Учим английский с фильмами.
На примере одного фильма я бы хотела Вам показать, как результативно может быть обучение с помощью фильмов. Изучение английского с помощью фильмов можно начинать с уровня Pre-Intermediate, когда Вы уже начинаете набирать обороты, многие слова знакомы, а грамматике не кажется таким непроходимым лесом.
Для примера возьмем замечательный фильм Burlesque. Замечателен он тем, что там есть хорошие разговорные выражения, достаточно хорошо прослушиваются слова, и есть песни – которые являются еще одним источником языка.
Что мы делаем?
Здесь я Вам предложу список слов, для примера из первой части фильма.
· Сначала мы переводим данные слова.
· Хорошенько их перечитываем, понимаем, какие слова даются сложнее всего. Выносим их отдельно в словарик и при возможности повторяем.
· Смотрим выбранный промежуток фильма со скриптами. Переводим сложные моменты.
· Обсуждаем эпизоды, стараясь использовать новые слова.
· Делаем перевод небольших предложений для закрепления слов.
Просмотрев весь фильм по частям, опять возвращаемся уже ко всем словам, повторяем. И окончательным шагом будет – просмотр всего фильма без скриптов.
Пример:
Words, Burlesque (1 – 30 minutes), part
Dinner shift – обеденная смена (на работе)
One way or round trip – билет в одну сторону или туда и обратно
misery ['mɪz(ə)rɪ] – страдание, несчастье, бедность
tricky ['trɪkɪ] – хитрый, коварный
back stage
condo ['kɔndəu] = condominium
feature ['fiːʧə] – особенность, характерная черта, гвоздь программы
pole [pəul] – столб, шест
wash mouth out
baby cakes – любимый, дорогой
triplet ['trɪplət] 1) тройка
mercy ['mɜːsɪ] милосердие
statuesque [ˌstætʧu'esk] застывший
bump [bʌmp] глухой тяжёлый удар, шишка
grind [graɪnd] – скучная работа, размалывание
relate [rɪ'leɪt](relate to) относиться, иметь отношение
spotlight ['spɔtlaɪt] осветительный прожектор
pull in – привлекать публику
takeout ['teɪkaut] = takeaway а) готовая еда, продающаяся на вынос б) заведение, торгующее готовой едой на вынос
goddess ['gɔdes] богиня
bust [bʌst] – ломать
I’m friends with
Audition [ɔː'dɪʃ(ə)n] проба на роль
claw [klɔː] коготь
screw [skruː] – обмануть, глазеть
dude [djuːd] – парень, чувак; клево
tough [tʌf] – жесткий, крепкий, сильный
personnel [ˌpɜːs(ə)'nel] персонал, кадры
push up увеличивать
to be a regular
estate [ɪs'teɪt] – имущество, состояние
buy out 1) = buy up 1) 2) освободиться путём уплаты определённой суммы (от выполнения какой-л. обязанности, обязательства)
right off - сразу, тотчас же
badly ['bædlɪ] 1) скверно, дурно, плохо 2) крайне, очень сильно
sandbox ['sæn(d)bɔks] – песочница
to be in a fix – быть в затруднении
balloon [bə'luːn] – воздушный шар, (последний платеж в погашение долга, значительно превышающий предыдущие платежи)
buzz I [bʌz] – жужжание, кайф, состояние алкогольного или наркотического опьянения
synch [sɪŋk] = sync – синхронизация
hear out выслушать, дать кому-л. Высказаться
sibling ['sɪblɪŋ] 1) брат или сестра
crash I [kræʃ]= crash down с грохотом разрушать, разбивать, переночевать.
Take liberty
straight [streɪt] – прямой, верный, надежный
weird [wɪəd] странный, чудной
fiancée [fɪ'ɔnseɪ ], [fɪ'ɑːnseɪ]; невеста
freaking=fucking
figure – изображать, полагать, считать
thrill – вызывать трепет, волновать.
А теперь давайте закрепим эти слова. Попробуйте перевести без подсказки, а потом вернитесь к списку слов и проверьте себя.
