1. .., .., .. : . . .: , 2000. 264 .
2. : ϳ./ . . ..ͳ. .: , 2002. 328 .
3. : ϳ / ϳ . ..ͳ. .: , 1999. 320 .
4. : ϳ./ .. , .., .. . .: , 2010. 328 .
5. .. . . , 1998. 161 .
6. . : 2-12 , 5-12 (2- ). .: , 2005. 208 .
7. .., .., .. . .:. , 1988. 150 .
8. .. . : . . .: , 2002. 239 .
1
:
: .
:
;
, ;
;
.
.
: 2: 187-195, 199-205; 3: 187-195, 199-205; 6.
.. // . 2012. - 3. 18-19, 21.
, ; (, , , ).
. .
: 2: 187-190; 3: 187-190 (. 1-2).
.. // . 2012. - 3. 19-21.
.
: 2: 199-203; 3: 199-203; 4: 174-175.
.. // . 2012. - 3. 22-23.
, , , , , . .
|
|
|
.
: 2: 204; 3: 204; 4: 187-189.
.. // . 2012. - 3. 24-26.
.. // . 2008. 1. . 3-7.
.. // . 2007. 2. . 7-10.
.
²
1. _____________________.
)
)
)
2. _____________________.
)
)
)
3. _____________________.
)
)
)
4. , 70% , ______.
)
)
)
5. _______________.
)
)
)
6. __________.
)
)
)
7. __________.
) ,
) ,
)
8. ʳ ____________.
) ) )
9. _______.
)
)
)
10. _________________.
)
)
) /
: 1 ; 2 ; 3 ; 4 ; 5 ; 6 ; 7 ; 8 ; 9 ; 10 .
1. . ? ? .
: The Last Leaf (after O. Henry).
: .
| . . | |
| 1. ϳ . : . : , . | T: We are going to read an interesting and touching story of the writer, whose books are very popular all around the world. Is his name familiar to you? Did you read any of his stories in Ukrainian? Did you like them? The most peculiar thing about O. Henrys works is that the reader can never know the end of them. That is why they are always read with great interest. Most of O. Henrys stories show his good knowledge of ordinary people and his warm sympathy for them. |
| 2. . 1: : , , . . : , , . | T: The story well read contains a few proper names. They are written on the blackboard: Sue from Susan and Johnsy girls names Washington Square in New York Behrman a surname Lets repeat the names in chorus. Besides while reading the story you will come across a number of interesting international words. Now look at the board and try to guess what Ukrainian words they remind you of: an artist a magazine. These are the so-called because they mean , . There are some more international words: studio, chance, illustrate (illustration), soup, finish, statue, model. So you see, many international words refer to the topic fine arts. The story we are going to read is about artists and about a girl who fell seriously ill. Lets review a few words of the topic Medical Service: doctor get (got) well go (in the meaning die) fall (fell) ill illness lie white and still. |
| 2. . : , . | T: To help you with your comprehension of the story Id like to draw your attention to some grammatical points. First, well analyze them and then youll try to find some proper Ukrainian equivalents: - The chance for you is to work hard (to come in time, to see him at home, etc.). - Let her come in the evening (us know about it, go him by train, etc.). - What was there to do (to discuss, to count, to like, etc.). - I saw her entering the flat (leaving the house, crossing the street, etc.). - I want you to come (him to ring, you to let me know, etc.). |
| 3. . : . : . | T: After we are through with some difficulties in the story lets begin to read. The story by O. Henry is called The Last Leaf. You are to read it to yourselves for ten minutes. Im ready to help whenever you come across any real difficulties. Do your best to ignore those unfamiliar words which do not prevent you from comprehension of the gist of the story. Find in the text the answers to the following questions which are on the blackboard: 1) What was Johnsy counting for a few days? 2) Why did Sue want to make Johnsy not to count it? |
| 4. ( ). 1: . : ³ . 2: . : . |
T: The story is about the two girl-friends, Johnsy and Sue, who lived in New York. You came to know that one of them, Johnsy, fell seriously ill and lost hope to do what? (to get well). She lay and counted what? (ivy-vine leaves on the wall). So, she was going to die with the (last leaf). Thats why Sue did what? (Thats right. She tried to make her friend not to think about the falling leaves, not to count them).
T: Let check your comprehension of the main facts. Heres the multiple-choice test. Choose the correct answer. (3 min.)
|
| 3: . : . 4: . : ³ . | T: Find as quickly as possible and read out the sentences containing the following important information: 1) the doctors conclusion about Johnsys illness and his advice to Sue; 2) Sues care of Johnsy. T: Give laconic answers to the following questions: - What did Johnsy and Sue do to earn money? (they painted pictures) - How many chances, according to the doctor, did Johnsy have to get well? (one in ten) - What was the doctors advice of her illness? (not to think of it) - How many leaves were left on the wall when Sue asked Johnsy to shut her eyes? (only four) |
| 5. . 1: ϳ . : . 2: . : . | T: Before you tell the gist of the first part of the story, lets find and read out loud the words, word combinations and phrases in the text which you can use in your speech: ; , ; , ; () ; . T: Now tell the gist of the first part of the story in 5-6 sentences. The short story The Last Leaf by O. Henry is about two girl-friends, Sue and Johnsy, poor artists, who lived in New York. When Johnsy fell seriously ill she didnt hope to get well. The doctor saw it and said to Sue: She (Johnsy) has one chance in ten. Try not to let her think of her illness. Sue heard her friend counting the leaves on the ivy-vine. She thought that with the last leaf she was going to die. Sue wanted to help her friend to get well. |
| 6.ϳ . : . : . | T: Now you know what happened to the girls. Try to guess the end of this story. At home read the 2nd part of the story and give the gist of it in 7-10 sentences in Ukrainian. |
The Last Leaf after O. Henry
|
|
|
|
|
|
O. Henry (1862-1910) is a well-known American short-story writer. He had to earn his living from the age of fifteen and he educated himself with the help of friends.
O. Henry knew people very well, especially the ordinary people of New York. In his stories you can feel satirical criticism of the American way of life. Most of his short stories are full of warm sympathy for ordinary people.
|
|
|
PART I
Sue and Johnsy were poor artists who lived in a little New York district west of Washington Square. They painted pictures which they hoped to sell. Their studio was on the third floor of an old brick house.
They became friends in May and decided to live together. In November Johnsy fell ill. She lay in bed near the window and looked at the side of the next brick house.
One morning, the doctor asked Sue to come out into the corridor. Your friend is very ill, she has one chance in let us say, ten, he said, as he looked at his clinical thermometer. And that chance is for her to want to live. Your little lady has decided that shes not going to get well. I promise to do all that I can, but you must help me. Let her think not of her illness, but of some other things.
After the doctor had gone, Sue went into Johnsys room. Johnsy lay with her face towards the window. Sue thought that she was sleeping. So she began drawing to illustrate a magazine story.
As Sue was working she heard Johnsy counting. She went quickly to the bedside. Johnsys eyes were open. She was looking out of the window and counting something.
Twelve, she said, and a little later eleven, and then ten, and nine, and then eight and seven almost together.
Sue looked out of the window. What was there to count? There was only a yard and the brick wall of the next house. An old ivy-vine was growing on the brick wall. There were only a few leaves on it. What is it, dear? asked Sue.
Six, said Johnsy. They are falling faster now. Three days ago there were almost a hundred. There goes another one. There are only five left now. Five what, dear? Tell me.
Leaves. On the ivy-vine. When the last one falls, I must go too. Ive known that for three days. Didnt the doctor tell you?
Oh, I never heard of such nonsense, said Sue. The doctor told me this morning that your chances for getting well were ten to one! Try to take some soup now and let me draw my pictures.
No, I dont want any soup. There are only four now. I want to see the last one fall before it gets dark. Then Ill go, too.
Johnsy, dear, said Sue, will you promise me to keep your eyes shut, and not look out of the window until I finish working? I need the light.
Tell me as soon as you have finished, said Johnsy, shutting her eyes, and lying white and still as a fallen statue, because I want to see the last one fall. Try to sleep, said Sue. I must call Behrman up to be my model.
ͳ 2
:
: .
:
;
:
, , ;
, ;
.
.
: 2:146-156; 3:146-156; 4: 147-152 (. 1-2).
.. // . 2012. 4. . 11-27 / http://www.inozemnimovu.org/Ukrain/journal/412/Chernysh_2.pdf
, - . , , , ; Ī .
ֳ .
: 6.
.. // . 2012. 4. . 11-27 / http://www.inozemnimovu.org/Ukrain/journal/412/Chernysh_2.pdf
. (, , ).
ϳ .
: 2:156-167; 3:156-167; 4: 152-161; 7: 24-37.
.. // . 2012. 4. . 11-27 / http://www.inozemnimovu.org/Ukrain/journal/412/Chernysh_2.pdf
:
.. 㳿 // . 2010. 2. . 23-26.
|
|
|
. , . .
. - () .
: 2:147-148; 3:147-148; 4: 145-147.
.. // . 2011. 3. . 15-22.
人 .. // . 2008. 2. . 8-14.
, . . , .
