1
. : ; 2003
ISBN 5‑353‑01207‑0
: Philip Pullman, Northern Lights
: . .
... , , . , . , . ,
, 2003 The Observer.
, , , , , !
,
,
, , ,
,
,
,
.
, . 2 3.
1
, , .
, . . , , .
, , , , , . , , , .
, . , .
! . !
, , , .
, . ? , , , . . ‑?
, . , , .
|
|
. !
, , .
, , .
, . . , , , , . . , . , .
.
, ? ? !
! ! ‑‑‑.
, . . .
, , ? .
, . , , . , .
, , .
! , ! , . , . , , .
, . . ‑ . ? , ‑ . .
:
, ?
. . (, ) .
, , , .
, , . .
, . , , .
.
?
, . , .
. .
?
, . .
.
; . , , , , , . ‑ , , , . , , , . .
|
|
, , , , . . , , , . . ‑ : ‑ , ‑ , , ‑ , . , , . , . , . . .
‑ . , ? .
, .
. , , ‑ . , , , , .
‑ . ‑ , ‑ , .
, , ? .
, . , .
, .
, . . ‑ .
.
, , . , ? , .
, , , , . : ‑ , ‑ , .
. . , , ‑ . . ! ‑ , , , , .
. . , . , .
, . . , ? , , .
, , . , . ‑ . . , ‑, ‑ , . ‑ , , , . ‑ , !
|
|
‑ . , ! ‑ !
. . . ! , !
, ‑ , . ; , .
, , , . . , ? . , , , . !
, ?
? ! , , ? , . ‑‑, . . . , ! , , ?
! . , ? , ? : , , , , , ?
. .
, , , . . , , . . , ‑ . , .
. , , , . , , , . , , .
, ? . ? ? ‑, , , ‑ , ‑ . , , ? ‑, , , ‑ , ?
, . , . , , , , , , , , , .
? . , , , ?
, ? ‑.
, , , ?
, , . ‑ , ? ? , ? , .
, . , , . , , , , , . ‑ ? , ? : ‑ , , ? , . .
|
|
, :
. , . , . ‑ !
. , . , . , ‑ . ‑, . , ?
. . . , ? . , .
‑‑, , ! , !
‑ , , , .
, . , , , , . . ! , .
, ? . ? . , . . , . ? ‑ , ,
, ‑ . , ‑ . , , ‑ . , ‑ ‑. , .
. , , ‑. ‑ . ? ‑ . , . , .
, , .
?
, , ?
. ! .
. ?
‑‑.. .
. , , , . , , , , , ‑ , . .
, , , . , , , , , . , , , .
, , .
, . ! , .
, , , , ‑ . , , , , .
. , , . , , , , , .
, ?
, . .
, .
. . , , . ! , . . , ‑ . . .
, ‑ , .
|
|
?.. .
. , . . , . , , . , ? ‑ .
. .
. , .
. . . , ? , , .
, .
, , . ? ? ?
. , , . ‑ , , , .
, , . . , , , , , , .
, , ?
. , .
, ‑, .
, , , , . , , .
, . , , , ‑ ; , .
. .
‑ . ‑ , , . ‑ , .
. , , , . . . : ! ! ? ? , ?
. . , . : , , , , , , . , ? ? . ? . . . . ‑ . , .
, ‑ ‑. ‑ . , ‑ , , . , . . .
‑‑‑! .
.
?
. ‑ , , , . , , , , .
.
?! !
! ! , , .
! ! ! ?!
, !
. , . ! !
? , .
, . , ‑ .
. , , , . , . .
. .
, , , , . , . , . . . . , . . , ‑ , .
.
, . . ! .
, , :
‑, !
, .
, ? .
‑, . .
, , , . . , .
. ‑ . . , . . , , , . .
‑ .
, . , ? , , !
. , , , , . , , .
, . ,
. ‑. ! , ? !
. , , , , :
. , . , ! . , , . !
, , .
.
, . , , , , .
, . ,
. , .
, . , , . . , , , .
. , , , .
? ? , , , . , , , .
, . , ? , , :
? .
, , , , .
, , . .
. , ?
. . , , . , , ?
, . ‑ , , , . ?
, .
, .
. . , , , , . ‑ ‑.
: , , . , , .
, , .
. ‑! ‑ .
, , ! , . ‑, . .
2
, , , , . , , .
, , , , , , . , , . . , , , . ‑, , , , . . , , , , . , , . , , . , .
, , . , ‑, , , . , , , . .
. , , , . . , , . : , , , , , , . , , , , , , , . , , , , . , , , ‑ .
. . . , . .
, , . , , .
, . ‑ . , , , .
? . , .
, . , , . . , , , ‑ . , :
, , , . , , , , , ‑ . , , , ‑. , , , , , , . . . , ‑ . . , , .
, . . , , , . ,
, , , , , , . , , :
, ! . , !
, ? .
? .
, . , . .
, , , , .
, , , , . . , , . , , , . . , ‑ . , , . ‑, , .
, .
‑ . , . , : ‑ , , . , , , . , , , . ‑, . .
, , . , . ‑ .
, . , ‑ . ‑ , , . ‑. , , , .
, , ?
, , . .
, , , . , . , , : , .
,
, , , ‑ .
, , , , . . , . , , . .
, , .
. ‑ . , , .
? ‑ , ‑ , ‑ , .
, , , .
, . , , , ‑ .
‑‑‑, , . ,
, , . , , . , , . .
. , . , . ‑ , . , ‑ ‑ , , , , , .
? .
urora Borealis, ‑ .
, ‑. , , ‑ .
, , , , Aurora . , , ?
. . . . , , , . , , . , , : ‑ , , , , , . . . ‑.
, , :
, . , , .
. , .
. , , , , . .
Aurora borealis, ‑ ? , , . , , . , , . , , , !
! , .
, ? .
, .
, , ! .
. . . , , , , .
, ‑, ‑. , ?
, .
. , : . , ‑, . : , , , , ‑ .
, , , , , . , ?
, . , , , , , , , .
! .
, . .
. , . , , , ‑ . . . , . , .
, , , . . , . , , . . , , , . , , . .
? . , ‑ ?
. , , . , , : , , , .
!
!
?
, ?!
:
, ‑ , , ?
, . .
, ‑ , , . , ! .
:
. . , ?
:
. . , , , , , . , ?
:
, . , , ?
.
?
.
. , , . , , , , .
, .
, , , . .
, .
!
, ? !
? .
, . ? .
.
, ?
, , , , .
, . .
, , ‑, , .
, . .
. , .
, , ?
, . , . , , , . , , . , . , . .
? ? ? , ‑ .
, , , , , . , , , , , . ‑.
, , , .
. , . , . . .
.
. , , , . , , , . , , . , . , , , . , . , , .
, ‑ .
‑‑, . . , . , , !
? .
, .
? , .
.
. , . ?
, , . , .
, , . ?
. , ‑ !
, . , . ‑ .
, ?
. , .
.
, . ‑ . , , .
, , . .
? . ? , : , , . . . ?
, , . . , ‑ . . ? , . , , . .
‑ , ‑ , .
, . , . , , , ‑. , ‑ , .
* * *
, , , , , . . , . , , , . ‑ , .
, ? , .
, , . . . , , .
, , ‑ , .
?
. .
, , . ‑ . : , , . . , , , . ‑
, , . , .
.
, . . , . , , . : , , .
, , , ‑ ? , , ?
. . , , , , . , , , . , ?
. ? , , . , , , . , . , , , . , , .
. , ‑ , , , , . . , . , , , .
, , . ‑ ‑. , ?
, , , : , , , , , , , , . , , , , ‑, , . , , , , , , , . , , , . , . , . , , .
, , , .
, , . , . , , , , , . , .
, , ? ?
. , . , , . , , . , , . ,
, , . . ‑ , , . , , , .
? ‑, ?
:
. , , , , ?
, , , .
, ?
‑ , , . . , , . , , . , , , ! , , . ‑ , ? .
, . , , , , , .
, .
3
, . , , , , , , . , , . , . , , . , , , . , ‑ , . , . , , , , , , , , : , , .
.