Правила відтворення українських власних назв засобами англійської мови

РІШЕННЯ УКРАЇНСЬКОЇ КОМІСІЇ З ПИТАНЬ ПРАВНИЧОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ No.9 Протокол No.2 від 19 квітня 1996 р.

 

Комісія, розглянувши на підставі п.6 ч.4 Положення про Українську комісію з питань правничої термінології питання щодо затвердження таблиці для відтворення українських власних назв засобами англійської мови та правил до неї, спираючись на подання Інституту української мови НАН України, УХВАЛИЛА:

1. Затвердити як нормативну таблицю для відтворення українських власних назв засобами англійської мови та правила до неї (додається).

2. На підставі п. 7 Положення про Українську комісію з питань правничої термінології встановити, що нормативна таблиця застосовується при відтворенні українських власних назв засобами англійської мови у законодавчих та офіційних актах.

3. Визначити, що роз'яснення щодо особливостей застосування таблиці та висновки щодо правильності її застосування надає Інститут української мови НАН України (за його згодою), із погодженням, у разі необхідності, з Комісією.

 

Голова Комісії, Міністр юстиції України
С. ГОЛОВАТИЙ
Відповідальний секретар Комісії
Ю. ЗАЙЦЕВ

Додаток до рішення No.9 української комісії з питань правничої термінології протокол No.2 від 19 квітня 1996 р.

Нормативна таблиця для відтворення українських власних назв засобами англійської мови

 

No.	Укр. Літери	Лат. Літери	Примітки	Приклади застосування
	А	A	-	Алушта	Alushta
	Б	B	-	Борщагівка	Borschahivka
	В	V	-	Вишгород	Vyshhorod
	Г	H, gh	Н - у більшості випадків	Гадяч, Згорани	Hadiach, Zghorany
	Ґ	G	-	Ґалаґан	Galagan
	Д	D	-	Дон	Don
	Е	E	-	Рівне	Rivne
	Є	Ye, ie	Ye - на початку слова, ie - в інших позиціях	Єнакієве, Наєнко	Yenakiieve, Naienko
	Ж	Zh	-	Житомир	Zhytomyr
	З	Z	-	Закарпаття	Zakarpattia
	И	Y	-	Медвин	Medvyn
	І	I	-	Іршава	Irshava
	Ї	I	Yi - на початку слова, I - в інших позиціях	Їжакевич, Кадіївка	Yizhakevych, Kadiivka
	Й	Y, i	Y - на початку слова, i - в інших позиціях	Йосипівка, Стрий	Yosypivka, Stryi
	К	K	-	Київ	Kyiv
	Л	L	-	Лебедин	Lebedyn
	М	M	-	Миколаїв	Mykolaiv
	Н	N	-	Ніжин	Nizhyn
	О	O	-	Одеса	Odesa
	П	P	-	Полтава	Poltava
	Р	R	-	Ромни	Romny
	С	S	-	Суми	Sumy
	Т	T	-	Тетерів	Teteriv
	У	U	-	Ужгород	Uzhhorod
	Ф	F	-	Фастів	Fastiv
	Х	Kh	-	Харків	Kharkiv
	Ц	Ts	-	Біла Церква	Bila Tserkva
	Ч	Ch	-	Чернівці	Chernivtsi
	Ш	Sh	-	Шостка	Shostka
	Щ	Sch	-	Гоща	Hoscha
	Ь	'	-	Русь, Львів	Rus', L'viv
	Ю	Yu, iu	Yu - на початку слова, iu - в інших позиціях	Юрій, Крюківка	Yurii, Kriukivka
	Я	Ya, ia	Ya - на початку слова, ia - в інших позиціях	Яготин, Ічня	Yahotyn, Ichnia
	'	ia	-	Знам'янка	Znamianka

 

Правила відтворення українських власних назв засобами англійської мови

 

1. Відтворення українських власних назв засобами англійської мови відбувається з їх української форми, записаної відповідно до чинного правопису, без посередництва будь-якої іншої мови.

2. Відтворення українських власних назв засобами англійської мови відбувається шляхом транслітерації (політерного перезапису за допомогою латинського алфавіту). Міжмовні алфавітні відповідники подано в нормативній таблиці, коментар до якої наведено нижче.

3. Вимоги цих правил не обов'язкові для запису українських імен іноземних громадян.

 

Коментар до нормативної таблиці: У певних сферах відтворення українських власних назв вживається спрощений варіант запису, що передбачає:

а) орфографічне спрощення громіздкого подвоєння приголосних ж, х, ц, ч, ш, які відтворюються буквосполученнями zh, kh, th, ch, sh, наприклад, Запоріжжя -- Zaporizhia,

б) апостроф і знак м'якшення (за винятком буквосполучень -ьо-, -ьї-, що завжди передаються як -'o, 'i-) у спрощеній транслітерації не відтворюються.

 

Приклади:

Українська форма:	Спрощення транслітерація:	Точна транслітерація:
Львів	Lviv	L'viv
Ананьїв	Ananiv	Anan'iv
Стеф'юк	Stefiuk	Stef’iuk
Koрoп’є	Koropie	Korop’ie

 

Голова Комісії, Міністр юстиції України
С. ГОЛОВАТИЙ
Відповідальний секретар комісії
Ю.ЗАЙЦЕВ