Контрольная работа
Иностранный язык (немецкий)
ГМУ
Гр. 1150
Упражнение 1. Прочитайте текст и пиcьменно ответьте на вопросы после текста. Ответы переведите на русский язык.
Die Bundesrepublik Deutschland
Die Bundesrepublik Deutschland liegt im Zentrum Europas und grenzt an 9 Staaten: Das sind Dänemark, Polen, Tschechien, Österreich, die Schweiz, Frankreich, Luxemburg, Belgien und die Niederlande. Als Mitglied der EU und der NATO bildet Deutschland eine Brücke zu den mittel- und osteuropäischen Staaten. Berlin ist politische Hauptstadt, wirtschaftliches und wissenschaftliches Zentrum, ein führender Messe- und Kongressplatz, eine Kulturmetropole und ein Einkaufsparadies.
Politisch ist Deutschland ein Bundesstaat und besteht aus 16 Bundesländern. Das sind Baden-Württemberg, Bayern, Brandenburg, Nordrhein-Westfalen, Sachsen und andere. Berlin, Hamburg und Bremen sind Stadtstaaten. Jedes Bundesland hat ein eigenes Parlament und eine eigene Regierung. Die wichtigsten politischen Organe sind der Bundestag, das Parlament, und der Bundesrat, die zweite Parlamentskammer mit Repräsentanten der Regierungen der Länder. Das Staatsoberhaupt ist der Bundespräsident. Er repräsentiert die Bundesrepublik Deutschland im Ausland. Das exekutive Staatsorgan ist die Bundesregierung mit dem Bundeskanzler an der Spitze.
Deutschland ist ein großer Verkehrsknotenpunkt nicht nur in Europa, sondern auch in der ganzen Welt. Die Lufthansa ist eine der weltweit führenden Fluggesellschaften, die jährlich fast 25 Millionen Fluggäste transportiert.
Deutschland ist ein hochentwickeltes Industrieland. DaimlerChrysler ist der größte deutsche Industriekonzern und verfügt mit Mercedes über die Nobelmarke unter den deutschen Automobilen. Henkel gehört zu den ältesten Herstellern von chemiebasierten Markenprodukten wie Waschmitteln, Klebestoffen u. a. Siemensproduziert Elektrotechnik und Elektronik vom Kühlschrank bis zum Kraftwerk. Die Bundesrepublik hat auch eine leistungsfähige Landwirtschaft: die wichtigsten Produkte sind Milch, Schweine- und Rindfleisch sowie Getreide und Zuckerrüben.
Die größten Flüsse sind der Rhein, der Main, die Donau, die Elbe und die Weser. Das Klima in der BRD ist gemäßigt.
1.Wo liegt die Bundesrepublik Deutschland? 2. An welche Staaten grenzt Deutschland? 3. Wie viel Bundesländer hat die BRD? 4. Welche Stadtstaaten kennen Sie? 5. Nennen Sie die wichtigsten Industriebetriebe. 6. Was können Sie über den politischen Aufbau der BRD berichten? 7. Welche Flüsse zählen zu den größten in der Bundesrepublik? 8. Welches Klima herrscht in Deutschland vor? 9. Nennen Sie die größten Städte Deutschlands. 10. Was wissen Sie über die Entwicklung der Landwirtschaft in diesem Land?
Упражнение 2. Прочитайте и переведите текст, используя слова к нему:
Verwaltungsrecht: Begriff und Einteilung
Das Verwaltungsrecht ist ein Teil des öffentlichen Rechts, d.h. der Rechtsnormen, welche die Rechtsbeziehungen des einzelnen gegenüber einer übergeordneten Gewalt (Staat, Gemeinde, öffentliche Körperschaft) oder die Beziehungen dieser Gewalten untereinander behandeln. Das Verwaltungsrecht umfaßt geschriebene und ungeschriebene Rechtsnormen, die für die öffentliche Verwaltung, ihre Organisation, ihre Aufgaben, ihre Maßnahmen und ihr Verfahren gelten. Vom Verwaltungsrecht ist die Verwaltungslehre zu trennen. Letztere ergänzt das Verwaltungsrecht, indem sie die öffentliche Verwaltung unter politologischen, ökonomischen, soziologischen und psychologischen Gesichtspunkten untersucht. Herkömmlich wird das Verwaltungsrecht in das allgemeine und das besondere Verwaltungsrecht eingeteilt.
Dem allgemeinen Verwaltungsrecht sind die rechtlichen Regelungen, Grundsätze, Begriffe zuzurechnen, die in der Regel für alle Tätigkeitsbereiche der öffentlichen Verwaltung maßgebend sind. Kodifiziert ist das allgemeine Verwaltungsrecht insbesondere in den Verwaltungsverfahrens-, Verwaltung Vollstreckung- und Verwaltungszustellungsgesetzen des Bundes und der Länder. Das besondere Verwaltungsrecht umfasst rechtliche Regelungen, die nur für einzelne Tätigkeitsbereiche der öffentlichen Verwaltung gelten. Dem besonderen Verwaltungsrecht sind etwa das Bau-und Planungsrecht, das Recht des öffentlichen Dienstes, das Kommunalrecht, das Schul-und Hochschulrecht, das Polizei-und Ordnungsrecht, das Sozialrecht, das Finanz-und Haushaltsrecht, das Wasserrecht, das Straßenrecht und das Wirtschaftsverwaltungsrecht zuzurechnen. Kodifiziert ist das besondere Verwaltungsrecht insbesondere durch Spezialgesetze des Bundes und der Länder.
Von Bedeutung ist auch die Abgrenzung zwischen materiellem Verwaltungsrecht und Verwaltungsverfahrensrecht. Das materielle Verwaltungsrecht befasst sich mit den inhaltlichen Anforderungen an die Erledigung der Verwaltungsaufgaben. Das Verwaltungsverfahrensrecht beinhaltet die Vorgehensweise bei Verwaltungsmaßnahmen, die Durchsetzung von Verwaltungsmaßnahmen und die Kontrolle der Verwaltung.
Слова к тексту:
1. öffentliche Verwaltung – государственное управление;
2. begrifflich erfassen – дать определение;
3. in der Tat – в действительности;
4. je nach dem – в зависимости от того…;
5. die Wahrnehmung – осуществление;
6. beinhalten – содержать, включать:
7. betrauen mit (Dat.) – доверять, поручать кому-либо что-либо;
8. die Gemeindeverwaltung – общинное (коммунальное) управление;
9. die Tätigkeit ausüben – осуществлять деятельность;
10. indem – в то время как;
11. herkömmlich – традиционно;
12. das allgemeine Verwaltungsrecht – общая часть административного права;
13. das besondere Verwaltungsrecht – особенная часть административного права;
14. maßgebend sein – иметь решающее значение;
15. der Tätigkeitsbereich – сфера деятельности;
16. das Verwaltungsverfahrensgesetz – закон, регулирующий порядок рассмотрения административных правонарушений;
17. das Verwaltungsvollstreckungsgesetz – закон об исполнении административных решений;
18. das Verwaltungszustellungsgesetz – закон о порядке предоставления документов административными органами;
19. in Kraft sein – быть действительным, действовать;
20. das Kommunalrecht – нормы права, регулирующие правовое положение городов, общин, союзов общин;
21. das Straßenrecht – нормы права, регулирующие дорожное движение;
22. das Wirtschaftsverwaltungsrecht – хозяйственно-административное право;
23. das Verwaltungsverfahrensrecht – административно-процессуальное право;
24. sich befassen mit (Dat.) – заниматься чем-либо;
