II. Добавьте следующие слова в свой словарик, запомните их:
cholagogus, a, um – желчегонный
diureticus, a, um – мочегонный
Betula, ae f – берёза
Bistorta, ae f – змеевик
Crataegus, i m - боярышник
Farfara, ae f – мать-и-мачеха
Hypericum, i n - зверобой
Salvia, ae f – шалфей
Uva (-ae f) ursi – толокнянка
III. Переведите рецепты на русский язык:
1. Recipe: Tincturae Belladonnae 10 ml
Da. Signa.
2. Recipe: Tincturae Leonuri 30 ml
Da. Signa.
3. Recipe: Extracti Bistortae fluidi 30 ml
Da. Signa.
4. Recipe: Infusi fructuum Anisi 15,0 – 200 ml
Detur. Signetur.
5. Recipe: Infusi foliorum Salviae 10,0 – 200 ml
Detur. Signetur.
6. Recipe: Foliorum Frafarae 50,0
Detur. Signetur.
7. Recipe: Emulsi olei Ricini 180,0
Sirupi Sacchari ad 200,0
Misce. Da. Signa.
8. Recipe: Olei Vaselini 100 ml
Olei Menthae guttas II
Misce. Da. Signa.
9. Recipe: Chloroformii 2 ml
Tincturae Valerianae
Spiritus aethylici 95% ana 10 ml
Misceatur. Detur. Signetur.
10. Recipe: Tincturae Convallariae
Ticturae Valerianae ana 10 ml
Validoli 2 ml
Misceatur. Detur. Signetur.
11. Recipe: Foliorum Frangulae
Foliorum Urticae ana 15,0
Foliorum Menthae piperitae 10,0
Herbae Valerianae 5,0
Misce, fiant species.
Da. Signa.
12. Recipe: Chloroformii
Olei Helianthi ana 20 ml
Misce, fiat linimentum
Da. Signa.
13. Recipe: Infusi foliorum Sennae 10,0 – 150 ml
Sirupi Rhei 30 ml
Misce. Da. Signa.
14. Recipe: Protargoli 0,2
Glycerini 5,0
Aquae destillatae 15 ml
Misceatur. Detur. Signetur.
15. Recipe: Tincturae Crataegi 25 ml
Da. Signa.
IV. Переведите рецепты на латинский язык:
1. Возьми: Травы ландыша 10,0
Выдай. Обозначь.
2. Возьми: Сиропа ревеня 300 мл
Выдать. Обозначить.
3. Возьми: Берёзовых почек 30,0
Пусть будет выдано.
Пусть будет обозначено.
4. Возьми: Сока алоэ 100 мл
Выдай в тёмной склянке.
5. Возьми: Отвара листьев толокнянки 10,0 – 180 мл
Выдай. Обозначь.
6. Возьми: Настойки лимонника 50 мл
Выдай. Обозначь.
7. Возьми: Настоя травы пустырника 15,0 – 200 мл
Выдать. Обозначить.
8. Возьми: Ксероформной мази 3% 10,0
Пусть будет выдано.
Пусть будет обозначено.
9. Возьми: Настоя листьев крапивы 15,0 – 200 мл
Выдай. Обозначь.
10. Возьми: Жидкого экстракта алоэ 1 мл
Выдать такие дозы числом 10 в ампулах.
Обозначить.
11. Возьми: Горькой настойки
Настойки ревеня по 15 мл
Смешай. Выдай. Обозначь.
12. Возьми: Темисала 2,0
Воды мяты перечной
Дистиллированной воды по 50 мл
Смешай. Выдай. Обозначь.
13. Возьми: Касторового масла 20 мл
Ксероформа 1,2
Винилина 1,0
Смешай. Выдай. Обозначь.
14. Возьми: Ментола 0,2
Настойки красавки
Настойки ландыша по 5 мл
Смешай, пусть получится линимент.
Выдай. Обозначь.
15. Возьми: Травы зверобоя 20,0
Листьев шалфея 30,0
Листьев мяты перечной 10,0
Смешай. Выдай. Обозначь.
16. Возьми: Гранул плантаглюцида 50,0
Пусть будет выдано.
Пусть будет обозначено.
17. Возьми: Настойки ландыша
Настойки валерианы по 10 мл
Жидкого экстракта боярышника 5 мл
Смешать. Выдать. Обозначить.
V. Запомните грамматически правильное оформление рецептов при выписывании таблеток, драже, свечей и аэрозолей (рецептурная строка начинается с формы винительного падежа, доза лекарственных веществ в этом случае не указывается, так как она стандартна!):
Например:
1. Возьми: Таблетки «Аллохол» числом 20
Выдай. Обозначь.
Recipe: Tabulettas “Allocholum” numero 20
Da. Signa.
2. Возьми: Драже «Ревит» числом 50
Выдай. Обозначь.
Recipe: Dragees “Revitum” numero 50
Da. Signa.
3. Возьми: Свечи «Бетиол» числом 10
Выдать. Обозначить.
Recipe: Suppositoria “Bethiolum” numero 10
Detur. Signetur.
4. Возьми: Аэрозоль «Пропосол»
Выдать. Обозначить.
Recipe: Aerosolum “Proposolum”
Detur. Signetur.
5. Возьми: Таблетки Анальгин а 0,5 числом 20
Выдай. Обозначь.
Recipe: Tabulettas Analgin i 0,5 numero 20
Da. Signa.
6. Возьми: Свечи с ихтиол ом 0,2 числом 10.
Выдай. Обозначь.
Recipe: Suppositoria cum Ichthyol o 0,2 numero 10
Da. Signa.
VI. Переведите рецепты на русский язык:
1. Recipe: Tabulettas “Ribovitum” obductas numero 50
Da. Signa.
2. Recipe: Supositoria “Anaesthesolum” numero 10
Da. Signa.
3. Recipe: Suppositoria cum “Digitoxino” 0, 00015
Da. Signa.
4. Recipe: Suppositoria cum Theophyllino 0,2
numero 10
Detur. Signetur.
5. Recipe: Tabulettas Lipocerebrini 0,15 obductas
numero 20
Detur. Signetur.
6. Recipe: Dragees Aminazini numero 30
Detur. Signetur.
VII. Переведите рецепты на латинский язык:
1. Возьми: Таблетки «Микройодум» с фенобарбиталом,
покрытые оболочкой, числом 40
Выдай. Обозначь.
2. Возьми: Таблетки сухого экстракта сены 0,3
числом 25
Выдай. Обозначь.
3. Возьми: Свечи с глицерином 0,2 числом 10
Выдай. Обозначь.
4. Возьми: Свечи с кордигитом 0,0012 числом 10
Выдать. Обозначить.
5. Возьми: Таблетки экстракта валерианы 0,02,
покрытые оболочкой, числом 50
Пусть будет выдано.
Пусть будет обозначено.
6. Возьми: Таблетки «Уросал» числом 20
Пусть будет выдано.
Пусть будет обозначено.
7. Возьми: Аэрозоль «Каметон»
Пусть будет выдано.
Пусть будет обозначено.
8. Возьми: Драже «Гексавит» числом 20
Выдай. Обозначь.
9. Возьми: Таблетки «Тетравит»,
покрытые оболочкой, числом 20
Выдай. Обозначь.
10. Возьми: Драже «Ундевит» числом 50
Выдай. Обозначь.
11. Возьми: Таблетки пентоксила 0,2,
покрытые оболочкой, числом 20
Выдай. Обозначь.
12. Возьми: Таблетки триоксана 0,3 числом 20
Выдать. Обозначить.
13. Возьми: Таблетки «Пенталгин» числом 20
Выдать. Обозначить.
VIII. Переведите на русский язык рецепты:
1. Recipe: Chinozoli
Acidi borici ana 0,2
Olei Cacao quantum satis, fiat globulus vaginalis.
Da tales doses numero 6.
Signa: По 1 шар. 1 раз в день.
2. Recipe: Tabulettas extracti Sennae sicci 0,3 numero 25
Da.
Signa: По 1-2 таблетки 2 раза в день.
3. Recipe: Natrii tetraboratis
Natrii hydrocarbonatis ana 20,0
Natrii chloridi 10,0
Olei Menthae guttas III
Misce, ut fiat pulvis.
Da.
Signa: По 1 ч. л. на стакан воды.
4. Recipe: Solutionis Magnii sulfatis 25% 10 ml pro injectionibus.
Da tales doses numero 3.
Signa:
5. Recipe: Promedoli 0,2
Olei Cacao quantum satis, fiant suppositoria rectalia numero 6.
Da.
Signa: По 1 супп. при болях.
6. Recipe: Infusi radicis Rhei 5,0 – 150 ml
Natrii sulfatis 30,0
Sirupi simplicis ad 200 ml
Misce.
Da.
Signa: По 1cтол. ложке 2 раза в день.
7. Recipe: Solutionis Hydrogenii peroxydi concentratae 5ml
Aquae rectificatae 15 ml
Misce.
Da.
Signa: Для смазывания дёсен.
8. Recipe: Coffeini natrio-benzoatis 1,0
Natrii bromidi 3,0
Tincturae Schizandrae chinensis 6 ml
Aquae destillatae 200 ml
Misce.
Da.
Signa: по 1 стол. Ложке 3 раза в день
IX. Образуйте Gen. Sing.следующих словосочетаний, переведите на русский язык:
а)
Nom. Sing.
1. oleum Terebinthinae rectificatum
2. pix Betulae liquida
3. pulvis Glycyrrhizae compositus
4. solutio oleosa
5. herba Adonidis vernalis concisa
6. unguentum Hydrargyri cinereum
7. acidum concentratum
8. spiritus aethylicus rectificatus
9. briketum folii Vitis idaeae
11. oxydum Hydrargyri flavum
12. tabulettae (Nom.Pl.) Oxacyllini natrii
13. Barii sulfas pro roentgenoscopia
б) Nom. Sing.
1. acidum citricum
2. Zinci oxydum
3. phenilsalicylas
4. solutio Natrii chloridi isotonica
5. tabulletae Morphini hydrochloridi
6. acidum tartaricum pulveratum
7. Natrii tetraboras seu borax
8. unguentum Kalii iodidi
X. Переведите на латинский язык:
1. Возьми: Разбавленной чистой хлористоводородной кислоты 4,0
Пепсина 2,0
Простого сиропа 50,0
Дистиллированной воды 150,0
Смешай, пусть образуется микстура.
Выдай. Обозначь: …
2. Возьми: Салицилата натрия 6,0
Гидрокарбоната натрия 3,0
Смешай, пусть образуется порошок.
Раздели на 12 равных частей.
Выдать. Обозначить: …
3. Возьми: Чистого йода 0,02
Калия иодида 0,2
Люминала 0,4
Порошка листьев наперстянки 1,0
Экстракта корня валерианы 2,0
Экстракта и порошка корня солодки сколько нужно,
Чтобы образовались пилюли числом 40
Выдать. Обозначить: …
4. Возьми: Сухого экстракта опия 0,015
Масла какао 2,0
Смешай, пусть образуется свеча.
Выдать такие дозы числом 6.
Обозначить: …
5. Возьми: Нитрата серебра
Осадочной серы по 1,5
Этилового спирта 96 %
Глицерина по 25,0
Дистиллированной воды 200,0
Смешай. Выдай в темной склянке.
Обозначь: …
6. Возьми: Коры крушины
Плодов сенны по 15,0
Белого мыльного (saponatus, a, um) корня 10.0
Цветков бузины (Sambucus, i f)
Цветков ромашки по 75,0
Цветков мальвы (Malva, ae f) 2,0
Смешай, пусть образуется сбор.
Выдай. Обозначь: …
7. Возьми: Цветков бессмертника (Helichrysum, i n)
песчаного (arenarius, a, um) 40,0
Травы тысячелистника
Листьев перечной мяты по 20,0
Плодов кориандра (Coriandrum, i n) 25,0
Смешай, пусть получится сбор.
Выдать. Обозначить: …
8.Возьми: Самого чистого вазелинового масла
для внутреннего употребления 200,0
Мятного масла 2 капли.
Смешай. Выдай. Обозначь:…
9. Возьми: Дерматола 10,0
Окиси цинка 20,0
Талька 30,0
Смешай, чтобы образовался мельчайший порошок.
Выдай. Обозначь: …
10. Возьми: Мельчайшего белого стрептоцида 2,0
Желтого вазелина 10,0
Смешай, чтобы образовалась мазь.
Выдай. Обозначь: …
11. Возьми: Ихтиола 0,15
Желатиновой массы сколько нужно, чтобы образовался шарик.
Выдать такие дозы числом 10.
Обозначить: …
12. Возьми: Простой настойки Oпия 2,0
Настойки перечной мяты 4,0
Настойки полыни 6,0
Валериановой настойки 8,0
Смешай. Выдай. Обозначь: …
13. Возьми: Раствора норсульфазола растворимого (solubilis, e) 5% 20,0
Простерилизуй. Выдай. Обозначь: …
14. Возьми: Раствора глюконата кальция 10% 5,0
Выдай такие дозы числом 6 в ампулах.
Обозначь: …
15. Возьми: Салициловой кислоты
Молочной кислоты по 6,0
Уксусной кислоты 3,0
Коллодия до 20,0
Смешай. Выдай. Обозначь:
16. Возьми: Теобромина 0,25
Папаверина гидрохлорида
Сальсолина гидрохлорида по 0,02
Смешай. Выдай такие дозы числом 10 в таблетках.
Обозначь: …
17. Возьми: Раствора борной кислоты 2% 10,0
Сульфита цинка 0,03
Раствора гидрохлорида кокаина 2% 0,1
Раствора гидрохлорида адреналина 0,1% 5 капель
Смешать! Выдать! Обозначить: …
18. Возьми: Фосфата натрия
Гидрокарбоната натрия по 20,0
Смешай. Выдай. Обозначь: …
19. Возьми: Бромида натрия
Бромида аммония по 2,0
Дистиллированной воды до 200,0
Смешай. Выдай. Обозначь: …
20. Возьми: Борной кислоты 5,0
Окиси цинка 25,0
Нафталановой мази 45,0
Пшеничного крахмала 25,0
Смешай, чтобы получилась паста.
Выдай. Обозначь: …
