Солёные глубины

[Помехи]

Ох.

[Больше помех]

Что происходит? Из столовой раздаются крики…как будто там драка, и….

[Еще больше помех, Сесил возвращается в более плохом качестве звука]

И снаружи тоже крики. Много криков.

[Больше помех]

Рев толпы, топот ног.

[Больше помех, голос Сесила снова ухудшается в качестве]

Эти поздравления и впрямь были особенными. Я должен пойти посмотреть, что там за шум.

[И еще больше помех, качество звука ухудшается еще сильнее, помехи становятся постояннее ]

Я скоро вернусь. Тем временем, вам, именинникам, и вам, кто никогда не рождался, я дарю погоду.

[“The Bends” by Doomtree]

Огоо! Вот, что я вам скажу, это было то еще зрелище!

Я расскажу вам прямо сейчас.

Кажется, фраза “СОЛЁНЫЕ ГЛУБИНЫ“ была секретным кодом (они что, предупредить, не могли?) для агента под прикрытием. К сожалению, это, очевидно, было кодом для всех агентов, их сигналом для выполнения действий, которые они планировали годами. По всему городу, люди, которых мы считали родными и друзьями, оказались тщательно замаскированными агентами.

Адам Байер, менеджер смены в «Ральфс», схватил растворимый суп со скидкой, унес его в неизвестный фургон, стоявший на парковке уже целую вечность, и уехал далеко прочь.

Сотни кустарников и деревьев подпрыгнули вверх и оказались тайными агентами в костюмах и солнечных очках, годамидурачившими нас своим хитрым снаряжением – табличкой с надписью «Я дерево».

Ларри Лерой с городской окраины поджёг свой холодильник. Правда, он сказал, что это было не из-за каких-то тайных агентских делишек, ему просто захотелось его поджечь.Однажды кто-то предложил ему это сделать, только вот он не помнит, кто.

Строго говоря, кажется, что каждый человек в Найт Вейле был на самом деле тайным агентом в спячке. У нас у всех был один и тот же код, запрограммированный в нас. Что опять доказывает, что наше правительство катится ещё дальше по путинедобросовестной организации дел. Весьма неподобающе.

Или…ааа, без разницы.

Итак

[Раздраженный вздох]

Понимаете, на самом деле, меня не особо тревожит эта новость. Бла, бла, бла, все, кого мы знаем, втайне были спецагентами. Но…вот он я, слушатели, втайне герой. Втайне от самого себя! Это не Гектор спас Дану, это был я. Я, действовавший без памяти и свободы воли. Что…что со мной происходит? Почему я не помню такое важное происшествие?

Мне…мне надо поговорить с Карлосом. Вдруг наука может мне помочь?В реальном мире наука довольно редко бывает полезной, но время от времени она становится отличной метафорой, которая заставляет вас взглянуть на вещи с другой стороны. Я…я надеюсь, Карлос сможет оказать мне такую услугу.

Теперь, когда все раскрылись и оказались тайными агентами и совершили то, что тайно планировали годами, все снова стало на свои места. Все снова пришло в норму, ну, разве что теперь мы все знаем, что являемся тайными агентами под прикрытием и должны шпионить друг за другом. А раз уж мы это знаем, значит, больше мы не тайные агенты. Мы - просто тайные мы.

Слушайте, я знаю, что это сбивает с толку. Но не я изобрел логику. Это сделали наши инопланетные предки.

Доброй ночи, Найт-Вейл. Доброй ночи.

Сегодняшняя пословица: Я предложил своим врагам помотивировать меня. Большинство из них сказали, что я полный отстой, и мне стало грустно. Это была ужасная идея.

 

Переводчик: Валерия Чанышева

Редактор: SchizoFrankie