Не менее 700 человек погибли и более 5000 получили ранения в результате разрушительного землетрясения в Алжире, произошедшего вчера ночью в этой североафриканской стране.

От мощных толчков десятки строений рухнули как карточный домик. По официальным данным, сила землетрясения составила 5,4 балла по шкале Рихтера, однако, по некоторым оценкам, она достигала 6,7 балла. Эпицентр находился в районе Бу-Мердас, недалеко от алжирской столицы. Спасатели боятся, что под завалами в щебне похоронены целые семьи, поскольку стены квартир большинства домов практически полностью обрушились. По данным АР, на улицах алжирской столицы повсюду стоят искореженные автомобили, валяются вырванные с корнем деревья, а между развалин бродят оставшиеся в живых плачущие люди.

– стр. 3

Вероятно, большая часть из нас решила бы, что на странице 3 будет продолжение темы, а данный текст кажется вполне завершенным. Ущербность ему придает лишь формально-логическая ошибка в последнем предложении (плачут о погибшем или оттого, что не погибли). Вроде бы мелочь, а пострадал весь текст. То же обнаружим, если заглянем в «Сборник упражнений» [упр. 49, стр. 78]: вершина Правда, где именно будет установлен памятник, пока неизвестно уничтожает статус новости, ведь скульптура становится частным делом известного художника и семьи покойного.

Но вернемся к тексту «Здания рассыпались как карточные домики…». Следуя по указателю, обнаруживаем, что по формальным признакам неверно атрибутировали данный текст как информационное сообщение.

Здания рассыпались как карточные домики…

(Окончание.

Начало на 1-й стр.)

«Это горе, которое обрушилось на алжирский народ», – сказал премьер-министр страны Ахмед Абу Яхья, выступая по телевидению. Толчки ощущались в ряде крупных городов Алжира, в том числе в столице и в городе Константина. В Алжире трещины появились практически во всех зданиях.

Наибольшее число жертв – около 300 – зарегистрировано в расположенной к востоку от алжирской столицы провинции Бумердас. Около 200 человек погибли в столичном департаменте. Министерство подчеркивает, что эти цифры не следует считать окончательными, список погибших может увеличиться во время расчистки завалов.

Десятки зданий, особенно в Бумердасе, рухнули как карточные домики. Населенные пункты окутали клубы пыли и дыма – в ряде кварталов вспыхнули пожары.

По имеющимся данным, в Бумердасе рухнуло здание местной больницы. Сейчас жители города, используя все доступные средства, разбирают развалины и пытаются спасти оказавшихся под завалами.

В результате землетрясения частичные разрушения получило здание российского посольства в этой североафриканской стране. Никто из сотрудников дипмиссии не пострадал.

Премьер-министр Алжира Ахмед Абу Яхья возглавил комиссию по ведению поисково-спасательных работ в зоне землетрясения в столице страны.

Президент АНДР Абдельазиз Бутефлика посетил вчера наиболее пострадавший от землетрясения Бумердас. Прежде всего он встретился в местном госпитале с ранеными, которые продолжают поступать в больничные учреждения страны.

 

Оказывается, перед нами расширенная информация. Значит, редактор отметил бы, что данный текст вполне можно сократить как минимум на треть, что такой вид новости в силу большого объема текста и очевидного присутствия авторского начала подразумевает наличие авторизованной подписи (а ее нет никакой), что требуют дополнительной проверки и уточнения имена собственные (В Алжире трещины появились практически во всех зданиях; По имеющимся данным, в Бумердасе рухнуло здание местной больницы – сразу понятно, что речь идет не о государстве и провинции, а об одноименных столице государства и городе провинции?). Заметим, к слову, что расширенная информация либо дрейфует в сторону аналитических жанров, так как ее объем насыщается комментариями, либо приобретает черты репортажа, усиливая внешние признаки событийности. В данном случае ни одна тенденция не выражена отчетливо – и это тоже говорит скорее о негармоничности текстовой структуры и целесообразности правки-сокращения.

Атрибутивные компоненты в новостийном дискурсе

Теперь пора поговорить об атрибуциях.

В филологии термин этот (от лат. attributio – приписывание, роль) означает «установление автора, времени и места создания художественного произведения, документа с опорой на анализ стиля, сюжета, техники и пр.; также приписывание анонимного произведения какому-либо лицу (автору)».[28]

В новостийном дискурсе атрибуция удостоверяет статус текста (мы уже отмечали в таблице, что особую нагрузку атрибуции берут на себя в жесткой новости), показывая, кто сказал и несет ответственность за сообщаемый факт (это могут быть ссылка и цитата, а также имена собственные), конкретизируя количественное выражение факта.

Покажем роль атрибуций в новости на простейших трансформациях. Вчера депутаты обсуждали положения закона о монетаризации льгот – является ли данное сообщение новостью? Вроде бы да – по потенциалу. Но возникает целый ряд вопросов: о депутатах какого уровня идет речь, источник информации (зачастую он определяет степень доверия к сказанному), этап рассмотрения законопроекта, то есть налицо недостаток фактического содержания. Пробуем исправить и получаем: Как сообщает наш собственный корреспондент, вчера депутаты Государственной Думы во втором чтении рассмотрели положения Закона о замене льгот денежными выплатами. Даже на уровне модели можно почувствовать, как меняется восприятие информации от статуса источника (правда, в нашем случае ссылка обещает эксклюзивную информацию, что противоречит самому характеру новости, вряд ли являющейся недоступной остальным), два имени собственных и количественный компонент усиливают значение факта. Теперь это уже более похоже на информационную заметку, осталось включить ее в подборку хроникальной информации и снабдить совокупным указанием на источник (например, По материалам информационных агентств и сообщениям собственных корреспондентов).

Атрибуции-ссылки

Эта форма атрибутивной характеристики играет в новости наиболее важную роль, и не только потому, что часто восприятие информации зависит от субъекта речи. Прежде всего, ссылки выполняют в новости разные функции. Кроме того, могут быть по-разному оформлены, что важно и в содержательном, и в стилистическом плане. И наконец, как мы уже отмечали, появление ссылки в новости не может и не должно быть формальным, случайным. Теперь обо всем по порядку.

С точки зрения грамматической формы можно выделить несколько моделей атрибуции-ссылки:

1) субъект речи представлен в роли подлежащего простого предложения (Министр обороны С.Иванов заявил о категорическом несогласии…; Президент В.Путин подтвердил готовность России поддержать… и под.)

2) вводная конструкция, указывающая на источник информации (По словам премьер-министра…; По заявлению адвокатов потерпевшего… и т.д.)

3) вводное предложение с подчинительным союзом КАК (Как сказал на встрече…; Как нам сообщили в пресс-центре… – чаще двусоставные и односоставные неопределенно-личное предложения)

4) слова автора в конструкции с прямой речью («…», – подчеркнул министр сельского хозяйства на встрече с президентом);

5) главное предложение в конструкции с косвенной речью (в придаточном может быть цитата – Глава администрации … подтвердил, что … / что «…»);

6) постпозиционное самостоятельное предложение с указательным местоимением ЭТОТ (Это разъяснение дал вчера … по вопросу…; Об этом рассказал на встрече с …тренер нашей команды …)

7) препозиционное предложение с указательной частицей ВОТ (Вот о чем рассказали нашему корреспонденту…; Вот так отреагировал на… – чаще встречаются в звучащей новости).

Однотипные конструкции, использованные как в одном тексте, так и в текстовой подборке, создают ощущение однообразия и творческой бедности. Редактор легко укажет на подобные недочеты, устранить которые можно очень быстро. Важную роль играет также место атрибуции-ссылки в структуре высказывания: позиция в начале усиливает воздействие именно этого компонента.[29]

Рассмотрим текст из газеты «Невское время».

Новости дня