, отсутствовавшие в греческом языке. Обозначение на письме не только согласных, но и гласных явилось важным достижением, позволившим отражать последовательность фонем.
Греческое письмо существовало в нескольких вариантах. Главные из них – это восточно-греческий и западно-греческий варианты. Они отличались формой и употреблением отдельных букв. Из восточно-греческого письма развивается классическое, затем византийское, на основе которого создается славянская система письма (IX век). На базе западно-греческого письма возникает латиница, которая обслуживает многие языки Европы и Азии. Греческое письмо оказало влияние на создателей армянского и грузинского алфавитов.
