Общегерманский слой в лексике германских языков

 

Тематическая группа	Примеры
Имя существительное
Названия частей тела	гот. handus, да. hand, двн. hant, дисл. hand "рука"
Названия животных и растений	гот. fugls, да. fuʒol, двн. fogal, дисл. fugl "птица"
Названия явлений природы и географических понятий	да. storm, двн. sturm, дисл. stormr "непогода"
Названия некоторых предметов	гот. skōhs, да. scoh, двн. scuoh, дисл. skor "башмак"
Абстрактные понятия	да. līf, двн. līb, дисл. lif "жизнь"
Глагол
Важные для жизнедеятельности действия	гот. dringkan, да. drincan, двн. trinkan, дисл. drekka "пить"   гот. haldan, да. haldan, двн. haltan, дисл. halda "держать"
Имя прилагательное
	гот. braiþs, д.а. brād, двн. breit, дисл. breiðr "широкий"   д.а. āʒen, двн. eigan, дисл. eiginn "собственный"   гот. triggws, д.а. ʒetrīewe, двн. gitriuwi, дисл. tryggr "верный", "надежный"
Местоимение
	гот. swaleiks, да. swilc, двн. solĬh, дисл. slíkr "такой"
Наречие
	гот. ufta, да. oft, двн. oft, дисл. oft "часто"   да. on-ʒēan, двн. ingagan, дисл. ígegn "напротив"

Греческий слой в составе лексики германских языков

Тематическая группа	Примеры
Религия, церковь	гр. thymiama – гот. þwmiama 'фимиам'   гр. ággelos – гот. aggilus 'ангел, посланец'   гр. kyriakón – да. cirice 'церковь'

Латинский слой в составе лексики германских языков

Тематическая группа	Примеры
Предметы и понятия в области торговли	лат. caupōnāri от caupo → гот. kaupōn, да. céapian "мелкий торговец", двн. koufōn, дисл. kaupa "торговать"   лат. vinum "вино" → гот. wein, да. wīn, двн. wīn, дисл. vín "вино"   лат. caseus "сыр"→ д.а. ċiese, нем. Käse   лат. pondō "весом"→ гот. pund, д.а. pund, двн. pfunt, дисл. pund "фунт"
Предметы быта	лат. coquīna "кухня"→ д.а. cycene, двн. chuhhina   лат. molina "мельница" → да. mylen, двн. muli(n)   лат. discus "блюдо"→ д.а. disc "тарелка", двн. tish "стол"   лат. catillus "блюдце", catīnus "блюдо" → гот. *catils, д.а. cytel, двн. Kezzil, дисл. ketill "котел"   лат. cuppa "бокал"→ д.а. cuppe, двн. chuph, chuppha "чаша"
Общество	лат. carcer "темница" → гот. karkara, д.а. carcern, двн. karkāri "темница"

 

Кельтский слой в составе лексики германских языков

Тематическая группа	Примеры
Материал	кельт. *isarno- (дирл. iarann) "железо"→ гот. eisarn, да. īsern, īren, двн. īsarn, īsan, дисл. Īsarn, īarn
Cлова, означающие социальные отношения	кельт. *rig - галл. rīg, дирл. rī (род. п. rig) "правитель" → гот. reiks "правитель", да. rīce "власть, королевство", двн. rīhhi "королевство, властитель", дисл. riki "власть, королевство" *lēgyo "врач"→ гот. lēkeis, д.а. lǣce, двн. Lāhhi дирл. ōeth "клятва" → гот. aiþs, д.а. āþ, двн. eid, дисл eiþr   дирл. gīsll "заложник" → д.а. īsl, свн. gīsel, дисл. gísl
Некоторые предметы	дирл. clocc "колокол" → да. clugge, двн. glocka

ЧАСТЬ II. ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ

ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ МИНИМУМ

АБЛАУТ. Одно из древнейших явлений и.-е. языков, выраженное в чередовании гласных (ср. рус. в е зти – в о з, лат. t e gere – t o ga). Особенное распространение получило в германских языках. Чередование гласных в ударных и безударных слогах является средством, как словообразования, так и формообразования. А. мог быть качественным и количественным. Качественный А. представлен в готском языке чередованием вида i (ai) – a, ē – ō (ср. siggwan ‘петь’ – saggws ‘пение’; niman ‘брать’ – nam ‘взял’; nimiþ ‘он берет’ – nimand ‘они берут’). Количественный А. представлен в готском языке следующими разновидностями: i (ai) или a – ø гласного, i (ai)<*e – ē, ă – ō (*<ā) (ср. barn ‘дитя’ – baur ‘рожденный’; bairan ‘рождать’ – berusjos ‘родители’; faran ‘ехать’ – for ‘ехал’).

АДСТРАТ. Совокупность черт языковой системы, объясняемых как результат влияния одного языка на другой в условиях длительного сосуществования и контактов народов, говорящих на этих языках. Адстрат, в отличие от соотнесённых с этим понятием терминов субстрат и суперстрат, означает нейтральный тип языкового взаимодействия, при котором не происходит этнической ассимиляции и растворения одного языка в другом. Адстратные явления образуют прослойку между двумя самостоятельными языками. Иногда термин «адстрат» применяется для обозначения смешанного билингвизма (многоязычие). Понятие адстрата было введено М. Дж. Бартоли (1939).

АЗБУКА (ГОТСКОЕ ПИСЬМО). Включает 27 знаков. Создано в 4 в. готским епископом Вульфилой на основе греческого письма, а также с привлечением, по всей видимости, латинского и рунического алфавитов. Один из вариантов А. зафиксирован в Алкуиновой рукописи. Буквы имеют не только звуковые (24 из 27), но и цифровые значения (как в греческом). Некоторые имеют названия, заимствованные у рун. Звуковое соответствие графем устанавливается на основе ряда факторов, в который входят звуковое значение букв и сочетаний греческого языка 4 в., написание заимствованных имен собственных, сравнительный материал других германских языков, звуковые чередования, факторы ударения и т.д. Однако все это помогает установить звуковое значение готских букв лишь с известной долей уверенности. Готская А. в целом хорошо соответствует системе фонем готского языка, однако не во всех случаях можно говорить об однозначном соответствии между графемами и фонемами, что связано с процессами языкового развития. В современной традиции готские тексты передаются в латинской графике. Буквы, отмеченные звездочкой, имели только числовое значение (90 и 900 соответственно).

АНТИКВА. Класс типографских наборных шрифтов с засечками, появившийся в эпоху Возрождения в Западной Европе. Основой для разработчиков первых гуманистических, или ренессансных антикв служил рукописный книжный почерк — гуманистический минускул. Первым поколением антиквенных шрифтов считается ренессансная венецианская антиква. Позже появилась французская, голландская и английская разновидности этого шрифта. Ренессансная, или гуманистическая антиква отличалась некоторой лапидарностью. Пришедшая ей на смену переходная антиква была утонченнее. В конце XVIII века французские и итальянские типографы вырабатывают новый, более строгий и сбалансированный стиль — новую (классицистическую) антикву.

АРЕАЛ. Термин ареал используется для определения границ распространения языковых явлений, а также может употребляться для определения границ распространения языков.

· В первом случае ареалом является область распространения отдельных языковых явлений или совокупности явлений.

· Во втором случае ареалом является область распространения языков или языковых общностей (славянский ареал, индоевропейский ареал и т. п.).

АРЕАЛЬНАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ ЯЗЫКОВ. Объединение языков в группы в соответствии с их территориальным распределением.

АРХЕТИП, ПРАФОРМА. В сравнительно-историческом языкознании – исходная языковая форма для последующих образований, реконструируемая на основе закономерных соответствий в родственных языках. Фонетических законов.

АССИМИЛЯЦИЯ. Артикуляционное уподобление однотипных звуков в потоке речи (согласного и согласного – консонантическая, гласного и гласного – вокалическая).

АФФИКСАЦИЯ. Способ выражения грамматического значения путем присоединения к основе (корню) слова словообразовательных или словоизменительных аффиксов – формальных частей слова, противопоставляемых корню.

ВНУТРЕННЯЯ ФЛЕКСИЯ. Грамматический способ, выражающийся в чередовании звуков в корне слова.

ВОЛНОВАЯ ТЕОРИЯ И. ШМИДТА. В 1872 И.Шмидт выдвинул «волновую» теорию, согласно которой каждый и.е. язык представляет собой органическое звено в цепи переходов от одного языка к другому, а отдельные языковые черты могут распространяться в смежных языках, проникая на большие расстояния. Так он отрицал существование промежуточных праязыков (праслявянского) и выводил близость языков только из их территориальных контактов. Эта теория стимулировала возникновение лингво-географических исследований.

ГЕМИНАТА, ГЕМИНАНТА. Долгий согласный, обозначался посредством удвоения.

ГЕМИНАЦИЯ. Удлинение согласного.

ГЕНЕАЛОГИЧЕСКАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ ЯЗЫКОВ. Объединение языков в группы и семьи на основании их родства.

ГЛАГОЛ. Основные грамматические категории готского Г.:

• залог: представлен синтетическими формами действительного залога и медиопассива, а также аналитически – сочетаниями глаголов wairþan или wisan с причастием II;

• время: имелись 2 синтетические формы времени – настоящее и прошедшее (т.н. «претерит», реже его называют «перфект»); будущее время передается либо формой настоящего, либо посредством формообразующего префикса ga-, либо аналитически (сочетаниями глаголов skulan, haban, duginnan с инфинитивом);

• наклонение: представлено тремя формами – индикативом, оптативом («желательное» наклонение), императивом;

• число: помимо единственного и множественного числа сохраняется также двойственное число (употребляется нерегулярно, отсутствуют формы 3-го лица).

• некоторые исследователи предполагают наличие в системе готского Г. категории вида (видовые пары образуют простые имперфективные Г. и перфективные Г. с приставкой ga).

Кроме того, в систему Г. входили именные глагольные формы: инфинитив (только настоящего времени), причастия настоящего (I) и прошедшего (II) времени.

Г. разделяются по типу образования прошедшего времени на два основных класса: сильные Г. и слабые Г. Кроме того, выделяют еще особый класс претерито-презентных Г. и неправильные Г.

В готском Г. различают тематическое и атематическое спряжение на основании того, что основа настоящего времени у одних глаголов имела тематический гласный i/a, который предшествовал личным окончаниям, а у других глаголов этого гласного не было. К тематическому спряжению относятся все сильные Г. и слабые Г. I и IV классов. К атематическому спряжению относятся слабые Г. II и III классов, а также неправильные глаголы wisan и wiljan.

ГЛАСНЫЕ. Готский язык имел следующий состав гласных фонем: ĭ, ī, ŭ, ū, ă, ā, ō, ε, ē. Кроме того, имелся дифтонг iu. Диграф ei обозначал [ī]. Сочетания ai и au, по-видимому, служили диграфами, обозначая дифтонги [ai] и [au] и монофтонги [ε] и [ɔ̄] соответственно в определенных позициях (вопрос об их звуковом соответствии специалистами до сих пор не решен однозначно).

ГЛОТТОХРОНОЛОГИЯ. Раздел сравнительно-исторического языкознания, занимающийся выявлением скорости языковых изменений (в области лексики) и определением времени разделения родственных языков, а также степени близости между ними.

ГОТИЧЕСКОЕ ПИСЬМО. Новый тип письма (остроконечное монашеское письмо), возникший ок. 11 в. в Италии на базе латинского алфавита. С конца 11 в. распространился и в других странах Европы. Тогда же возник новый архитектурный и художественный стиль. Возрождение ко всему средневековому относилось презрительно, а символом варварства для гуманистов были германские племена, и стиль средневековой архитектуры стали уничижительно называть «готическим». То же название получило и угловатое письмо, с готами никак не связанное. Северное ломаное письмо строилось в основном на острых углах, южное – на тупых. Для большинства готических шрифтов характерно последовательное употребление заглавных букв в начале предложения, после знаков препинания, соответствующих нашей точке, в собственных именах и других словах, значение которых писец хотел подчеркнуть.

ГОТСКИЙ ЯЗЫК. Мертвый язык восточногерманской подгруппы. Первый из германских языков, получивший письменный статус. Известен в основном по памятникам 4 в., язык которых отличается редким единообразием. Полагают, что Г.я. – язык не только готов, но всех «восточногерманских ариан», проживавших от границ Руси до Африки; его территориальные фонетические, лексические и другие различия были минимальны.

Г.я. – язык ярко выраженного индоевропейского типа. По своему строю близок к общегерманскому, хотя в силу своего раннего обособления от других языков лишен многих инноваций, свойственных другим германским языкам, и имеет черты, им не свойственные. Таким образом, он представляет большую ценность для сравнительного изучения германских языков, изучения истории отдельных германских языков, сравнительных исследований индоевропейских языков вообще.

В группе германских языков Г.я. имеет много выраженных общих черт с северногерманскими языками, так что иногда говорят о северно восточных германских языках, или «готосеверном» языке. С западногерманскими языками Г.я. сближает наличие общих абстрактных суффиксов имен существительных, образование форм родительного и дательного падежей числительных с 4 по 19. Особенно много общих черт у Г. я. и немецкого языка (сохранение герм. *n перед глухими щелевыми þ, f, s; сохранение герм. [z] в конце односложных форм, наличие трех окончаний в парадигме множественного числа глаголов и др.). Вместе с тем в Г.я. много специфических, только ему присущих черт (переход герм. *ĕ в i, сохранение герм. [z] между гласными, сохранение сочетаний начальных wl, wr, согл.+j; преобразование начального fl (из и.-е. *pl) в þl, сохранение класса редуплицирующих глаголов и др.).

ГРУППА ЯЗЫКОВ. Совокупность языков, объединяемых на основании неких общих признаков.

ДИАХРОНИЯ. Историческое развитие языковой системы во времени, а также исследование языка в процессе данного развития.

ЗАИМСТВОВАНИЯ. В готском языке происходят в основном из латинского и греческого языков (или эти языки выполняют роль посредников). Прежде всего, заимствуются обозначения реалий средиземноморской и восточной природы и культуры (в связи с переводом Библии) и христианская религиозная терминология.

Первые З. приходят в готский язык еще до активных контактов с античной цивилизацией. Церковные З. появляются впервые с началом этих контактов, но еще до перевода Библии (ими пользовались миссионеры). Более древние З. ассимилированы готским языком, в более поздних ярко выражены черты языка-источника (вплоть до передачи морфологических признаков), иногда встречается колебание в написании З.

В рамках З. было распространено калькирование – как структурное (гот. all-waldans ‘всемогущий’ < греч. panto-kratōr, ср. лат. omni-potens; гот. miþ-wissei ‘совесть, сознание’ < греч. syn-eidēsis, ср. лат. con-scientia и т.п.), так и семантическое (гот. afletan – ‘отпускать (грехи)’, galga ‘крест’ и т.п.).

З. может употребляться параллельно с готским соответствием, особенно если между ними есть разница в значении: греч. aggelos (буквально ‘посланник’) встречается в форме З. aggilus ‘ангел’ и готского прямого соответствия airus ‘посол’.

ЗАКОН ВЕРНЕРА. Сформулированные датским лингвистом К. Вернером закономерности перехода глухих щелевых f, þ, χ (из *p, t, k) в их звонкие варианты (b, đ, g) в зависимости от местоположения ударения. Замена на звонкие спиранты осуществляется, если согласные *p, t, k находятся после неударного гласного (греч. kratýs ‘сильный’ – гот. har d us, греч. decás ‘десяток’ – гот. ti g us, греч. hekatón ‘сто’ – гот. hun d и т.п.). Впоследствии b, đ, g переходят в соответствующие взрывные b, d, g. В отличие от других германских языков, в готском языке не сохраняются результаты этого озвончения в образовании форм сильных глаголов (ср. гот. lisan – las – lesum – lisans ‘собирать’ и двн. lesan – las – la r um – gile r n). Следы этого чередования наблюдаются в формах некоторых претерито-презентных глаголов (напр., aih ‘я имею’ – aigum ‘мы имеем’). Чередование f – b, þ – d, h – g, h – w сохраняется в готском словообразовании: þarf ‘я нуждаюсь’ – þarba ‘нужда’, alþeis ‘старый’ – alds ‘возраст’, huhrus ‘голод’ – huggrjan ‘голодать’, saihwan ‘видеть’ – siuns ‘образ’ и т.п.

ИЗОГЛОССА. Линия на лингвистической карте, обозначающая границы распространения какого-либо языкового явления. Этот термин был впервые введен А. Биленштейном в 1892. Для обозначения изоглоссы на карте отмечают однородными знаками совпадающие явления разных говоров и эти точки соединяют линией, дающей изоглоссу данного явления: фонетического, лексического или грамматического.

ИМЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ. В германских языках, большинство И. п. в зависимости от контекста могут иметь две параллельные словоизменительные формы: сильную и слабую. Парадигма сильного склонения имеет смешанный характер: в нее включены как именные по своему происхождению, так и местоименные (новые, постепенно вытеснявшие именные) формы. Парадигма слабого склонения ничем не отличается от склонения имен существительных n-основ (И.п. муж. и ср. рода изменяются по in/an-основам, жен. рода – по ōn-основам). Постепенно этот суффикс теряет здесь свою словообразовательную функцию.

В системе готского И. п. сохранились следы старого деления на определенные классы склонения в зависимости от основообразующего суффикса (как у существительного). Но ко времени создания письменности в системе И. п. господствовало уже только 2 типа основ: а-основы для И. п. муж и ср. рода, ō-основы для И. п. жен. рода. Другие основы представлены небольшим числом прилагательных, причем в парадигму склонения сохранившихся основ на -i- и –u- проникли падежные формы склонений на –ja- и –jō-. Слабая форма И.п. употребляется в основном после указательных местоимений sa, sō, þata (выполнявших функцию детерминатива) и редко в других случаях. В остальных случаях, особенно в предикативном и атрибутивном (без местоимения) употреблении, выступает сильная форма.

ИМЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ. Нагляднее, чем И. с. других германских языков, ведущих свой письменный период с 8 в., готское И. с. дает представление о структуре и флексиях германского имени, хотя и в нем уже заметны черты распада древней системы.

Основные грамматические категории готского И.с.:

- наличие 3 родов (мужского, женского, среднего);

- изменение по 2 числам (единственное и множественное) и 4 падежам (именительный, родительный, дательный, винительный; сохраняются также остатки древнего звательного, который в основном еще раньше совпал с формами именительного).

Структура готского И.с.: корень (носитель семантических характеристик) – тема (основообразующий суффикс, являющийся показателем класса) – окончание (носитель грамматического значения).

В зависимости от основообразующего суффикса выделяют следующие классы И. с.: гласные основы (-a-, -ō-, -i-, -u - основы), представленные т.н. «сильным склонением» (Я. Гримм), согласные основы (-n-основы: -in/an-, -ōn-, -ein- основы, -r-основы, -nd-основы, а также остатки древних –s-основ), представленные т.н. «слабым склонением», и корневые И.с. (у них отсутствует тема, и падежное окончание присоединяется непосредственно к корню). Показатели гласных основ выступают во всех четырех типах в формах дательного и винительного падежей множественного числа (dag a m, dag a ns – gib o n, gib o ns – gast i m, gast i ns – hand u m, hand u ns и т.п.).

О разрушении древней структуры имени в готском языке говорят, во-первых, процесс переразложения основ в пользу окончания, результатом чего оказывается потеря вычленимости основообразующего суффикса (ср. в гот. именит. п. мн.ч. dagos ‘дни’ с и.- е. соответствующей формой *dhogh o -es); во-вторых, проникновение окончаний склонения одного типа в другой тип.

ИНГВЕОНСКОЕ ВЫПАДЕНИЕ НОСОВЫХ. выпадение n перед щелевыми в древнеанглийском, древнефризском, древнесаксонском языках

КАЛЬКА. Поэлементный (поморфемный) перевод слова.

КАРОЛИНГСКИЕ МИНУСКУЛЫ. Один из типов средневекового письма с чёткими, свободно поставленными буквами латиницы. Возник в результате эволюции первоначального минускула в III веке, название получил по ассоциации с гораздо более поздним Каролингским возрождением VIII-IX веков, когда становится господствующей манерой письма. Достоинством этого письма является удобочитаемость при сравнительно небольших размерах букв. Графика каролингского минускула чрезвычайно проста: схематически любая буква состоит из круга или его части и коротких или длинных вертикалей. Ширина буквы и её высота примерно одинаковы. Каролингский минускул стал всеобщим письмом независимо от содержания текста. Его широко применяли в епископских, монастырских, а затем и в городских канцеляриях. Он употреблялся как для книг, так и для документов и почти двести лет начиная с IX века был почти единственным типом письма в Западной Европе. Затем К. м. был вытеснен готическим письмом, которое господствовало в европейской рукописной книге до изобретения книгопечатания.

КЛАССИФИКАЦИЯ ЯЗЫКОВ. Распределение языков мира по определенным группам в соответствии с принципами, вытекающими из общей цели исследования, и на основе определенных признаков. Существует три основных вида классификации языков: генеалогическая, типологическая, ареальная.

КОНВЕРСИЯ. Случай грамматической омонимии, когда слова, принадлежащие к разным частям речи, имеют одинаковый фонемный и морфемный состав, различаясь лишь парадигмами.

ЛЕКСИКА ГОТСКОГО ЯЗЫКА. Готские рукописи содержат около 3100 слов (без имен собственных и заимствований). В германских языках по происхождению выделяют следующие слои лексики:

1) общеиндоевропейский слой (местоимения, числительные, названия членов семьи, частей тела, некоторых животных, растений, минералов, явлений природы, наиболее употребительные имена прилагательные, глаголы, обозначающие наиболее распространенные действия и состояния);

2) общегерманский слой, охватывающий те же сферы именований;

3) изолированные слова (с неизвестной этимологией);

4) заимствования.

Сведения о Л. готского языка далеко не полные, так как основа знаний – памятники готского языка и отдельные глоссы, разбросанные по разным рукописям (см., Алкуиновая рукопись), готские слова из купчих (frabauhtabokos), готские имена собственные в передаче античных авторов и сохранившиеся в романских языках (mutatis mutandis). В сохранившихся письменных источниках содержательном плане охвачены лишь некоторые сферы человеческого существования.

В Л. готского языка наблюдаются системные отношения (см. Синонимия).

МЕСТОИМЕНИЕ. В готском языке бытовали следующие разряды М.: 1. Личные М. Кроме привычных форм 1 и 2 лица ед. и мн.ч. (ik, þu – weis, jus) сохранились формы двойственного числа (wit ‘мы двое’ и jut ‘вы двое’). Для 3 лица использовались бывшие указательные местоимения (is, ita, si).

2. Возвратное М. sik (форма винительного падежа).

3. Притяжательные М. meins, þeins, seins, unsar, izwar. Склонялись как сильные имена прилагательные.

4. Указательные М. Среди них выделяются sa, þata, so ‘этот, это, эта’,

использовавшееся и в качестве детерминатива при имени существительном и определившее формирование сильного типа склонения прилагательных. Сюда относятся также М. jains, jain, jaina ‘тот, то, та’, sama, sa sama ‘тот самый’ и некоторые другие.

5. Относительные М. образовывались с помощью частицы ei от указательного М.: saei, þatei, soei (иногда от is, ita, si).

6. Вопросительное М. имело формы только единственного числа:

hwas ‘кто, какой’, hwa ‘что, какое’, hwo ‘кто, какая’. Склонялись как указательные М.

7. Неопределенные М. В функции неопределенных М. часто использовались вопросительные. Также имелись другие формы, в том числе sums, sum(ata), suma ‘некий, некое, некая’.

8. Отрицательные М. образовывались при помощи различных сочетаний: ni mannahun ‘никто’, ni hwashun ‘никакой’, ni ainshun ‘ни один’.

НЕПРАВИЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ. К Н. г. в готском языке относились глаголы briggan ‘принести’ (по структуре – сильный глагол III класса, но претерит образовывал с аблаутом и дентальным суффиксом – brahta, brahtedun), gaggan ‘идти’ (супплетивный по образованию форм прошедшего времени – iddja, iddjedun ‘шел, шли’), wiljan ‘хотеть’ (образовывал формы настоящего времени как оптатив прошедшего времени, претерит – по парадигме слабых глаголов), wisan ‘быть’ (супплетивный глагол, образующий формы от основ *es-, *ues-; формы на *ues-/гот. wis- изменяются по парадигме сильных глаголов V класса).

НОСТРАТИЧЕСАКИЕ ЯЗЫКИ. НОСТРАТИКА. Гипотетическая макросемья языков, объединяющая несколько языковых семей и языков Европы, Азии и Африки, в том числе алтайские, картвельские, дравидийские, индоевропейские, уральско-юкагирские (уральские и юкагиро-чуванские), афразийские и эскимосско-алеутские языки. Согласно гипотезе российского лингвиста С. Старостина, семья возникла 15 тысяч лет назад. Все ностратические языки восходят к единому ностратическому праязыку.

ОСНОВНОЙ ЛЕКСИЧЕСКИЙ ФОНД. Устойчивый круг слов, охватывающий необходимые в любом человеческом обществе понятия. Это лексический минимум языка. К нему относятся основные местоимения, первые числительные, основные термины родства, социальные термины, названия частей тела и важнейших явлений окружающего мира, глаголы, называющие основные действия, названия некоторых животных и растений. Совпадения в лексическом минимуме языков возможны лишь при наличии общего источника.

ПАРАДИГМА. Все формы изменяемого слова.

ПЕРЕВОД БИБЛИИ. Основной памятник готского языка, относится к 4 в. н. э., являясь первым памятником письменности германских народов. Сохранился в нескольких рукописях: Codex Argenteus, Codex Carolinus, Codices Ambrosiani, Codex Gissensis, Codex Taurinensis. Перевод создан готским епископом Вульфилой с греческого языка. Расхождения в рукописях, а также в некоторых случаях их ориентация больше на латинский, чем на греческий оригинал, и ряд других факторов свидетельствуют о том, что работа по переводу не прекращалась в течение нескольких веков.

ПЕРЕДВИЖЕНИЕ СОГЛАСНЫХ ПЕРВОЕ. Процесс, отделивший германский консонантизм от индоевропейской системы согласных фонем, хронологические рамки которого определяют условно с 10 в. до н. э. до начала нашей эры (времени великого переселения народов). Было открыто Расмусом Раском (1818) и представлено как система взаимосвязанных фактов Я. Гриммом (1822).

Суть процесса состояла в изменении способа образования согласных при сохранении места их образования. Он проходил по трем направлениям:

· 1. *p, t, k > f, þ, χ (греч. p ous, p odos ‘нога’ – гот. f otus, греч. t reis ‘три’ – гот. þ reis, греч. o k to ‘восемь’ – гот. a h tau);

· 2. *b, d, g > p, t, k (лит. du b us ‘глубокий’ – гот. diu p s, лат. d uo ‘два’ – гот. t wai, лат. g enus ‘род’ – гот. k uni);

· 3. *bh, dh, gh > b, đ, g, которые быстро перешли в соответствующие взрывные (др.-инд. bh ratar ‘брат’ – гот. b roþar, рус. д ол – гот. d als, рус. г ость – гот. g asts).

Первым в хронологическом отношении происходило передвижение звонких придыхательных, последним – звонких взрывных.

Препятствием для П. п. с. служили сочетания sp, st, sk (ср. лат. pis c is ‘рыба’ – гот. fis k s, лат. stare ‘стоять’ – гот. stantan), а также p и k, стоящие перед t (передвигались только p и k – ср. лат. rectus ‘прямой’ – гот. raihts и т.п.).

Закономерности замены f, þ, χ (из *p, t, k) на звонкие варианты были сформулированы датским лингвистом К. Вернером (см. Закон Вернера).

Новый взгляд на взаимоотношение индоевропейского и германского консонантизма отражен в работе Гамкрелидзе Т. В., Иванова Вяч. Вс. «Индоевропейский язык и индоевропейцы: Реконструкция и историко-типологический анализ праязыка и протокультуры»: согласно их теории корреляций серий индоевропейских и германских согласных, германский консонантизм представлен как более архаичный и один из наиболее близких индоевропейскому.

ПЕРЕДВИЖЕНИЕ СОГЛАСНЫХ ВТОРОЕ. Существенным процессом, происходящим уже в недрах германских языков и затрагивающим те же ряды согласных, является второе передвижение согласных. Передвижение общегерманских согласных произошло в древне верхнее немецком языке. Знание этого явления необходимо при сопоставлении с этимологическими параллелями из немецкого языка. Второе передвижение происходило 5 -7 вв. нашей эры в эпоху Великого переселения народов и образования варварских государств на территории бывшей Римской империи.

Равновесие рядов согласных обнаруживается и в этом передвижении, однотипном с первым передвижением во многих чертах. Во втором перебое участвуют на исходном этапе глухие и звонкие смычные, т.е. те, которые получились в результате первого передвижения согласных по 2 и 3 этапам. Так, сохраняются симметрия и равновесие консонантных корреляций, хотя характер этих корреляций не полностью аналогичен таковым в пределах первого и.е. передвижения, тем более в условиях различных диалектальных вариаций и комбинаторных воздействий, влияющих на результат передвижения германских согласных в др. в нем. языке.

ПЕРЕДВИЖЕНИЕ СОГЛАСНЫХ ТРЕТЬЕ. Изучением 3-го передвижения согласных занимались Р.Бур и Г. Абрагамс. Третье передвижение не достигло окончательного этапа и до сих пор происходит в датском языке.Глухие смычные согласные p, t, k переходят в звонкие смычные b, d, g, а те в свою очередь переходят в звонкие щелевые v, ð, g, но в устной форме. Ученые полагают, что этот процесс будет продолжаться и дальше, и произойдет оглушение (только предположения).

ПРЕЛОМЛЕНИЕ ГОТСКОЕ. В готском языке отсутствует т. н. общегерманское преломление гласных, т. е. переход u>o, i>e перед a, e, o последующих слогов (ср. двн. o b a r, но u bir; ih zi u hu, но zi o h a n; англ. live – нем. leben и т.п.), но происходит специфический процесс, названный готским преломлением, а именно: *i и *u перед r, h, ƕ переходят в [ε] и [ɔ̄] соответственно (на письме отображаются как ai и au): ср. др.-а. firen, двн. firina ‘грех, преступление’ – гот. fairina ‘вина, упрек’; др.-сакс. hurth, двн. hurd ‘плетенка’ – гот. haurds ‘дверь’.

ПРЕЛОМЛЕНИЕ ОБЩЕГЕРМАНСКОЕ. И.е. краткие гласные ĭ, ĕ, ŭ подчиняясь свойственному германским языкам явлению уподобления гласного корня гласному суффикса или окончания (преломление/перегласовка) либо сохранялись без изменений, либо изменялись под влиянием последующих гласных. Если за корневым гласным следовали узкие гласные i (j) или u, а также сочетание «носовой +согласный», то в корне сохранялся узкий или корневой гласный сужался; в остальных случаях наблюдались широкие гласные: лат. v e ntus → да. w i nd.

ПРЕТЕРИТО-ПРЕЗЕНТНЫЕ ГЛАГОЛЫ. Промежуточное явление между сильными и слабыми глаголами. Выражают модальные значения и умственно-психические состояния человека. Их особенность: формы настоящего времени образованы по парадигме претерита сильных глаголов (с аблаутом), а претерит образуется по образцу слабого спряжения (с дентальным суффиксом). Исконные формы презенса были рано утрачены в силу семантических особенностей этих глаголов: переосмысление перфекта как форм настоящего времени связано с тем, что эти глаголы выражают состояние субъекта, закрепленное предшествующим действием, т.е. результат действия. В готском языке таких глаголов 13. Они распределяются по рядам аблаута (как сильные глаголы) в соответствии с изменением корневого гласного в формах презенса.

РЕДУКЦИЯ. Ощущаемое человеческим ухом изменение звуковых характеристик речевых элементов, вызванное их безударным положением по отношению к другим — ударным элементам. В языкознании наибольшее внимание исследователей обычно приковано к описанию процесса редукции гласных, так как именно гласные являются основным слогообразующим элементом, хотя и не единственным. Редукция согласных также очень распространена в ряде языков мира (русский, немецкий). Различают количественную и качественную редукцию гласных. Количественная редукция — сокращение количества гласных (то есть редукция сильная, вплоть до полного устранения звука). Качественная редукция — изменение звучания, «преображение» фонемы.

РЕДУПЛИКАЦИЯ. Грамматический способ, полное или частичное повторение корня. Основы или целого слова без изменения звукового состава или с частичным изменением его. Используется для передачи грамматических и лексических значений. В некоторых древних и.-е. языках служило для образования форм прошедшего времени (ср. греч. luō ‘я развязываю’ – перфект le luka, гот. slepan ‘спать’ – претерит sai slep). Причина этого явления – осознание действия как повторного, уже имевшего место. Удвоение подчеркивает также законченность действия. Р. в готских глаголах осуществляется за счет повторения первого согласного, присоединяющегося к корневой морфеме с помощью гласного элемента ai (saislep ‘спал’ от slepan, haihait ‘назвал’ от haitan и т.п.). У некоторых готских сильных глаголов Р. осложняется аблаутом. Формы причастия II редуплицирующих глаголов строятся без удвоения.

РЕКОНСТРУКЦИЯ. В сравнительно-историческом языкознании комплекс приемов и процедур воссоздания незасвидетельствованных языковых состояний, форм, явлений, путем исторического сравнения соответствующих единиц отдельного языка, группы и семьи языков.

РЕКОНСТРУКЦИЯ ВНЕШНЯЯ. Воссоздание незасвидетельствованных языковых состояний, форм, явлений, путем исторического сравнения соответствующих единиц отдельного языка с соответствующими единицами других родственных языков.

РЕКОНСТРУКЦИЯ ВНУТРЕННЯЯ. Воссоздание незасвидетельствованных языковых состояний, форм, явлений, путем исторического сравнения соответствующих единиц отдельного языка на разных этапах его развития.

РЕКОНСТРУКЦИЯ СЕМАНТИЧЕСКАЯ. Один из приёмов объективного восстановления незасвидетельствованных языковых праформ. Представляет собой определённый алгоритм действий при исследовании древних значений слов близкородственных языков. Основана на следующих принципах: 1) установление значений исследуемых слов по контекстам, 2) изучение древней лексики по семантическим разрядам и тематическим группам, 3) этимологические и типологические данные являются верифицирующими факторами полученных при семантической реконструкции результатов; 4) семантическая реконструкция должна учитывать экстралингвистические данные — исторические и археологические исследования.

РУНИЧЕСКИЕ НАДПИСИ. Относятся к древнейшим памятникам германских языков. Язык старших Р. н. не может быть отождествлен ни с одним конкретным германским языком. Готское происхождение некоторых из них условно. Традиционно к готским Р. н. относят надпись на кольце из Пьетроассы (Румыния) из клада конунга Атанариха (ок. 380 г.) и надпись на острие копья, ок. 3 в., найденного в районе Ковеля. Наличие рунической традиции у готов подтверждается характером готской азбуки, некоторые буквы которой повторяют руны по начертанию или названию.

РУНЫ — письменность древних германцев. Употреблялась с I—II по XII век на территории современных Дании, Швеции и Норвегии, по X—XIII век в Исландии и Гренландии, а в шведской провинции Даларна вплоть до XIX века.

СЕМЬЯ ЯЗЫКОВ. Группа родственных языков в сравнительно-историческом языкознании.

СИЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ. Образуют формы прошедшего времени путем изменения корневого гласного (аблаута) и/или редупликации (удвоения).

В чисто аблаутных глаголах различают 6 классов. В первых пяти чередования гласного представляют собой разновидности качественного аблаута i (<*e) – a (<*o) – Ø гласного – Ø гласного. Для каждого класса характерным показателем является звук, следующий за чередующимся гласным. Чередование дается для 4 основных форм: 1 лицо ед. ч. наст. вр. или инфинитив, 1 лицо ед. ч. прош. вр., 1 лицо мн. ч. прош. вр., причастие II. Для I класса характерным показателем является –i- (reisan – rais – risum – risans ‘подняться’), для II класа - -u- (kiusan – kaus – kusum – kusans ‘выбирать’), для III – сочетание сонанта и любого согласного (bindan – band – bundum – bundans ‘связывать’), для IV класса – простой сонант (stilan – stal – stelum – stulans ‘красть’), для V класса – любой несонорный согласный (qiþan – qaþ – qeþum – qiþans ‘говорить’). В VI классе представлен количественный аблаут a – ō – ō – a, который восходит к и.-е. *ŏ – ō (faran – for – forum – farans ‘ехать’). У сильных редуплицирующих глаголов удваивается первый согласный корня и к нему добавляется гласный элемент ai (haitan – haihait – haihaitum – haituns ‘звать’). У некоторых глаголов редупликация осложняется аблаутом (letan – lailot – lailotum – letans ‘отпускать’).

СИНОНИМИЯ. В готском языке связана с особенностями перевода с греческого языка: если одно греческое слово имеет несколько вариантов перевода, то это связано, либо с многозначностью самого греческого слова, либо с текстологическими факторами, либо с вариативностью в самом готском.

СИНТАКСИС ГОТСКОГО ЯЗЫКА. Структура простого предложения в готском языке – общегерманская. Выделяют 2 особенности: подлежащее, выраженное личным местоимением, часто опускается (глагольная форма дает представление о лице и числе); больше, чем в современных германских языках, односоставных предложений (с безличными глаголами и оборотами). Порядок слов в основном подчинен порядку слов греческого оригинала. Имелась развитая система сложносочиненных и сложноподчиненных предложений (последнее не так типично для древних германских языков). Использовались различные синтаксические обороты: абсолютные обороты (дательный самостоятельный, винительный самостоятельный, именительный самостоятельный), а также конструкция accusativus cum infinitivo.

СИНХРОНИЯ. Состояние языковой системы в определенный момент ее развития, а также изучение языка в указанном состоянии.

СЛАБЫЕ ГЛАГОЛЫ. По своему происхождению более поздние (в ср. с сильными), образованны от имен существительных и сильных глаголов. Прошедшее время образуют с помощью дентального суффикса (из и.-е. *dhē-/dhō- со значением ‘делать’). В форме множественного числа происходит удвоение суффикса (окончание –dedum).

По словообразующему суффиксу, добавляемому к производящей основе С. г. делятся на 4 класса: I класс – суффикс –ja- (напр.: hailjan ‘лечить’ – претерит hailida, hailidedum – причастие II hailiþs), II класс – суффикс – ōn- (напр.: fiskon – fiskoda, fiskodedum – fiskoþs ‘ловить рыбу’), III класс – суффикс –ai- (напр., haban – habaida – habaidedum – habaiþs ‘иметь’), IV класс – суффикс – na- (напр., fullnan – fullnoda, fullnodedum – причастие отсутствует ‘наполнять’). IV класс существует только в готском и древнесеверном языках. Глаголы этого класса имеют медиопассивное значение, выражая переход в новое состояние, или значение начала действия.

СЛОВООБРАЗОВАНИЕ. Основные способы С.: морфемный и семантический. В морфемном С. особенно продуктивны суффиксация, префиксация, словосложение. В семантическом С. – субстантивация, в т.ч. с парадигматическим обособлением (субстантивированное причастие I имеет парадигму склонения существительных nd-основ). Суффиксация в основном свойственна именам (словообразовательные значения действующего лица, абстрактного качества, свойства, действия, принадлежности, субъективной оценки и т.д.). Префиксация продуктивна в сфере глаголов (словообразовательные значения совместного действия, предела действия, разделения, удаления и т.д.).

СЛОВОСЛОЖЕНИЕ. Характерный способ словообразования в германских языках. Многие сложные слова (около 100) являются кальками с греческого (см. Заимствования), но строятся по законам готского. Определенное число сложных слов не имеют соответствий в латинском и греческом (manaseþs ‘человечество’, þiudangardi ‘царство’ и т.д.). Соединительным элементом сложных слов выступают основные темы существительных: a, i, u. Соединительный элемент может исчезать (gudhus ‘храм’) или отсутствовать (manleika ‘образ’). Различают сложные слова с первым компонентом служебным словом (типа þairh-gaggan ‘пройти через что-то’) и сложные слова с первым компонентом полнозначным словом (типа baurgs-wadjus ‘городская стена’).

СОГЛАСНЫЕ. Состав готских согласных фонем следующий:

• «полугласные» w, j,

• сонорные l, m, n, r, ŋ

• шумные: лабиальные p, f, b, b; гуттуральные k, q [kw], h, h [hw], χ, g; дентальные t, þ [θ], d, đ, s, z.

L, m, n, r могли быть слогообразующими. В, d, g в интервокальной позиции, а g и в начале слова, возможно, произносились как звонкие спиранты.

В готском наблюдалось чередование звонких и глухих спирантов в связи с оглушением звонких спирантов в конце слова и перед –s (hlai f s – hlai b is и т.п.) или в связи с диссимиляцией (fas t u b ni, но wun d u f ni и т.п.). В связи с вокализацией j и w в определенных позициях наблюдаются чередования i – j, u – w.

СРАВНИТЕЛЬНО-ИСТОРИЧЕСКИЙ МЕТОД, СИМ. Система научно-исследовательских приемов, используемых при изучении родственных языков для восстановления картины исторического прошлого этих языков в целях раскрытия закономерностей их развития, начиная от языка-основы. До 19 в. язык в большей степени интересовал людей с практической, прикладной точки зрения. Поэтому все внимание было сосредоточено именно на современных формах языка, используемых в письменной и устной речи. Только в 19 в., с созданием СИМ, в котором сравнение стало средством, а исторический подход к языку главным принципом исследования, удалось научно объяснить многие соответствия и.е. языков и воссоздать процесс их развития. Принято считать, что основоположниками СИМ были нем. Лингвист Франц Бопп и датчанин Расмус Раск. В 1816 г. Ф. Бопп впервые описал систему спряжения санскрита в сравнении греческим, латинским, персидским и германскими языками. Р. Раск доказал общность германских языков и наметил некоторые важные звуковые соответствия между ними и др. и.е. языками. Важную роль в формировании метода сыграл Якоб Гримм, применив метод сравнения в описании немецкого языка с др. герм. языками. Генетическим связям славянских языков были посвящены труды А. Х. Востокова.

СТЕПЕНИ СРАВНЕНИЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ. Имеют форманты и.-е. происхождения: суффикс –iza/-ōza для сравнительной степени, суффикс –ista/-ōsta для превосходной (alþeis ‘старый’ – alþiza – alþista; froþs ‘умный’ – frodoza - frodosta).

Четыре прилагательных образуют С.с. супплетивно: goþs (gods) ‘хороший’ – batiza – batistes; ubils ‘плохой’ – wairsiza; mikils ‘большой’ – maiza - maists; leitils ‘маленький’ – minniza – minnists.

Сравнительная степень прилагательного склоняется по слабому склонению (по жен.р. –ein-основ), превосходная – как по сильному, так и по слабому склонению.

СУБСТРАТ. Влияние языка коренного населения на чужой язык, обычно при переходе населения с первого на второй в результате завоевания, этнического поглощения, культурного преобладания и т. д. При этом местная языковая традиция обрывается, народ переключается на традицию другого языка, но в новом языке проявляются черты языка исчезнувшего. Язык, помимо того, что он связан с определённой артикуляционной базой, имеет слишком глубокие корни в жизни народа, слишком глубоко связан с хозяйственными навыками и традициями. Некоторые качества родного языка в фонетике, лексике, семантике, типологии удерживаются помимо воли и сознания говорящих и продолжают проявляться в оболочке новой речи. В результате воспринятый чужой язык приобретает в данной среде особый своеобразный характер, отличный от того, какой он имел в исходной среде.

СУПЕРСТРАТ. Влияние языка пришлого населения на язык коренного в результате завоевания, культурного господства некоего этнического меньшинства, которому не хватило критической массы для ассимиляции покорённого или подчинённого коренного населения. При этом местная языковая традиция не обрывается, но в ней ощущаются (в разной степени и на разных уровнях в зависимости от длительности) иноязычные влияния.

СУППЛЕТИВИЗМ. Соединение в один словоизменительный ряд разных корней: брать – взять, человек – люди, я – мы.

ТЕМА, ТЕМАТИЧЕСКИЙ ГЛАСНЫЙ. Основообразующий суффикс в именах и глаголах многих древних и.-е. языков. Предполагают, что Т. в и.-е. праязыке несла в себе определенное значение (принадлежность предметов к определенному классу или показатель характера действия), но затем это значение стерлось. Лишение семантической и грамматической нагрузки приводит к постепенной редукции Т., но в готском языке она еще различима (см. Имя существительное, Глагол), хотя во многих формах готского языка Т. затемнена из-за всевозможных фонетических процессов, а главное – вследствие переразложения элементов слова в пользу окончания (закон И. А. Бодуэна де Куртенэ), которое вело к потере вычленимости основообразующего суффикса. Т. может быть гласный элемент и согласный элемент. Вид склонения и спряжения с отсутствием Т. называют атематическим.

ТЕОРИЯ «РОДОСЛОВНОГО ДЕРЕВА» А. ШЛЕЙХЕРА. В 1861 году А. Шлейхер, выражая натуралистический подход к языку как живому организму, Выдвинул теорию родословного дерева. Согласно этой теории, и.е. праязык в доисторический период распался на славяно-германский и арио-гореко-итало-кельтский. Недостаток теории в том, что она слишком схематична и не отражает всей сложности языковых взаимоотношений.

УДАРЕНИЕ. В готских простых словах У. падает на первый слог независимо от общего количества слогов в слове. В композитах основное У. падает на первый слог, добавочное – на первый слог второго компонента. В приставочных глаголах или композитах с первым элементом служебным словом основное У. падает на корневой слог, добавочное – на префикс (первый компонент соответственно). Ср. míkiljan (‘восхвалять’) – míkilidedum (‘мы восхваляли’), hárduhaìrtei (‘жестокосердие’), faùragággan (‘идти вперед’).

УДЛИНЕНИЕ СОГЛАСНЫХ ЗАПАДНОГЕРМАНСКОЕ. Удлинению подвергались все согласные кроме сонорного r, за которыми следовал j, при этом j как бы ассимилировался с предшествующим согласным, а сам исчезал. Это явление заключается в удлинении (удвоении) согласных после краткого гласного и пред j.

УМЛАУТ. Во всех германских языках действовала тенденция фонетической ассимиляции гласного корня гласному окончания. Широкое распространение получил один из видов частичной регрессивной ассимиляции, которому Я. Гримм дал название "умлаут"- "перегласовка". Умлаут, по-видимому, начал развиваться с 5-6 вв.: в языке готской Библии (4 в.) его еще нет, но он отражен в более поздних именах собственных вестготов (7 в.). Распространенность и хронология умлаута в разных германских языках неодинакова.
Различают несколько видов перегласовок, но суть их тождественна: это частичное изменение гласного корня под влиянием гласного последующего слога. Возникавшие в результате этой ассимиляции звуки были только вариантами фонем – аллофонами, а не фонемами. После редукции неударных гласных (общегерманская тенденция), вызвавших ассимиляцию, варианты фонем переставали быть фонетически обусловленными и фонематизировались – превращались в самостоятельные фонемы. В процессе расщепления старой фонемы на две в некоторых случаях возникли совершенно новые формы. Появившееся в результате перегласовки различие в фонемном составе однокоренных слов могло приобрести значение грамматического показателя – внутренней флексии. Наибольшее значение для германских языков имела палатальная перегласовка или перегласовка на i/j (i- умлаут). Под воздействием i или j в суффиксе или окончании задние гласные в корне подвергались палатализации и переходили в более закрытые и более передние, приближаясь по артикуляции к последующему i или j, это - частичная регрессивная ассимиляция, например:

гот. harjis "войско" - свн. here
гот. dōmjan "судить" - да. dēman
гот. kuni "род" - да. cynn

УНИВЕРСАЛИИ ЯЗЫКОВЫЕ. Языковые явления, обнаруживаемые во всех языках.

ФРАКТУРА. Поздняя разновидность готического письма, возникшая в XVII-XVIII вв.

ФУТАРК. Общее наименование германских и скандинавских рунических алфавитов. Слово происходит от «сквозного» чтения первых шести букв старшего рунического алфавита: f, u, þ, a, r, k. Обычно этим словом обозначаются любые рунические алфавиты, вне зависимости от народа, который использовал ту или иную модификацию. Однако в силу некоторых причин древнегерманский рунический алфавит называется «старшим футарком», а остальные — младшими алфавитами.

ЯЗЫКОВОЙ СОЮЗ. Особый тип ареально-исторической общности языков, характеризующийся определенным количеством сходных структурных и материальных признаков, приобретенных в результате длительного и интенсивного контактного развития в пределах единого географического пространства. Это группа языков, обнаруживающих существенное сходство в синтаксисе, морфологии, иногда - внешнее сходство в фонетике и обладающих общим фондом культурных слов, но не связанных системой звуковых соответствий и исконной элементарной лексикой.

ЯЗЫКИ SATEM и CENTUM. Различные фонетические формы современного немецкого слова "hundert" в иранском языке и в латыни. В одних индоевропейских языках старые заднеязычные смычные сохранились как таковые: отсюда – языки группы Centum. В других – они превратились в спиранты: отсюда – языки группы Satem. К первым относятся в основном западные индоевропейские языки: греческий, италийский, кельтский, германский, иллирийский, а также хеттский в восточной части Малой Азии и тохарский в восточной Туркмении. На языках группы Satem говорят преимущественно на востоке. В Азии к ним относятся индийский, иранский (древнеперсидский и язык Авесты), армянский. В Европе – балтийские, славянские и албанский языки.

CODICES AMBROSIANI, АМБРОЗИАНСКИЕ КОДЕКСЫ (по названию библиотеки в Милане). Различают рукописи A, B, C, D, E. A, B содержат Послания апостола Павла и отрывки Готского календаря, С – отрывок из Евангелия от Матфея, D – отрывок из Ветхого Завета, Е – Skeireins.

CODEX ARGENTEUS, СЕРЕБРЯНЫЙ КОДЕКС.Создан в 5 – 6 вв. Материал: пурпурный пергамент, буквы серебряные и золотые. Первоначально имел 330 листов, до нас дошло 180 листов с отрывками из четырех евангелий. С.А. обнаружили ок. 1550 г. в монастыре Верден (Германия). В 1587 г. он получает свое название «СА» (не по позднейшему окладу, а по буквам). В 1665 г. впервые издается (Голландия). Во время войны со Швецией попадает туда как военный трофей. С 1669 г. хранится в городе Упсала (Швеция).

CODEX CAROLINUS, КАРОЛИНСКИЙ КОДЕКС. Создан в 5 в., содержит параллельные готский и латинский тексты. Сохранилось 4 листа – отрывок из Послания к Римлянам апостола Павла.

CODEX GISSENSIS, ГИСЕНСКИЙ ОТРЫВОК. Найден в Египте в начале 20 в., хранится в библиотеке города Гисен (Германия). Сильно поврежден в середине 20 в. в результате наводнения. Содержал латино-готский параллельный текст.

CODEX SALISBURGENSIS – АЛКУИНОВАЯ РУКОПИСЬ. Создана в Вене в 9 – 10 вв. Содержит т.н. готское приложение: 2 рунических алфавита, один из вариантов готского алфавита, слова и сочетания слов из Евангелия от Луки и из ветхозаветной Книги Бытия. Возможно, опирается на бытовавший в то время в Германии экземпляр готской Библии, до нашего времени не дошедший.

CODEX TAURINENSIS, ТУРИНСКИЙ КОДЕКС. Состоит из 4 сильно поврежденных листов с отрывками из Посланий Апостолов. Хранится в библиотеке города Турин (Италия). Листы принадлежат к Codices Ambrosiani, A.

SKEIREINS. Отрывок комментария к Евангелию от Иоанна (8 листов). Первый издатель этой рукописи (К. Массман) назвал это произведение Skeireins aiwaggeljons þairh Iohannen, т.е. «Пояснение Евангелия от Иоанна». В научной литературе традиционно именуется по первому слову.

ИСТОРИЧЕСКИЕ СПРАВКИ

АЛАРИХ (ок. 370 – 410). Король вестготов с 395 г. Дважды осаждал Рим, который в 410 г. под его предводительством был захвачен и разграблен вестготами.

АРИАНСТВО. Разновидность христианства, принятая готами. Самое мощное еретическое течение в христианстве, названо по имени епископа Ария. Ариане отвергали принятый на Никейском церковном соборе (325г.) Символ Веры: по их убеждению, Сын не может быть единосущен Отцу, так как это постулирует нецелостность Отца. Кроме того, они утверждали, что если Сын был рожден, то это означает, что были времена, когда его не существовало. А. осуждено уже на Никейском и на Константинопольском (381г.) соборах. Ариане подвергались преследованиям, однако это движение просуществовало почти 3 века, имело много сторонников. Принятию христианства в форме А. у готов способствовал, во-первых, внешний фактор: их массовая христианизация происходила при римском императоре Валенте, который был арианином. Другим фактором явились традиции социального уклада самих готов: им была близка такая система общественных отношений, в которой сын стоял ниже отца, находился в подчиненном положении.

АСЫ. Главные и древнейшие боги германцев.

БАРДИТ. Особый напевбез слов, который исполнялся в виде сильного прерывистого гула для устрашения врагов.

ВАЛЕНТ. Фла́вий Ю́лий Вале́нт (328 — 9 августа 378) — римский император (28 марта 364 — 9 августа 378). Роковым шагом Валента было разрешение (в 376 г.) теснимым гуннами вестготам поселиться в Мёзии. Готы, возмущенные несправедливостью к ним римских чиновников, восстали под предводительством Фритигерна, опустошили Фракию и Македонию и, в отсутствие императора, находившегося в Сирии, разбили его полководцев. В 378 г. Валент лично двинулся против готов, но, неосмотрительно завязав без вспомогательного войска своего соправителя и племянника Грациана решительное сражение с вестготами, потерпел под Адрианополем (9 августа 378 г.) страшное поражение и пал на поле битвы.

ВАНЫ. Боги, предположительно воспринятые индоевропейскими племенами от побежденных ими племен другой этнической группы.

ВЕЛИКОЕ ПЕРЕСЕЛЕНИЕ НАРОДОВ. Миграция европейских племен, проходившая в хронологических рамках с 4 по 7 вв. н. э. Одним из факторов В. п. н., давшего непосредственный толчок его развитию, явилось нашествие гуннов (4 в.). Готы в рамках В. п. н. пересекли с севера на юг Европу (с берегов Балтики до Черного моря), остготы обосновались в Италии, вестготы дошли до Пиренеев, где основали свое королевство.

ВЕСТГОТЫ, ВИЗИГОТЫ. Во время нашествия гуннов эта часть племени уходит к римлянам. Далее следуют нападения вестготов на Римскую империю: сначала на Константинополь (в 378г. в сражении под Адрианополем погибает римский император Валент), затем на Рим. Вождь В. Аларих дважды осаждал Вечный город. Взяв Рим, В. двинулись в Галлию. В начале 5 в. там основано влиятельнейшее вестготское королевство (с центром в Тулузе). Постепенно В. занимают практически весь Пиренейский полуостров. Со временем В. были романизированы (под влиянием местного населения). Их королевство просуществовало до арабского вторжения в Испанию (711г.).

ВИРА. Древняя мера наказания за убийство, выражавшаяся во взыскании с виновника денежного возмещения. Также вирой именовалось денежное возмещение за другие преступления. Величина виры зависела от знатности и общественной значимости убитого. Постепенно вытесняла обычай кровной мести. У древних германцев уплата денег за убийство звалась «вергельдом». Слово «вира» близко по смыслу и звучанию германскому слову «вергельд» («Weregild», «wergild», «wergeld», «weregeld» и т. п.), означающему «плата (за убитого) мужа». Здесь древнегерманское «вер» означает «муж» и сохраняет даже внешнее сходство с латинским словом «vir», литовским «vyras» и санскритским «viiras» (все обладают тем же значением).

ВУЛЬФИЛА, УЛЬФИЛА. Епископ, миссионер, изобретатель готского письма и переводчик Библии на готский язык (311 – ок. 382). Судя по всему, отец В. был гот, а мать вела свое происхождение от каппадокийских пленников-христиан. В 30 лет В. стал епископом у вестготов. Первые 7 лет своей миссии проповедовал христианство у варваров, затем, в связи с начавшимися гонениями на христиан, возвращается в границы Римской империи, поселяется в Мезии, области между нижним Дунаем и Балканами, среди т.н. мезоготов. Там он проводит 33 года своей жизни, работает над созданием азбуки и переводом Библии. Его современник и ученик Авксентий, оставивший воспоминания о В., говорит, что В. писал на трех языках (греческом, латинском и готском). В. был арианином. В 381г. после церковного собора в Аквилее все надежды ариан были связаны с именем В., так как император Феодосий обещал ему аудиенцию по этому вопросу, но ситуация изменилась не в их пользу. Видимо, расстройства подкосили здоровье В.: он заболевает и умирает в возрасте 70 лет. В. стоит у истоков готского литературного языка. Его труд по переводу Священного Писания и создания готской письменности можно расценить как духовный подвиг.

ГЕТИКА, GETICA (“De originis actibusque Getarum”). «О происхождении и деяниях готов». Один из основополагающих источников знаний о готах, произведение остготского историка Иордана, кратко передающее недошедший до нас труд историка Кассиодора. Написано в 6 в. на латинском языке. Повествование доведено до 511г. Соединяет пересказ реальных событий с легендами, преданиями, вымыслом. Явно выражена личная точка зрения автора.

ГОТЫ. Восточногерманская народность. Само название gutþiuda, зафиксированное в т.н. Готском календаре(7в.), видимо, связано с топонимом Gautelfr (название реки, где gaut – ‘исток’), по другой версии, переводится как ‘народ гутов’.

Древнейшие свидетельства о Г. оставили античные авторы, более поздние этапы их истории отражены в трудах раннесредневековых сочинителей – Иордана, Прокопия Кессарийского, Исидора Севильскогои др. Кроме того, важные сведения о Г. дают археологические находки, топонимика и языковые данные (в т.ч. язык соседних племен). Принято считать, что прародиной Г., вероятнее всего, является Скандинавия (до 1 в. до н. э.). С середины 2 в. н. э. Г. начали продвижение на юг, к Черному морю и расселились по берегам Днепра и в нижнем течении Дуная, в Приазовье. К середине 3 в. н. э. относятся первые столкновения Г. с римлянами, Г. совершают нападения на Восточную Римскую империю (Византию). В 257 г. они отвоевывают у Рима Дакию. В 258 г. часть Г. достигает Крыма и поселяется там. В 322 г. император Константин заключает с Г. соглашение, по которому они стали его союзниками (foederati) и должны были защищать восточные границы Римской империи от варварских племен. Традиционно Г. разделяют на остготов и вестготов.

ГУННЫ. Союз кочевых племен, основу которого составил народ, сложившийся в Приуралье из тюркоязычных хунну и местных угров и сарматов. В 4 в. пришли на европейскую территорию, подчинив себе многие племена (начало Великого переселения народов). Г. подчинили себе и остготов, но в культурном отношении, по римским свидетельствам, готы оказывали влияние на Г. Наиболее известен предводитель Г. Аттила, при котором Г. достигли особого политического и военного могущества.

КАРОЛИНГИ. Королевская и императорская династия в государстве франков, а после его распада — в Западно-Франкском королевстве, в Восточно-Франкском королевстве, в Италии и в некоторых мелких госуд