В период практики студенты выполняют следующие виды работ:
Для получения зачета по диалектологической практике достаточно набрать 100 баллов за собранный материал.
1. Ономастикон города (неофициальные названия городских микрорайонов, домов, улиц и т.п. (+ официальное название) – 0,5 балла.
2. Онимы (собственные имена)
a) антропонимы (клички, прозвища, псевдонимы) с указанием причины называния, имени, фамилии, возраста (если есть возможность точного установления, или приблизительно) - 1 б.
b) зоонимы (имя животного) – 1 б.
3. Жаргонизмы и диалектизмы в речи горожан (выполняются на отдельной карточке с указанием толкования и контекста употребления – 1 б., с указанием автора (пол, возраст, образование, профессия + 1 б.)
4. Письменные документы.
- этикетка с указанием источника с нестандартным названием товара или написанием (копия – 1 б., оригинал – 2 б.)
- рукописные (не газетные) объявления – 1 б. или нестандартные газетные объявления – 0,5 б.
- письма и открытки – оригинал – 2 б., исторически ценные документы (оригинал) – 30-50 б. (ксерокопия – 20 б.)
- дневники, записки и т.д. (оригинал 10-100 б., копии - 50 б в зависимости от объема)
5. Устные тексты – речь горожан с указанием количества участников речевой ситуации, их возраста, пола, образования, социального статуса, местожительства и условий коммуникации (места – магазин, рынок, аудитория, транспорт и т.п.) (фонозапись + расшифровка) (1 мин. = 1 балл)
6. Язык СМИ:
· газеты (картография случаев отступления от норм жанра, литературного языка, условий коммуникации): лексический материалв контексте – картография (1 слово =1 карточка = 1 балл); синтаксический (1 предложение в контексте =1 карточка = 1 балл); текст (ксерокопия или оригинал) – 2 балла
· радио (записи прямого эфира, речь спонтанная, неподготовленная): фонозапись + расшифровка = 1 мин. – 1 балл.
· телевидение (записи прямого эфира, речь спонтанная, неподготовленная): фонозапись + расшифровка = 1 мин. – 1 балл, видеозапись + расшифровка текста с комментариями о внеречевой ситуации 1 мин. – 2 балла
7. Материал группируется по жанрам. Один студент может собрать как материал одного типа, так и разных.
По итогам практики студент представляет групповому руководителю следующую отчетную документацию:
Самостоятельная работа студента под руководством преподавателя
Общее руководство практикой осуществляет руководитель практики по специальности, назначаемый директором.
Групповой руководитель практики:
· инструктирует студентов о требованиях к прохождению практики;
· организует и контролирует работу студентов, отвечая за своевременное выполнения всех видов деятельности;
· проводит методические консультации, помогая студентам в отборе материала, классификации языковых явлений;
· консультирует студентов по организации и проведению мероприятий по сбору данных;
· собирает документацию студентов, составляет отчет об итогах практики и представляет его на заседании кафедры;
· организует подведение итогов учебной практики.
Материально-техническое обеспечение и финансирование практики
При реализации программы практики студенты пользуются материально-техническим оборудованием и библиотечными фондами филиала.
Приложение.
ОБРАЗЕЦ ОФОРМЛЕНИЯ МАТЕРИАЛА ДИАЛЕКТОЛОГИЧЕСКОЙ ПРАКТИКИ
- Весь материал сдается в папке. Папка подписывается, например:
Диалектологическая практика
Проект «Язык города Костаная»
Выполнил: студент 2 курса 213 группы
Иванов И.И.
Проверил:
Оценка
Дата:
- Материал группируется по жанрам. Один студент может собрать как материал одного типа, так и разных.
- Оформление записей устной речи:
а) вкладывается аудио- или видеокассета, на кассете указывается дата сбора материала, жанр, длительность записи, например:
20 марта 2003 г., диалог в магазине, 1 минута
или
радиоэфир от 20.03.03, 16:00, РИФ, программа «Стол заказов», 1 час
или
телеэфир от 29.03.03, ТВ-АЛБИ, 20:30, программа «Вечер», 10 мин.
б) расшифровка записи с указанием участников, например:
20 марта 2003 г., диалог в магазине, 1 минута
Участвуют: продавец (девушка, 20 - 25 лет), покупатель (женщина, около 40 лет)
Место: хозяйственный магазин
Покупатель есть? //2: Девушка / а у вас какие крема
Продавец: в // заглините в киосок / там всяких пално //2Нету у нас кремов.
- Лексический материал оформляется на карточке (на плотной бумаге, размер не менее чем 6 х 9 см)
КРЕМ, –а, мн.,2–а м. Косметическая мазь. - Девушка / а у вас какие крема есть? //2Нету у нас кремо в2
Отступление от нормы СРЛЯ, по норме мн. ч. - кре2мы, кре2мов
На обороте карточки указывается дата записи и данные собравшего материал, например:
^ 20 марта 2003 г., диалог в магазине
Иванов И.И., 213 группа.
Аналогично оформляются названия городских объектов, прозвища, зоонимы, например:
Куцый – прозвище мальчика от фамилии Куценко.
На обороте карточки:
20 марта 2003 г., источник: Куценко Вася, 12 лет, 6 класс, школа № 1; зовут только одноклассники.
^ Иванов И.И., 213 группа. 5. Письменные документы классифицируются по жанру и паспортизируются.
этикетка с указанием источника с нестандартным названием товара или написанием, например:
Ценник
Чипцы «Хомка» - чипсы. Картофель, зажаренный в масле, в виде хрустящих ломтиков.
Орфографическая ошибка. Слово чипсы в толковых словарях СРЛЯ не отмечено
На обороте карточки:
2 0 марта 2003 г., источник: киоск на автобусной остановке «Университетская»
Иванов И.И., 213 группа.
Оригинал или фотокопия прилагается (если есть возможность).
- Объявления оформляются на любых однотипных (можно тетрадных листах или формата А4): каждое объявление на отдельном листе. Можно оригиналы. На каждом листе указывается источник и данные собравшего материал, например:
20 марта 2003 г., источник: объявление в автобусе маршрута 35
Иванов И.И., 213 группа.
Нестандартные печатные объявления из местных газет подаются с указанием названия газеты, номера и даты выпуска (оригинал, или ксерокопию, или рукописный текст).
Рекламные объявления из «бегущей строки» подаются только в рукописной форме с сохранением графических, орфографических и пунктуационных особенностей текста на стандартном листе с пометкой даты эфира и канала, например:
Объявление
Спрашивайте Программу АРТ-ИНФОРМЕР в Компьютерных Салонах и Магазинах торгующих СД-дисками.
ТРК Алау, эфир от 20.03.11, 21:00.
Иванов И.И., гр.КРФ-201.
- письма и открытки, дневники, записки, конспекты и т.д. подаются либо в оригинале, либо их ксерокопии. В приложении указывается автор текста, дата написания, кому предназначено, а также данные собравшего материал. Приложение скрепляется с каждым оригиналом. Например:
Конспекты лекций по «Введению в языкознание»
(ксерокопия)
1 семестр 2002 г.
Автор: Иванов И.И., гр.КРФ-201.
Преподаватель: к.ф.н., доцент М.А.Сиривля
Собрал: Иванов И.И., гр.КРФ-201
- граффити подаются в виде фотокопий либо срисованные при максимальном соответствии оригиналу. В приложении указывается автор текста, дата написания, кому предназначено (если это возможно установить), а также данные собравшего материал. Приложение скрепляется с каждым оригиналом.
