Познакомьтесь с формами речевого этикета.

Выражение извинения (хүлисэл)

Намайе хүлисыт.	Извините (простите) меня, пожалуйста.
Хүлисыт, би ойлгоогүйб.	Извините, я не понял(а).
Намда бү уурлыт (сухалдыт).	Не сердитесь на меня.
Намда бү гомдыт.	Не обижайтесь на меня.
Хүлисыхыетнай гуйнаб.	Прошу прощения.

 

Ответ на извинение (харюу)

Хамаагүй.

Ничего страшного. Ничего

Вежливое обращение с просьбой (гуйлта)

Орохыемни зүбшɵɵгыт.	Разрешите войти.
Ороходотнай болохо.	Пожалуйста, заходите.
Би танда гуйлтатай байнаб.	У меня к вам просьба.
Намда туhалыт.	Помогите, пожалуйста.
Туhалхыетнай гуйнаб.	Прошу помочь.

Согласие (зүбшɵɵл)

Би таниие зүбшɵɵнэб.	Я согласен с вами.
Бидэ арсанагүйбди.	Мы не возражаем.
Тиимэ, зүб.	Да, правильно.

 

Выражение несогласия (арсалта)

Би зүбшɵɵнэгүйб.	Я не согласен
Тиигэжэ болохогүй.	Так нельзя
Би арсанаб	Я возражаю
Би дурадхалыетнай зүбшɵɵнэгүйб.	Я не принимаю вашего предложения

А. Прочитайте.

 

- Сайн (сайн байна)!

- Сайн!

- Ши хэн гэжэ нэрэтэйбши?

- Би Доржо гэжэ нэрэтэйб.

- Ши хэдытэйбши?

- Би арбан найматайб.

- Ши хаанахибши?

- Би Баргажанайб (Баргажанай аймагайб).

- Ши хаана hуранабши?

- Би Буряадай гүрэнэй ехэ hургуулида hуранаб.

- Ямар hалбарида hуранабши?

- Би тоо бодолгын болон информатикын hалбарида, нэгэдэхи шатада hуранаб.

При разговоре, особенно при встрече представителей разных диалектных групп, возможны некоторые другие варианты и формы вопросов и ответов, например:

- Шинии нэрэ (нэрэшни) хэн бэ?

- Баяр.

- Фамилишни хэн бэ?

- Фамилимни Очиров.

- Ши ямар яhанайбши?

- Би буряад яhанайб.

- Ши ямар нютагайбши?

- Минии нютаг Загарай.

- Ши хэды онойбши?

- Би мянга юhэн зуун ерэн табан онойб.

- Ши ямар жэлтэйбши?

- Би гахай жэлтэйб.

Словарь: танилсаха – знакомиться; танил – знакомый; нэрэ – имя; ши – ты; би – я; яhан – национальность, ород – русский, ямар – какой, нютаг – местность, тоонто - малая родина, он, жэл – год; хаана – где; ехэ hургуули – университет, высшая школа; hураха – учиться; hалбари – факультет; шата – курс; бγлэг – группа; гахай - свинья; хэн – кто; хэды – сколько.

 

КАК ПОЗНАКОМИТЬСЯ	ЯАГААД ТАНИЛСАХАБ
Познакомимся?	Танилсая.
Давайте знакомиться	Танилсахамнай гү?
Я хотел(а) бы с Вами познакомиться.	Би тантай танилсахаяа һананаб.
Я бы хотел(а) с Вами познакомиться	Би тантай танилсаха һанаатайб
Можно с Вами познакомиться?	Тантай танилсажа болохо гү?
Разрешите с Вами познакомиться. Меня зовут …	Тантай танилсахым зүбшөөгыт. Минии нэрэ...
Извините, как Вас эовут? Мое имя…	Хүлисыт, Та хэн гэжэ нэрэйтэйбта Минии нэрэ...
Простите, как ваше отчество?	Хүлисыт, обогтнай хэн бэ?
Простите, как ваше имя?	Хүлисыт, танай нэрэ хэн бэ
Простите, как ваша фамилия?	Хүлисыт, танай омог хэн бэ
Откуда Вы приехали?	Та хаанаһаа ерээбта?
Я приехал с Читы.	Би Шэтэһээ ерээб.
По какому делу вы приехали?	Та ямар хэрэгээр ерээбта?
Как Вы доехали?	Харгыда хэр ябажа ерэбэт?
Простите, кто вы?	Хүлисыт, Та хэмта?
Простите, с кем я говорю?	Хүлисыт, хэнтэй би хөөрэлдэнэбиб? (хэнтэй би зугаалнабиб?)
Простите, я говорю с Баиром?	Хүлисыт, би Баяртай хөөрэлдэнэ гүб (би Баяртай зугаална гүб)?

 

КАК ПОЗНАКОМИТЬ	ЯАГААД ТАНИЛСУУЛХАБ
Познакомься, это... Знакомься, это …	Танилсыш, энэ... Танилса, энэ...
Знакомьтесь, это …	Танилсыт, энэ...
Познакомься с … (моим братом, моей сестрой. младшей сестрой, младшим братом).	Минии ахатай (ахайтай, эгэшэтэй, дүү басагатай, дүү хүбүүтэй) танилсыш.
Познакомьтесь с … (моими родителями, моими коллегами).	Минии эжы абатай (эхэ эсэгэтэй, түрэлхидтэй) суг хүдэлэгшэдтэймни (суг ажаллагшадтаймни) танилсыт.
Разрешите познакомить вас с … (моим братом, моей сестрой, моими родителями, коллегами).	Минии эжы абатай (эхэ эсэгэтэй түрэлхидтэй) суг хүдэлэгшэдтэй (суг ажаллагшадтай) танилсуулхымни зүбшөөгыт.
Разрешите представить вам … (моего друга, мою жену, моих коллег, моих родителей).	Нүхэртэеэ, һамгатаяа, суг хүдэлэгшэдтэеэ (суг ажаллагшадтаяа) танилсуулхыемни зүбшөөгыт.

 

Б. Ответьте на вопросы.

Ши хэн гэжэ нэрэтэйбши?

Ши хэдытэйбши?

Ши ямар яhанайбши?

Ши ямар жэлтэйбши?

Ши хаанахибши?

Ши хаана hуранабши?

Ши ямар hалбарида hуранабши?