Выражение извинения (хүлисэл)
| Намайе хүлисыт. | Извините (простите) меня, пожалуйста. |
| Хүлисыт, би ойлгоогүйб. | Извините, я не понял(а). |
| Намда бү уурлыт (сухалдыт). | Не сердитесь на меня. |
| Намда бү гомдыт. | Не обижайтесь на меня. |
| Хүлисыхыетнай гуйнаб. | Прошу прощения. |
Ответ на извинение (харюу)
| Хамаагүй. | Ничего страшного. Ничего |
Вежливое обращение с просьбой (гуйлта)
| Орохыемни зүбшɵɵгыт. | Разрешите войти. |
| Ороходотнай болохо. | Пожалуйста, заходите. |
| Би танда гуйлтатай байнаб. | У меня к вам просьба. |
| Намда туhалыт. | Помогите, пожалуйста. |
| Туhалхыетнай гуйнаб. | Прошу помочь. |
Согласие (зүбшɵɵл)
| Би таниие зүбшɵɵнэб. | Я согласен с вами. |
| Бидэ арсанагүйбди. | Мы не возражаем. |
| Тиимэ, зүб. | Да, правильно. |
Выражение несогласия (арсалта)
| Би зүбшɵɵнэгүйб. | Я не согласен |
| Тиигэжэ болохогүй. | Так нельзя |
| Би арсанаб | Я возражаю |
| Би дурадхалыетнай зүбшɵɵнэгүйб. | Я не принимаю вашего предложения |
А. Прочитайте.
- Сайн (сайн байна)!
- Сайн!
- Ши хэн гэжэ нэрэтэйбши?
- Би Доржо гэжэ нэрэтэйб.
- Ши хэдытэйбши?
- Би арбан найматайб.
- Ши хаанахибши?
- Би Баргажанайб (Баргажанай аймагайб).
- Ши хаана hуранабши?
- Би Буряадай гүрэнэй ехэ hургуулида hуранаб.
- Ямар hалбарида hуранабши?
- Би тоо бодолгын болон информатикын hалбарида, нэгэдэхи шатада hуранаб.
При разговоре, особенно при встрече представителей разных диалектных групп, возможны некоторые другие варианты и формы вопросов и ответов, например:
- Шинии нэрэ (нэрэшни) хэн бэ?
- Баяр.
- Фамилишни хэн бэ?
- Фамилимни Очиров.
- Ши ямар яhанайбши?
- Би буряад яhанайб.
- Ши ямар нютагайбши?
- Минии нютаг Загарай.
- Ши хэды онойбши?
- Би мянга юhэн зуун ерэн табан онойб.
- Ши ямар жэлтэйбши?
- Би гахай жэлтэйб.
Словарь: танилсаха – знакомиться; танил – знакомый; нэрэ – имя; ши – ты; би – я; яhан – национальность, ород – русский, ямар – какой, нютаг – местность, тоонто - малая родина, он, жэл – год; хаана – где; ехэ hургуули – университет, высшая школа; hураха – учиться; hалбари – факультет; шата – курс; бγлэг – группа; гахай - свинья; хэн – кто; хэды – сколько.
| КАК ПОЗНАКОМИТЬСЯ | ЯАГААД ТАНИЛСАХАБ |
| Познакомимся? | Танилсая. |
| Давайте знакомиться | Танилсахамнай гү? |
| Я хотел(а) бы с Вами познакомиться. | Би тантай танилсахаяа һананаб. |
| Я бы хотел(а) с Вами познакомиться | Би тантай танилсаха һанаатайб |
| Можно с Вами познакомиться? | Тантай танилсажа болохо гү? |
| Разрешите с Вами познакомиться. Меня зовут … | Тантай танилсахым зүбшөөгыт. Минии нэрэ... |
| Извините, как Вас эовут? Мое имя… | Хүлисыт, Та хэн гэжэ нэрэйтэйбта Минии нэрэ... |
| Простите, как ваше отчество? | Хүлисыт, обогтнай хэн бэ? |
| Простите, как ваше имя? | Хүлисыт, танай нэрэ хэн бэ |
| Простите, как ваша фамилия? | Хүлисыт, танай омог хэн бэ |
| Откуда Вы приехали? | Та хаанаһаа ерээбта? |
| Я приехал с Читы. | Би Шэтэһээ ерээб. |
| По какому делу вы приехали? | Та ямар хэрэгээр ерээбта? |
| Как Вы доехали? | Харгыда хэр ябажа ерэбэт? |
| Простите, кто вы? | Хүлисыт, Та хэмта? |
| Простите, с кем я говорю? | Хүлисыт, хэнтэй би хөөрэлдэнэбиб? (хэнтэй би зугаалнабиб?) |
| Простите, я говорю с Баиром? | Хүлисыт, би Баяртай хөөрэлдэнэ гүб (би Баяртай зугаална гүб)? |
| КАК ПОЗНАКОМИТЬ | ЯАГААД ТАНИЛСУУЛХАБ |
| Познакомься, это... Знакомься, это … | Танилсыш, энэ... Танилса, энэ... |
| Знакомьтесь, это … | Танилсыт, энэ... |
| Познакомься с … (моим братом, моей сестрой. младшей сестрой, младшим братом). | Минии ахатай (ахайтай, эгэшэтэй, дүү басагатай, дүү хүбүүтэй) танилсыш. |
| Познакомьтесь с … (моими родителями, моими коллегами). | Минии эжы абатай (эхэ эсэгэтэй, түрэлхидтэй) суг хүдэлэгшэдтэймни (суг ажаллагшадтаймни) танилсыт. |
| Разрешите познакомить вас с … (моим братом, моей сестрой, моими родителями, коллегами). | Минии эжы абатай (эхэ эсэгэтэй түрэлхидтэй) суг хүдэлэгшэдтэй (суг ажаллагшадтай) танилсуулхымни зүбшөөгыт. |
| Разрешите представить вам … (моего друга, мою жену, моих коллег, моих родителей). | Нүхэртэеэ, һамгатаяа, суг хүдэлэгшэдтэеэ (суг ажаллагшадтаяа) танилсуулхыемни зүбшөөгыт. |
Б. Ответьте на вопросы.
Ши хэн гэжэ нэрэтэйбши?
Ши хэдытэйбши?
Ши ямар яhанайбши?
Ши ямар жэлтэйбши?
Ши хаанахибши?
Ши хаана hуранабши?
Ши ямар hалбарида hуранабши?
