Статья 13 - Срок действия и прекращение действия
13.1. Продолжительность
Соответствующие органы двух университетов могут одобрить настоящий договор после институционального протокола каждого университета. Соглашение вступает в силу с даты последнего подписания и будет действовать в течение пяти (5) лет. При условии, что Соглашение проходит через соответствующий протокол в каждом учреждении. Соглашение может быть продлено, дополнено или изменено путем письменного уведомления, подписанного обеими организациями.
13.2. Прекращение
Договор может быть расторгнут по взаимному согласию. Каждая из сторон имеет право расторгнуть Договор в одностороннем порядке.
Договор может быть расторгнут любой из сторон до окончания академического года при условии, что письменное уведомление о намерении прекратить действие договора за шесть (6) месяцев до окончания срока. Обязательства уже в процессе должны быть выполнены, в частности, в отношении к студентам.
СТАТЬЯ 14 - Официальный язык
14.1. Настоящее Соглашение составлено в двух (2) экземплярах на английском и русском языках, две стороны подписывают в полном согласии, каждый сохраняя одну копию.
СТАТЬЯ 15- Разногласия / судебные процессы
В случае возникновения спора, связанного с толкованием, применением или выполнением настоящего Соглашения, стороны обязаны обсудить взаимоприемлемое решение.
Дата в Семее
"___" ___________ 2016
Декан факультета информационных технологий и экономики
А.Ш Кыдырмолдина, к.б.н., доцент
_________________________
Дата в Софии
"___" ___________ 2016
Декан биологического факультета
С.А. Шишков, PhD, профессор
________________________
Inter-DEPaRTMENT Partnership Agreement
BETWEEN
FACULTY OF __________
(___________)
AND
FACULTY OF INFORMATION TECHNOLOGY AND ECONOMICS OF KAZAKH HUMANITARIAN JURIDICAL INNOVATIVE UNIVERSITY
(KAZAKHSTAN)
Faculty of ___
Located ____
Represented by its Dean_____
Hhereafter referred to as “____”
And Faculty ___
of Kazakh Humanitarian Juridical Innovative University,
Located Lenin st, 11; 071400, SEMEY, KAZAKHSTAN
Represented by its Dean_____
Hhereafter referred to as “KazHJIU”
In accordance with the contract of cooperation between ___
dated on the ___________
Given the memorandum of agreement between the two institutions wish to continue cooperation and decide to collaborate on a specific agreement regarding students and faculty exchanges.
The parties agree on the following points:
ARTICLE 1 — Objectives of the cooperation
The Faculty ____of KazHJIU and the Faculty _______ agree to collaborate on students and faculty exchanges.
ARTICLE 2 — Content of the program
2.1. Students
The program applies to 2 or 3 level students enrolled in KazHJIU of the Faculty of _____ and in (instituition) at the Faculty_____. Selected students will attend classes of 2 and 3 courses for 2 weeks or 1 semester once an academic year (by mutual agreement of the parties).
2.2. Faculty
The program applies to the Faculty ____ KazHJIU and the Faculty of ___. Invited teachers will hold classes at the host university on time and for the period by mutual agreement between the parties - faculty and invited teachers.
STUDENT MOBILITY
ARTICLE 3 — Selection
3.1. Selection
A contest for applications will be organized each year.
The liaison officers in charge of the program will select the students and give their names to the liaison officers of the partner institution.
Once the selection process over, the liaison officer will communicate the names of the students selected and their application files to the liaison officer of the host institution.
Final acceptance will be the responsibility of the host institution.
3.2.Students enrolled in the program will have to comply with the standard rights and obligations of both institutions, as for instance stipulated in their respective rules of procedure.
3.3. Responsible for the program at each university send the final list of students selected for the internship program of the host Dean of the Faculty, also for the International Department of the host university.
3.4. Selected students will send their applications to the host university following the procedure that the relevant department of the host institution will have given to them for obtaining the visa, by filling in the application form accompanied by the required documents and respecting enrolment deadlines.
ARTICLE 4 – Number of students
4.1. The number of students involved in the program cannot exceed 10 (ten) for each institution. The number can be modified before the end of the program if both parties agree.
ARTICLE 5 – Registration fees and expenses
5.1.The selected students will not have to pay any registration fees in the host institution.
5.2. The parties will make sure that the students within the exchange program have appropriate insurance coverage (such as illness, accident). Students will be required to take out Student Social Security coverage in conformity with applicable national regulations in the host country. All persons in mobility must bring liability insurance and repatriation insurance.
5.3. The selected students will have to comply with the health insurance regulations and obligations of both countries.
5.4.Additional subscriptions specific to the host institution (including sports subscriptions, membership of clubs, use of certain sports equipment) shall be borne by the students, as well as individual expenses such as the purchase of books and university equipment, or excursions.
5.5. Students are required to comply with all legal dispositions in force in the host country (visa, etc.).
5.6. Students participating in the exchange program, will pay for travel, visas, health insurance and meals.
ARTICLE 6 – Students’ accommodation
6.1. Students will be provided with lodging by host institution.
