Глагольные формы в рецепте

При выписывании используются лаконичные глагольные формулы в повелительном наклонении. Число этих формул невелико, они стандартны и их нужно запомнить.

Recipe Возьми

Misce Смешай

Sterilisa! Простерилизуй!

Da Выдай

Da tales doses Выдай такие дозы

numero… числом…

Signa обозначь

Кроме форм повелительного наклонения могут быть использованы формы латинского сослагательного наклонения пассивного залога, имеющие практически то же значение.

Misceatur Пусть будет cмешано (Смешать)

Sterilisetur! Пусть будет простерилизовано!

(Простерилизовать!)

Detur Пусть будет выдано (Выдать)

Dentur tales doses Пусть будут выданы такие дозы

numero… числом…(Выдать такие дозы

числом…)

Signetur Пусть будет обозначено

(Обозначить)

В рецептах часто встречаются формулы, содержащие сослагательное наклонение глагола получаться, которое переводится на русский язык с помощью частицы пусть:

fiat пусть получится (ед. число)

fiant пусть получатся (мн. число)

Эти формулы также носят стандартный характер:

Misce, fiat pulvis. Misce, fiat emulsum. Misce, fiat unguentum. Misce, fiat linimentum. Misce, fiat pasta. Misce, fiat suppusitorium. Misce, fiat suspensio. Misce, fiant species.

Смешай, пусть получится порошок. Смешай, пусть получится эмульсия. Смешай, пусть получится мазь. Смешай, пусть получится линимент. Смешай, пусть получится паста. Смешай, пусть получится свеча. Смешай, пусть получится суспензия. Смешай, пусть получится сбор.

В последней формуле глагол fiant используется в форме множественного числа соответственно множественному числу существительного species.

Каждую из перечисленных формул можно употреблять также с союзом ut - чтобы:

Misce, ut fiat pulvis. Смешай, чтобы получился порошок.

Лекарственные формы

а) твёрдые лекарственные формы:

таблетки, драже, порошки, капсулы, гранулы, карамели, пластинки, пилюли;

б) жидкие лекарственные формы:

1. растворы, получаемые путём растворения лекарственных веществ (твёрдых или жидких) в растворителе;

2. лекарственные формы для инъекций (водные, спиртовые, масляные);

реже – суспензии; выпускаются в виде ампул, флаконов;

3) э мульсии, настои, отвары, настойки, экстракты, слизи, микстуры, аэрозоли;

в) мягкие лекарственные формы:

(мази, пасты, свечи, палочки, пластыри).

Таблетки – готовая твёрдая лекарственная форма, выписывается прописью, в которой указывается название основных лекарственных веществ и их разовые дозы, входящие в состав таблетки, а затем их количество.

Ex.: Выписать 12 таблеток, содержащих по 0,25 г. амидопирина; 0,03 г. кофеина и 0,02 г. фенобарбитала. Назначить по 1 таблетке от головной боли.

Rp.:Amidopyrini 0,25 Coffeini 0,03 Phenobarbitali 0,02 D.t.d. № 12 in tabulettis Signa:По 1 таблетке при головной боли.

При выписывании готовых многокомпонентных таблеток, пропись начинается со слова «Таблетки», стоящего в винительном (Асс.) падеже множественного числа, а сам препарат заключён в «Nominativus Singularis».

Ex.: Выписать 20 таблеток «Никоверин». Назначить внутрь по 1 таблетке 2 раза в день.

Rp.:Tabulettas «Nicoverinum» №20 Da. Signa:По 1 таблетке 2 раза в день.

N.B! Если в таблетках даётся дозировка, то выписывается так:

Ex.:Выписать 20 таблеток, содержащих октадин по 0,01г. Назначить 1 таб. 2 раза в день.

Rp.: Tabulettas Octadini 0,01 №20 Da. Signa: По 1 таблетке 2 раза в день.

Tabuletta obducta

Таблетка, покрытая оболочкой

Таблетка, покрытая оболочкой, предназначенной для улучшения внешнего вида, вкуса, сохраняемости, локализации места действия.

Ex.: Выписать 50 таблеток «Аллохол», покрытых оболочкой. Назначить по 2 таблетки 3 раза в день.

Rp.:Tabulettas «Allocholum» obductas №50 D.S.По 2 таблетки 3 раза в день.

Pilula, ae, f.

Пилюля

Твёрдая дозированная лекарствення форма в виде шарика, приготовленная из однородной пластичной массы, содержащей лекарственные средства и вспомогательные вещества. Предназначена ad usum internum.

Вспомогательные вещества составляют пилюльную массу – massa piluralum, для получения которой используются: amylum, saccharum, bolus alba, aqua, spiritus, glycerinum, extractum et pulvis Glycyrrhizae и др.

Ex.: Выписать 60 пилюль, состоящих из 8,75 жидкого дёгтя, 7,75 натрия гидрокарбоната, 1,25 хинина гидрохлорида, 0,6 экстракта белены, экстракта алтея сколько нужно. Назначить по 1 пилюле 2 раза в день.

Rp.: Picis liquidae 8,75 Natrii hydrocarbonatis 7,75 Chinini hydrochloridi 1,25 Extr. Hyoscyami 0,6 Extr. Althaeae q.s. M.f. pil. N. 60 D.S.По 1 пилюле 2 раза в день.