, . , . , , , , . . , , .
, , , . , , . The aunt and the sluggard:
I loathe New York, Bertie. I wouldn't come near the place if I hadn't got to see editors occasionally. There's a blight on it. It's got moral delirium tremens. It's the limit. The very thought of staying more than a day in it makes me sick [http://wodehouse.ru/texts/].
- , ! , . . . , , [ 2006: 454].
, .
, . . The aunt and the sluggard:
To have to leave my little cottage and take a stuffy, smelly, over-heated hole of an apartment in this Heaven-forsaken, festering Gehenna. [http://wodehouse.ru/texts/].
! [ 2006: 454].
. . , , . , , , , , .
, The aunt and the sluggard:
I can't read before I've had my morning tea [http://wodehouse.ru/texts/].
, [ 2006: 458].
Would you care for a cup of tea?" I said
"Tea?"
She spoke as if she had never heard of the stuff.
|
|
"Nothing like a cup after a journey," I said. "Bucks you up! Puts a bit
of zip into you. What I mean is, restores you, and so on, don't you
know. I'll go and tell Jeeves." [http://wodehouse.ru/texts/].
, , , . - .
- ? - .
- ?
, .
- , - . - 3 , . . , , [ 2006: 458].
, .
, . , . Jeeves and the hard-boiled egg:
- If the Duke of Chiswick is his uncle," I said, "why hasn't he a title? Why isn't he Lord What-Not?
- Mr. Bickersteth is the son of his grace's late sister, sir, who married Captain Rollo Bickersteth of the Coldstream Guards [http://wodehouse.ru/texts/].
- , , ? --?
- , , [ 2006: 250].
: , , , , , .
The aunt and the sluggard:
Aunt Isabel doesn't like you. She asked me what you did for a living. And when I told her you didn't do anything she said she thought as much, and that you were a typical specimen of a useless and decaying aristocracy [http://wodehouse.ru/texts/].
. , , , , , , , [ 2006: 457].
, , . , , ; , . , : , , .
, , , .
|
|
. , .
. , . , , , .
, , ( ).
:
, , .
, .
.
.. , , , .
, .
, . , , . , ( ) , .
, .
1. .. : - . .: , 1989.
2. . . .: , 2001.
3. .. . .: , 1999.
4. .. . .: , 1969.
5. .. . .: , 1985.
6. . . . .: , 1994.
7. .. . .: , 1988.
8. .. . : , 1997.
9. . . .: , 2001.
10. . . . . .: , 1997.
11. .. ? .: , 2006.
12. . . .: , 2001.
13. . // . : , 1998.
14. .. . .: , 2001.
15. .. . .: , 2001.
16. .. // . .: , 1990.
|
|
17. . // . : 1998.
18. .. . .: , 1970.
19. .. . .. 1986.
20. .. . .: , 1993.
21. . - . .: , 1999.
22. .. . .: , 1997.
23. .. . .: , 2001.
24. .., .. . . .: , 1990.
25. .. . 4, 1989.
26. .., .. . : , 1992.
27. .., .. . : , 1993.
28. .. . .: , 1998.
29. . . . ., 2005.
30. .., .. . .: , 1993.
31. .. . .: , 1973.
32. .. - . .: , 1964
33. .. . // . . 1913.
34. . . . .: , 2001.
35. .. // . .: , 1994.
36. .. . .: -, 2006.
37. .. . .: , 1998.
38. .., .. . .: , 1988.
39. .. . . .: , 2006.
40. .. - . .: , 1999.
41. - .. . .: -, 2000.
42. .. . .: , 1980.
43. .., .. . .: , 1984.
44. .. . .: , 2002.
45. .., .. . . 1993.
46. . . .: , 1999.
47. Mikes G. How to be an Alien. Penguin Books Ltd, 1973.
48. . . . #4, 2003.
49. .. [ ]. : http://wodehouse.ru/texts/
50. . . [ ]. : http://orwell.ru/library/essays
. : I: , . [ ]. : http://orwell.ru/library/essays
[1] . / . .: , 2001. . 128.
[2] . / . - ., , 2004. . 87.
[3] .. / .. // . - 1986. - 1. - . 135-140.
[4] .. : - / .. ., 1990. . 210.
[5] .. / .. // . 1990. 4. . 109.
[6] .. : / ... - . - , 1999. . 461 - 462.
[7] .. / ... .: -, 1999. . 86.
[8] .. : / ... . , 1999. .459.
[9] .. : - / .. ., 1990. . 211.
[10] .. / ... .: -, 1999. - .84.
[11] . / .. .: -, 2002. 110.
[12] . / . .: , 2001. .140.
[13] . / .. .: -, 2002. . 112.
[14] .. / ... .: -, 1999. .85.