1.
, , , . .
,, .
'
" "
( N 7460/03)
, 15 2008
,
2 44 (995_004).
.
" "
(' ),
, :
. . (Mr P.Lorenzen), ,
. (Mrs S.Botoucharova),
. . (Mr V.Butkevych),
. . (Mr R.Maruste),
. (Mrs R.Jaeger),
.- (Mrs I.Berro-Lefevre),
.- (Mrs M.Lazarova Trajkovska),
,
. (Mrs C.Westerdiek), ,
22 2008 ,
, :
1. (N 7460/03),
5 2003
볺 ( - )
34
(995_004) ( - ).
2. . - ,
. ( - )
' -
., ̳ .
3. 4 2007 .
³ 3 29 (995_004)
.
Ҳ
I.
4. , . ,
, 1977 , ,
.
5. 21 2000
(Audi-100), .
ϳ '
21 2001 .
6. 25 2000
.
7. 15 2000
8 .
8. 5 2002
,
( 113 (1970-12)).
, .
|
|
|
9. 17 2002
.
,
112
(1970-12) ( ,
).
10. 12 2002
. ,
,
112 (1970-12).
, ,
, 3 149
9833,57
( 1525,15 ),
.
,
,
.
, ,
.
11.
,
23 2002 .
12. 29 2006
.
II ²² ֲ
A. 7
1984 (80731-10, 80732-10) (
)
13. ³ (80731-10, 80732-10)
:
2.
(80731-10)
( 17 2001 )
"
...
̳
..."
2.
(80731-10) (
17 2001 )
"(...)
(1970-12)..."
9.
(80731-10)
" ,
( ) ,
, , ,
.
,
(80731-10, 80732-10), ,
".
|
|
|
17. ,
(80731-10)
", ...
".
29. ,
'
(80731-10)
"... ,
,
... (1)"
---------------
(1) 5 2001 (2372-14)
" " " ".
38.
(80731-10)
"
,
- ..."
268. ,
(80732-10)
",
, :... ,
, ... ϳ
,
..."
B. 1991 (1970-12) (
1 2004 (92-15))
14. VII (1970-12)
,
. ,
, VIII :
VIII
.
(1970-12)
1
²²Ͳ ʲ
(1970-12)
112.
(1970-12)
"
, , -
,
' ,
-
".
113. '
(1970-12)
" ,
' ... ,
', -
... ..."
2
(1970-12)
121.
(1970-12)
"
, ,
, -
(...)".
138. ,
(1970-12)
"
,
.
,
,
,
,
,
, ,
, , ,
".
|
|
|
139.
(1970-12)
"
,
-
...
, '
...
".
̲Ͳ (1970-12)
149.
() (1970-12)
"... ,
' ... ,
,
, ..."
1.
15.
, , .
,
. 1
6 (995_004), , , :
" ... ...
..., ... -
..."
16. .
A.
1.
17. ,
', (1970-12),
. ,
(2001-05, 2002-05, 2003-05), (2341-14)
(80731-10, 80732-10) ,
,
,
- . ,
, ,
.
, ' . ³,
,
,
, .
18. , , ,
, '
.
,
, '
. ,
, .
'
.
,
,
, . ,
,
'
. ³ 1 6
(995_004)
.
|
|
|
19. ,
, , ,
1 6 (995_004)
.
2.
20. 6
(995_004) " "
,
(. " ͳ" (Engel and
Others v. the Netherlands), 8 1976 ,
A N 22, . 35, . 82; " " (Ravnsborg v.
Sweden), 23 1994 , A N 283-B, . 28
. 30; " " (Putz v. Austria),
22 1996 , Reports of Judgments and Decisions 1996-I,
. 324, . 31).
21. , -
(80731-10,
80732-10), ,
(1970-12) . ,
,
, ,
"³ " (. 14
), , '
. , VII
,
VIII, ,
. '
, 2
(80731-10)
, 139
, ,
.
112 113
. ,
, ,
, - ,
VIII ,
,
. ,
, , '
'. ,
,
( ), ,
. , ,
, , "
" 6 (995_004) (.,
mutatis mutandis, " ͳ" (Ozturk v. Germany),
21 1984 , A N 73, . 53).
(),
, ,
-
(
). - ,
, ,
' (.
" " (Welch v. the United
Kingdom), 9 1995 , A N 307-A, . 34).
22. , ,
, ,
6 (995_004).
23. , ,
3 35
(995_004), , -
. ³ .
|
|
|
B.
24. , ,
, -
,
. ,
.
25.
6 (995_004),
.
26. , -
-
,
,
(.,
mutatis mutandis, " " (Kress v.
France), [GC], no. 39594/98, . 72, ECHR 2001-VI; "...
볿" (F.C.B. v. Italy), 28 1991 ,
A no. 208-B, . 33; ". 볿" (. v. Italy),
12 1992 , A no. 245-C, . 26; "
" (Kaya v. Austria), no. 54698/00, . 28, 8
2006 ).
27. ,
, ,
,
. ,
, ,
, .
, ,
(. 10 ),
. , ,
,
, ,
.
28. ,
,
' .
.
䳿
- ,
. , ,
',
, ,
,
. ,
.
29. , , ,
, , ,
.
³ 1 6
(995_004).
II.
30. , ,
,
(1970-12),
(80731-10, 80732-10). ³
, , ,
.
' .
31. , ,
, , 7
(995_004), :
"1. ͳ -
- 䳿
,
. , ,
".
32.
6 (995_004)
(. 22 ) ,
7.
33. ,
(80731-10, 80732-10) (1970-12)
,
. , 2
,
. "
" (2415-14) 17
2001 ,
.
'
, ,
, ,
.
121 ,
,
,
,
lex specialis lex posterior
. 139
(1970-12) ,
. 149
, , ,
(.
14 ).
34. ,
3 4 35
(995_004).
III.
Ҳ 1
ֲ (994_535)
35. 1
'
. 1
(994_535) :
"
. ͳ
,
.
, ,
".
A.
36. , '
6 (995_004)
.
B.
1.
37. , 1
(994_535) ,
1 6
(995_004).
38. , (1970-12)
,
(80731-10, 80732-10)
. ,
.
2.
39. , "" ,
,
.
,
,
1 (994_535). ,
2 1 .
40.
-
" "
(.,
, " "
(980_007) (Former King of Greece and Others v. Greece), [GC],
no. 25701/ 94, . 89, ECHR 2000-XII, ).
41.
(1970-12)
. , ,
, 38
(80731-10, 80732-10).
, 7
(995_004) (. 33 ), .
42. ,
1 (994_535)
,
6
(995_004) (. "
" (Credit and Industrial Bank v. the Czech
Republic), no. 29010/95, . 82, ECHR 2003-XI ()).
43. ,
1
(994_535).
IV.
Ҳ 13 ֲ (995_004)
44. 13 (995_004),
,
, .
45. .
46. , '
6 (995_004),
.
47. 1 6
(995_004) (. 27-29 ),
, (.,
mutatis mutandis, " "
(Tomasic v. Croatia), no. 21753/02, . 43, 19 2006 ).
V. ز
48. , 8, 10, 11 17
(995_015).
49. ,
1 6
13 (995_004) 1
(994_535) (. 29, 42
47 ).
50. ,
3
4 35 (995_004) (.
" " (980_422) (Kucherenko v. Ukraine),
no. 27347/02, . 28, 15 2005 ).
VI. Ҳ 41 ֲ (995_004)
51. 41 (995_004) :
" (995_004)
, ,
,
".
A.
52. 220 000
.
53. , ,
,
.
54. - '
1 6 (995_004)
, .
,
1 6 .
³ (. ""
(Luca), , . 48, "
㳿" (Coeme and Others v. Belgium), [GC],
nos. 32492/96, 32547/96, 32548/96, 33209/96 33210/96, . 155,
ECHR 2000-VII).
55.
, , ,
, (995_004)
, , ,
(., mutatis mutandis,
" " (Ocalan v. Turkey) [GC], no. 46221/99,
. 207-210, ECHR 2005-IV). , ,
.
56. ,
.
ϲ
1. 1 6 13
(995_004), 1
(994_535)
, - ;
2. , 1 6
(995_004);
3. ,
1 (994_535)
13 (995_004);
4. ,
,
;
5. ³
.
15
2008 2 77
(980_067).
.IJ
(C.Westerdiek)
.
(P.Lorenzen)
2 .
, ' ' , ' .
, , , , .
'
" "
( N 34786/03)
, 25 2007
,
2 44 (995_004).
.
" " (' ),
, : . . (P.Lorenzen), , . (S.Botoucharova), . . (K.Jungwiert), . . (V.Butkevych), .-ͳ (M.Tsatsa-Nikolovska), . . (R.Maruste), . .³ (M.Villiger), , . (C.Westerdiek), , 2 2007 , , :
1. (N 34786/03),
27 2003 ,
( - )
34
(995_004) ( - ).
2. ( - )
- .
- ..
3. 26 2006
. ³
3 29 (995_004)
.
Ҳ
4. 1958
.
A. ϳ
5. 2000 ,
( - ),
.
6. '
( - )
: N 2-384/2001 ("
") N 473/2001 ("
").
B. (N 2-384/2001)
7. 10 2001 , ,
,
.
8. 8 2001
,
.
24
2000 (
(. C ).
9. 7 2001
( - ) .
10. 29 2002
.
C. (N 473/2001)
11. 24 2000
.
12. 29 2000
. ,
, . 12
2000 .
13. 22 2000
, ,
. .
14. 16 2001
, , 22
2000 .
15.
. 3
2001
', .
16. ³
. 29 2001
22
2000 .
, ,
12
2000 .
17. 1 2001
,
,
- ( N 2-384/2001,
B ). .
18. 21 2001
1 2001
. ,
³ '
, .
19. ϳ
, ,
. 29 2006 ,
,
,
(N 2-384/2001).
20. .
D. 䳿
1. .
21.
., ,
, ,
.
2.
22. ' ,
. 4 2003
, ,
.
䳿 .
I. 1
Ҳ 6 ֲ (995_004)
²
23. 1 6
(995_004), : " ...
... ,...
' ..."
24. -, ,
,
-
.
25. -, ,
, 24 2000 ,
" ".
A.
26.
.
27. ,
3 35 (995_004).
, . ³
.
B.
1.
28. ,
. ' ,
. ³
29 2002 (. 10 )
" ".
29. , ,
. ,
, .
,
, .
30. , , 1
6 (995_004)
, , : ,
, - ,
'
(. " " (Multiplex v.
Croatia), N 58112/00, . 45, 10 2003 ; "
" (Kutic v. Croatia), N 48778/99, . 25, ECHR 2002-II,
" " (Sukhorubchenko v. Russia), N 69315/01,
. 43, 10 2005 ).
31. , ,
24 2000
, , ,
.
21 2001 '
,
, '
, ,
, -
.
.
,
, : 29 2006
(. 19 ), ,
, ,
. , ,
,
,
(. 8-10 ). ³
,
, - ,
, -
.
32. , ,
,
21 2001 .
33. ³ 1 6
(995_004), : .
2.
34. ,
.
35. .
36. ,
,
.
,
,
.
II. ֲ
(995_004)
37. , 1 6
(995_004)
,
., .
38. ,
, ,
,
, (995_004).
39. ,
3 4 35
(995_004).
III. Ҳ 41 ֲ
(995_004)
40. 41 (995_004) : "
, , ,
".
A.
41. ,
3000 (467 ) '
.
10 000 (1560 )
' ,
.
42. .
43. '
'
. ,
,
(1560 ).
B.
44. 80
, '
, , ,
.
45. .
46. ,
.
C.
47.
.
ϲ
1. ,
,
, - ;
2. , 1
6 (995_004);
3. , : (a) ,
2 44 (995_004),
- 1640 (
) .
-
, - ,
; (b)
(simple
interest)
, , ;
4. ³
.
25
2007 . 2 3 77
(980_067).
IJ
(Claudia Westerdiek)
(Peer Lorenzen)
3
, ' , . , , .
